Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጣሊያን መንግሥት የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በሰጠው ሥልጣን መሠረት ሶማሊያ ነፃ አገር እንድትሆን የመርዳት ኃላፊነት ነበረበት፤ ሆኖም ሁኔታው ተስፋ አስቆራጭ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Segun sa pagboot kan Naciones Unidas, an gobyerno nin Italia dapat na tumabang sa Somalia na magin independiente, alagad minalataw na nagrururo an situwasyon.
Bemba[bem]
Akabungwe ka United Nations kaebele ubuteko bwa ku Italy ukupeela abena Somalia ubuntungwa, lelo ifintu fyaleya filebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Италианското правителство трябваше да помогне на Сомалия да стане независима под надзора на ООН, но изглежда положението се влошаваше.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের আদেশবলে, ইতালীয় সরকার সোমালিয়াকে স্বাধীন হতে সাহায্য করবে বলে আশা করা হয়েছিল কিন্তু পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল বলেই মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gisugo sa United Nations ang gobyerno sa Italya sa pagtabang sa Somalia sa pagbatog independensiya, apan morag nagkagrabe hinuon ang kahimtang.
Danish[da]
Den italienske regering skulle være Somalia behjælpelig med at opnå uafhængighed under et FN-mandat, men situationen syntes at blive værre og værre.
German[de]
Italien sollte Somalia unter einem UN-Mandat in die Unabhängigkeit entlassen, doch die Situation schien immer schlimmer zu werden.
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση, κατ’ εντολήν των Ηνωμένων Εθνών, έπρεπε να οδηγήσει τη Σομαλία σε ανεξαρτησία, αλλά η κατάσταση φαινόταν να χειροτερεύει.
English[en]
The Italian government was supposed to guide Somalia to independence under a United Nations mandate, but the situation seemed to be deteriorating.
Finnish[fi]
Italian hallituksella oli Yhdistyneiltä kansakunnilta valtuutus luotsata Somaliaa kohti itsenäisyyttä, mutta tilanne näytti vain pahenevan.
Fijian[fj]
Ena lewa ni Matabose kei Vuravura, na matanitu o Itali a dodonu me vukei Somalia me tu vakataki koya, ia e ca tiko ga na veika e yaco.
French[fr]
Le gouvernement italien, mandaté par les Nations unies, était censé aider la Somalie à accéder à l’indépendance, mais la situation se détériorait.
Hausa[ha]
Ya kamata gwamnatin Italiya su ja-goranci ƙasar Somaliya su samu ’yanci bisa umurni da Majalisar Ɗinkin Duniya ta ba da, amma yanayin kamar yana taɓarɓarewa.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के आदेश के मुताबिक सोमालिया को आज़ादी दिलाने की ज़िम्मेदारी दरअसल इटली की सरकार पर थी, मगर हालात बिगड़ते जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga buligan sang gobierno sang Italya ang Somalia nga mangin independiente suno sa mando sang Nasyones Unidas, labi lamang nga naglala ang sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
Italy ena gavamani be United Nations ena oda hegeregerena, Somalia taudia idia durua sibona edia gavamani idia haginia totona, to hekwakwanai momo idia vara.
Croatian[hr]
Talijanska vlada trebala je pod nadzorom Ujedinjenih naroda omogućiti Somaliji da stekne neovisnost, no činilo se da se politička situacija pogoršava.
Haitian[ht]
Gouvènman italyen an te gen otorizasyon Nasyonzini pou l ede Somali jwenn endepandans li, men sanble sitiyasyon an te vin pi mal.
Armenian[hy]
Ակնկալվում էր, որ Իտալիայի կառավարությունը կաջակցի Սոմալիին, որ անկախանա՝ համաձայն Միավորված ազգերի կազմակերպության իրավագրի, բայց իրավիճակն ավելի էր վատանում։
Indonesian[id]
Pemerintah Italia diharapkan untuk membantu Somalia mendapatkan kemerdekaan di bawah mandat Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi situasinya tampak memburuk.
