Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saerligt har Kommissionens beslutninger endeligt beroevet appellanterne enhver mulighed for at gennemfoere deres salgskontrakter til den aftalte pris, der afspejlede det prisniveau, der herskede paa verdensmarkedet paa davaerende tidspunkt.
German[de]
Die Entscheidungen der Kommission hätten ihnen insbesondere jede Möglichkeit genommen, die jeweiligen Verträge zum vereinbarten Preis zu erfuellen, der dem damals auf dem Weltmarkt vorherrschenden Preisniveau entsprochen habe.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι αποφάσεις της Επιτροπής στέρησαν οριστικά τις προσφεύγουσες από κάθε δυνατότητα εκτελέσεως των συμβάσεων πωλήσεως με τη συμφωνηθείσα τιμή, η οποία αντικατόπτριζε το επίπεδο τιμών που ίσχυε την εποχή εκείνη στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
In particular, the Commission's decisions definitively deprived the applicants of any chance of performing the respective sales contracts at the agreed price, which reflected the level of prices then prevailing on the world market.
Spanish[es]
En particular, las decisiones de la Comisión privaron a las recurrentes, de manera definitiva, de cualquier oportunidad de proceder a la ejecución de los respectivos contratos de venta al precio convenido, que reflejaba el nivel de precios que a la sazón prevalecía en el mercado mundial.
Finnish[fi]
Komission päätöksillä vietiin valittajilta lopullisesti mahdollisuudet panna täytäntöön myyntisopimuksensa sovitulla kauppahinnalla, joka vastasi maailmanmarkkinoilla tuohon aikaan vallinnutta hintatasoa.
Italian[it]
In particolare, le decisioni della Commissione avrebbero privato le ricorrenti in maniera definitiva di qualsiasi opportunità di dare esecuzione ai rispettivi contratti di vendita al prezzo convenuto, il quale rifletteva il livello dei prezzi a quel tempo prevalente sul mercato mondiale.
Dutch[nl]
Inzonderheid hadden de beschikkingen van de Commissie verzoeksters definitief elke kans ontnomen, dat de betrokken verkoopcontracten zouden worden uitgevoerd tegen de overeengekomen prijs, die overeenkwam met de wereldmarktprijs op dat ogenblik.
Portuguese[pt]
Em particular, as decisões da Comissão tinham definitivamente privado as recorrentes de qualquer possibilidade de executarem os respectivos contratos de venda pelo preço acordado, que reflectia o nível dos preços que então se verificava no mercado mundial.
Swedish[sv]
Närmare bestämt skulle kommissionens beslut ha slutgiltigt berövat sökandena möjligheten att få respektive försäljningskontrakt genomförda till det avtalade priset, vilket återspeglade den prisnivå som vid den tidpunkten tillämpades på världsmarknaden.