Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Научихме, че децата ни може и да не помнят всичко от урока на семейната домашна вечер по-нататък през седмицата, но щяха да помнят, че сме го провели.
Czech[cs]
Zjistili jsme, že děti si možná na konci týdne nebudou pamatovat lekci z rodinného domácího večera, ale budou si pamatovat, že jsme ho měli.
Danish[da]
Vi erfarede, at vore børn måske ikke kunne huske alt fra familieaftenslektionen senere på ugen, men de kunne huske, at vi havde holdt den.
German[de]
Wir stellten fest, dass unsere Kinder sich im Laufe der Woche zwar nicht unbedingt an alles aus der Lektion am Familienabend erinnerten, aber sie vergaßen nicht, dass wir ihn abgehalten hatten.
English[en]
We learned that our children might not remember everything about the family home evening lesson later in the week, but they would remember that we held it.
Spanish[es]
Aprendimos que nuestros hijos quizá no recordarían todo en cuanto a la lección de la noche de hogar más adelante en la semana, pero que recordarían que la llevamos a cabo.
Finnish[fi]
Opimme sen, etteivät lapsemme myöhemmin viikolla ehkä muistaneet kaikkea perheillan oppiaiheesta, mutta he muistivat, että me pidimme sen.
Fijian[fj]
Keirau vulica ni ra na sega beka ni nanuma na gone na veika kece me baleta na lesoni ni lotu vakamatavuvale ena loma ni macawa, ia era nanuma tiko ni a vakayacori.
French[fr]
Nous avons appris que, plus tard dans la semaine, nos enfants pouvaient très bien ne pas se rappeler tout ce que nous avions enseigné lors de la leçon de la soirée familiale, mais qu’ils se rappelleraient que nous l’avions faite.
Hungarian[hu]
Megtanultuk, hogy a gyermekeink a hét vége felé már valószínűleg nem fognak mindenre emlékezni a családi est történéseiből, arra viszont emlékezni fognak, hogy megtartottuk azt.
Indonesian[id]
Kami belajar bahwa anak-anak kami mungkin tidak mengingat semua tentang pelajaran malam keluarga kami di minggu berikutnya, namun mereka akan mengingat bahwa kami mengadakannya.
Italian[it]
Abbiamo imparato che i nostri figli probabilmente durante la settimana non ricordavano tutto quello che era stato detto nella lezione della serata familiare, ma si sarebbero ricordati che l’avevamo tenuta.
Japanese[ja]
子供たちは,週の後半には家庭の夕べのレッスンをすべて覚えていないとしても,家庭の夕べを行ったことは覚えているということが分かりました。
Norwegian[nb]
Vi lærte at våre barn kanskje ikke ville huske alt om leksjonen på familiens hjemmeaften senere i uken, men de husket alltid at vi hadde hatt den.
Dutch[nl]
We kwamen erachter dat onze kinderen niet altijd alles onthielden wat we tijdens de gezinsavond bespraken, maar dat ze wel onthielden dat we altijd gezinsavond hielden.
Polish[pl]
Przekonaliśmy się, że chociaż dzieci mogą nie pamiętać pod koniec tygodnia wszystkiego, co było na wieczorze rodzinnym, będą pamiętały, że się odbył.
Portuguese[pt]
Aprendemos que, mesmo que mais adiante na semana nossos filhos não se lembrassem de tudo o que foi dito na lição da noite familiar, eles se lembrariam de que fizemos a reunião.
Romanian[ro]
Am învăţat că, poate, copiii noştri nu-şi vor aminti, pe parcursul săptămânii, totul despre lecţia din cadrul serii în familie, dar îşi vor aminti că noi am ţinut-o.
Russian[ru]
Мы узнали, что наши дети могут и не запомнить всего, что было сказано на уроке семейного домашнего вечера на прошлой неделе, но они запомнят, что мы проводили его.
Samoan[sm]
Sa ma iloaina foi, atonu e le manatuaina e le ma fanau i le aluga o le vaiaso ia mea uma e uiga i lesona o le afiafi faaleaiga, ae latou te manatuaina sa matou faia.
Swedish[sv]
Vi lärde oss att våra barn senare i veckan kanske inte mindes allt från lektionen vi hade på familjens hemafton, men de skulle komma ihåg att vi hade hemafton.
Tagalog[tl]
Nalaman namin na maaaring hindi maalala ng aming mga anak kalaunan ang lahat ng itinuro sa nakaraang family home evening, ngunit maaalala nila na idinaos namin ito.
Tongan[to]
Ne ma ʻiloʻi he ʻikai manatuʻi ʻe heʻema fānaú he konga ki mui ʻo e uiké ʻa e meʻa kotoa kau ki he lēsoni efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, ka te nau manatuʻi naʻa mau fakahoko ia.
Tahitian[ty]
Ua haapii tatou e, eita ta tatou mau tamarii e haamana‘o i te mau mea atoa no ni‘a i te haapiiraa pô utuafare i te hopearaa o te hepetoma, tera râ, e haamana‘o ratou e, ua faatupuhia te reira.
Ukrainian[uk]
Ми навчилися тому, що наші діти могли не пам’ятати під кінець тижня всього, що вони почули на уроці під час домашнього сімейного вечора, однак вони пам’ятали, що ми його проводили.