Iloko[ilo]
Ti koma gobierno ti Italia ti mangtulong iti Somalia nga agbalin nga independiente babaen ti panangibilin ti United Nations ngem kasla kumarkaro ti situasion.
Isoko[iso]
Ukoko United Nations o kẹ udu inọ egọmeti Itali o su Somalia bẹsenọ a re wo esuo obọrai, rekọ o wọhọ nọ eware e jẹ nya epanọ a ma omaa rai hi.
Italian[it]
Il governo italiano, per conto dell’ONU, doveva condurre la Somalia all’indipendenza. Ma la situazione diventava sempre più critica.
Japanese[ja]
国連の委任のもと,イタリア政府がソマリアの独立を指導することになっていましたが,事態は悪化しているように感じられました。
Georgian[ka]
გაეროს მისიის მანდატი ავალდებულებდა იტალიის მთავრობას, რომ სომალის დამოუკიდებელ სახელმწიფოდ ჩამოყალიბებაში დაეხმარებოდა, მაგრამ რეალურად იტალიის მთავრობა არაფერს აკეთებდა და ქვეყანაში მდგომარეობა დღითი დღე უარესდებოდა.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wa bena Italy wafwainwe kukasulula bena Somalia kutambula bwana bwa bene kupichila mu kipamo kya United Nations, pano bino makatazho aijilengakotu palutwe.
Kyrgyz[ky]
Италиялык өкмөт Бириккен Улуттар Уюмунун буйругу менен Сомалиге эгемендүүлүккө жетүүгө жардам бермек, бирок өлкөдөгү жагдай барган сайын начарлай берди.
Ganda[lg]
Gavumenti ya Italy yalina okuwa Somalia obwetwaze okusinziira ku kiragiro ky’ekibiina ky’Amawanga Amagatte, naye embeera yali yeeyongera kwonooneka.
Lingala[ln]
Guvernɛma ya Italie esengelaki komema Somalie na lipanda ndenge ONU esɛngaki, kasi makambo ezalaki se kobeba.
Lozi[loz]
Muso wa Italy ne u swanela ku tusa naha ya Somalia kuli i fumane tukuluho ka taelo ya kopano ya United Nations, kono muinelo ne u bonahala ku zwelapili ku tatafala.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė, įgaliota Jungtinių Tautų Organizacijos, turėjo padėti Somaliui įsitvirtinti kaip nepriklausomai valstybei, tačiau padėtis šalyje tik blogėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi wa Italie uvua ne bua kulombola ditunga dia Somalie ku dipanda bilondeshile mikenji ya matunga masanga, kadi bivua bimueneka ne: nsombelu uvua wenda anu unyanguka.
Luvale[lue]
Vaka-United Nations valwezele fulumende yaItaly yikafwe lifuchi lyaSomalia litambule chiyulo, oloze vyuma vyapwile nakupihilako lika.
Lunda[lun]
Nfulumendi yaItaly diyi yateleleli kukwasha ituña daSomalia kulonda dikuuliki kuhitila munshimbi jawaUnited Nations, ilaña yuma yaswejeleluku kukala.
Latvian[lv]
Itālijas valdībai pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas rīkojuma bija jāpalīdz Somālijai izveidot neatkarīgu valsti, tomēr šķita, ka situācija tikai pasliktinās.
Marshallese[mh]
Rolul in United Nations ear kamaroñ kien eo an Italy ñõn an jibõñ ailiñ in Somalia kajutõk juõn air mõke kien, bõtab wãwen ko ikõtair rar nanalok.
Maltese[mt]
Il- gvern Taljan suppost kellu jwassal lis- Somalja lejn l- indipendenza taħt mandat mill- Ġnus Magħquda, iżda s- sitwazzjoni donnha kienet sejra mill- ħażin għall- agħar.
Norwegian[nb]
Det var meningen at den italienske regjering skulle lede Somalia, som nå var mandatområde under FN, fram til selvstendighet, men det virket som om situasjonen var i ferd med å forverre seg.
Niuean[niu]
Ne lata e fakatufono Italia ke takitaki a Somalia ke tu tokotaha i lalo hifo he poakiaga he Tau Motu Kaufakalataha, ka e tuga kua au atu e kelea he tuaga.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering had van de VN opdracht gekregen Somalië naar de onafhankelijkheid te leiden, maar de situatie scheen slechter te worden.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše Kopanego di be di laetše mmušo wa Italy gore o dire gore Somalia e ikemele, eupša boemo bo be bo bonagala bo phuhlama.
Nyanja[ny]
Bungwe la United Nations linalamula kuti boma la Italy lipereke ufulu ku dziko la Somalia koma zinthu zinkangoipiraipira.
Oromo[om]
Dhaabbanni Mootummoonni Gamtoomanii, Somaaliyaan bilisummaa akka argattuuf Xaaliyaaniin haala akka mijeessitu yaadee kan ture taʼuyyuu, haallisaa hammaachaa dhufe.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨੇ ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸੋਮਾਲੀਆ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ, ਪਰ ਹਾਲਾਤ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵਿਗੜਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
United Nations talem gavman long Italy for helpem Somalia for kamap independent, bat raoa saed long gavman kamap worse.
Portuguese[pt]
Confiara-se ao governo italiano a tarefa de levar a Somália à independência sob um mandato das Nações Unidas, mas a situação parecia piorar.
Rundi[rn]
Leta y’Ubutaliyano yitwa ko ari yo yariko irafasha Somaliya kugira ngo ishike ku kwikukira, ico gikorwa ikaba yari yagishinzwe n’Ishirahamwe mpuzamakungu, ariko ibintu vyasa n’ivyarushiriza kuyangara.
Russian[ru]
Ожидалось, что итальянское правительство по указанию ООН поможет Сомали обрести независимость, но на самом деле казалось, что ситуация ухудшается.
Kinyarwanda[rw]
Leta y’u Butaliyani yagombaga kugeza Somaliya ku bwigenge ibiherewe uburenganzira n’Umuryango w’Abibumbye, ariko ibintu byasaga n’ibirushaho kuzamba.
Slovak[sk]
Talianska vláda s poverením Organizácie Spojených národov mala priviesť Somálsko k nezávislosti, ale zdalo sa, že situácia sa len zhoršuje.
Slovenian[sl]
Združeni narodi so italijansko oblast pooblastili, da bi Somaliji pomagala do neodvisnosti, vendar so bile tamkajšnje razmere videti vse slabše in slabše.
Shona[sn]
United Nations yakanga yarayira kuti hurumende yeItaly ibatsire kuti Somalia iwane kuzvitonga kwakazara, asi zvaiita sezvaitowedzera kuipa.
Albanian[sq]
Qeveria italiane duhej ta udhëhiqte Somalinë të bëhej e pavarur nën mandatin e Kombeve të Bashkuara, por dukej se situata po keqësohej.
Southern Sotho[st]
Machaba a Kopaneng a ne a laetse puso ea Italy hore e thuse Somalia hore e fumane boipuso, empa boemo bo ne bo bonahala bo ntse bo mpefala.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen hade fått i uppdrag av FN att förbereda Somalia för självständighet, men situationen verkade bara förvärras.
Swahili[sw]
Serikali ya Italia ilikuwa imepewa mamlaka na Umoja wa Mataifa ili isaidie Somalia kupata uhuru, lakini ilionekana kwamba hali ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Italia ilikuwa imepewa mamlaka na Umoja wa Mataifa ili isaidie Somalia kupata uhuru, lakini ilionekana kwamba hali ilizidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
ஐ. நா.-வின் ஆணைப்படி இத்தாலி நாட்டு அரசாங்கம் சோமாலியாவுக்குச் சுதந்திரம் பெற்றுத்தர முயன்றும் நிலைமை கைமீறிப் போனது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, governu Itália presiza tau matan no ajuda Somália atu hetan independénsia hodi tuir Nasoins Unidas nia haruka, maibé situasaun sai aat liu.
Telugu[te]
ఐక్య రాజ్య సమితి ఆదేశం ప్రకారం ఇటలీ ప్రభుత్వం సొమాలియాకు స్వాతంత్ర్యం కలుగజేయాల్సివుంది, కానీ పరిస్థితి మరింత దిగజారినట్లు కనిపించింది.
Tiv[tiv]
Yange Mzough u Ityar Cii na gomoti u tar u Italia ian i wasen tar u Somalia u hingir sha tseeneke u ú, kpa lu inja er kwagh lu vihin seer seer nahan.
Tagalog[tl]
Tinutulungan ng Italya ang Somalia na magsarili ayon sa utos ng United Nations, pero parang lalong lumulubha ang sitwasyon.
Tswana[tn]
Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne le laetse puso ya Italy gore e thuse Somalia go bona boipuso, mme go ne go bonala maemo a ntse a senyega go ya pele.
Tongan[to]
Ko e pule‘anga ‘Ītalí na‘e pehē tokua te ne tataki ‘a Somālia ki he tau‘atāiná ‘i he malumalu ‘o ha tu‘utu‘uni ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, ka na‘e hā ngali faka‘au ke kovi ange ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende yaku Italy yakazumizigwa a United Nations kuti ikugwasya cisi ca Somalia kulilela, pele cakali kulibonya kuti tacikonzyeki.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Itali i gat wok long helpim Somalia long kisim independens aninit long lo bilong Yunaitet Nesen, tasol i luk olsem ol samting i wok long go nogut.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler tarafından onaylanmış İtalyan manda yönetiminin Somali’yi bağımsızlığa hazırlaması gerekiyordu, ancak durum giderek kötüleşiyordu.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Matiko wu lerise hulumendhe ya Italy leswaku yi pfuna tiko ra Somalia ku kuma ntshunxeko, kambe xiyimo xi ye xi nyanya.
Tatar[tt]
БМО кушуы буенча, Италия Сомалины мөстәкыйльлеккә алып барырга ярдәм итәргә тиеш булган, ләкин андагы хәл начарлана гына кебек иде.
Tumbuka[tum]
Boma la Italy likakhumbanga kuti caru ca Somalia ciŵe cakujiyimira pacekha mwakukolerana na wupu wa United Nation, kweni vinthu vikalutilira kusuzga.
Twi[tw]
Ná Amanaman Nkabom ama Italy aban tumi sɛ anka ɛnhwɛ mma Somalia man no nnya fahodi, nanso na ɛte sɛ nea sɛe ara na tebea no resɛe.
Tzotzil[tzo]
Li Naciones Unidas laj yalbe ajvalil ta Italia ti akʼo skolta li Somalia yoʼ sventain sba stuke, pe bu cha ta, mas to sok batel li kʼope.
Ukrainian[uk]
Італійський уряд під егідою ООН мав привести Сомалі до незалежності, але обставини, схоже, лише погіршувалися.
Umbundu[umb]
Ombiali yo ko Italia, ya simile okuti, olo Nações Unidas ovio via ponduile oku tetulula ovitangi vio Somalia, pole ovitangi viaco, vieya ño oku livokiya.
Venda[ve]
Muvhuso wa Italia wo vha u tshi khou fanela u thusa Somalia uri hu vhe na mbofholowo u ya nga ndaela ya United Nations, fhedzi zwiimo zwo vha zwi tshi vhonala zwi tshi khou ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugo han United Nations, an gobyerno han Italy amo unta an mabulig ha Somalia nga magin independente, kondi baga hin nagtitikaraot an kahimtang.
Xhosa[xh]
Ngokomyalelo weZizwe Ezimanyeneyo, urhulumente waseItali wayefanele ancede abantu baseSomalia bafumane uzimele-geqe kodwa kunoko, izinto zaba mandundu nangakumbi.
Zulu[zu]
IZizwe Ezihlangene zazijube uhulumeni wase-Italy ukuba usize iSomalia ithole uzibuse, kodwa isimo sasibonakala siwohloka.