Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waters langs die Russiese en Oos-Siberiese kus is nou gedurende die somermaande amper heeltemal ysvry, wat vragskepe in staat stel om van die Noordsee, om die Noordpoolsirkel en tot in die Stille Oseaan deur die Beringstraat te vaar.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሩስያና በምሥራቅ ሳይቤሪያ የባሕር ዳርቻዎች የሚገኙት የውኃ አካላት በበጋ ወራት ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል፣ ከበረዶ የጠሩ ስለሚሆኑ ዕቃ ጫኝ መርከቦች ከሰሜን ባሕር ተነስተው በአርክቲክ ክልል በመዞር በቤሪንግ የባሕር ወሽመጥ በኩል ወደ ፓስፊክ መጓዝ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالمياه على طول سواحل روسيا وسيبيريا الشرقية تكاد تخلو كليا من الجليد في اشهر الصيف، وهذا ما يمكّن سفن الشحن من الابحار من بحر الشمال والالتفاف حول الدائرة القطبية الشمالية ودخول المحيط الهادئ عبر مضيق بيرنڠ.
Cebuano[ceb]
Ang katubigan ubay sa mga baybayon sa Rusya ug Silangang Siberia karon halos bug-os nga walay yelo latas sa mga bulan sa ting-init, nga makapaarang sa mga barko sa kargamento sa paglawig gikan sa Amihanang Dagat, libot sa Arctic Circle, ug paingon sa Pasipiko agi sa Bering Strait.
Czech[cs]
Vody podél Ruska a východního pobřeží Sibiře jsou nyní během letních měsíců téměř zcela bez ledu, takže ze Severního moře mohou nákladní lodě plout kolem polárního kruhu a Beringovou úžinou do Tichého oceánu.
Danish[da]
Nu er farvandene langs de russiske og østsibiriske kyster næsten helt isfri i sommermånederne, sådan at fragtskibe kan sejle fra Nordsøen over polarkredsen og til Stillehavet gennem Beringstrædet.
German[de]
In den Sommermonaten ist das Meer entlang der russischen und ostsibirischen Küste mittlerweile nahezu komplett eisfrei, so daß Frachtschiffe von der Nordsee parallel zum Polarkreis fahren und durch die Beringstraße in den Pazifik gelangen können.
Greek[el]
Η θάλασσα κατά μήκος των ακτών της Ρωσίας και της Ανατολικής Σιβηρίας δεν έχει σχεδόν καθόλου πάγους τους καλοκαιρινούς μήνες, και γι’ αυτό τα εμπορικά πλοία μπορούν να ξεκινούν από τη Βόρεια Θάλασσα, να περιπλέουν τον Αρκτικό Κύκλο και να φτάνουν στον Ειρηνικό μέσω του Βερίγγειου Πορθμού.
English[en]
The waters along the Russian and the Eastern Siberian coasts are now almost totally ice free throughout the summer months, enabling cargo ships to sail from the North Sea, around the Arctic Circle, and into the Pacific through the Bering Strait.
Spanish[es]
Hoy día, las aguas que bañan las costas de Rusia y el este de Siberia están casi sin hielo durante todo el verano, lo que permite que buques mercantes zarpen del mar del Norte, naveguen por el círculo polar ártico y entren al Pacífico por el estrecho de Bering.
Estonian[et]
Nüüd on Venemaa ja Ida-Siberi rannikuveed suvekuudel peaaegu täielikult jäävabad, nii et kaubalaevad saavad Põhjamerest ümber polaarjoone ning Beringi väina kaudu Vaiksele ookeanile sõita.
Finnish[fi]
Venäjän ja Itä-Siperian edustan vedet ovat nyt lähes kokonaan sulat kaikkina kesäkuukausina, minkä ansiosta rahtilaivat voivat purjehtia Pohjanmereltä pohjoisen napapiirin kautta Beringinsalmen läpi Tyynellemerelle.
French[fr]
Les eaux qui bordent les côtes de la Russie et de la Sibérie orientale sont désormais presque totalement dépourvues de glace tout au long de l’été, ce qui permet aux cargos de partir de la mer du Nord, de contourner le cercle polaire et de pénétrer dans l’océan Pacifique par le détroit de Béring.
Croatian[hr]
U ruskim obalnim vodama i Istočnosibirskom moru sada u ljetnim mjesecima gotovo i nema leda, tako da teretni brodovi mogu ploviti Sjevernim morem, zaći u područje arktičkog kruga pa kroz Beringov prolaz uploviti u Tihi ocean.
Hungarian[hu]
Oroszország és Kelet-Szibéria partjai mentén a vizek most már csaknem teljesen jégmentesek a nyári hónapokban. Ez lehetővé teszi, hogy az Északi-tengerről induló teherhajók megkerülve az északi sarkkört, a Bering-szoroson át eljussanak a Csendes-óceánra.
Indonesian[id]
Perairan sepanjang pesisir Rusia dan Siberia Timur sekarang nyaris bebas es selama musim panas, memungkinkan kapal-kapal kargo berlayar dari Laut Utara, sekitar Lingkaran Arktik, lalu ke Pasifik lewat Selat Bering.
Igbo[ig]
Mmiri ndị dị n’akụkụ ụsọ oké osimiri Russia na Ebe Ọwụwa Anyanwụ Siberia fọrọ obere ugbu a ka ha ghakwara ịkpụkọ akpụkọ n’ọnwa nile nke oge okpomọkụ, na-eme ka ụgbọ mmiri na-ebu ibu nwee ike isi n’Oké Osimiri Ugwu, na gburugburu Ógbè Arctic, gafere Bering Strait wee banye na Pacific.
Iloko[ilo]
Dandani interamente nga awanen ti niebe iti dandanum ti igid ti kosta ti Russia ken iti Makindaya a Siberia iti amin a bulbulan ti kalgaw, isu a makapaglayagen ti adu a barko dagiti kargamento manipud North Sea iti aglawlaw ti Arctic Circle, ken makapandan idiay Pacifico babaen ti Bering Strait.
Italian[it]
Ora per tutti i mesi estivi le acque lungo le coste della Russia e della Siberia orientale sono quasi interamente libere dal ghiaccio, e questo permette alle navi da carico di seguire una rotta che dal Mare del Nord, seguendo il Circolo Polare Artico, giunge nel Pacifico passando per lo Stretto di Bering.
Japanese[ja]
現在,ロシアからシベリア東部までの沿岸海域は夏の時期,ほとんど氷がない。 貨物船は北海から船出して北極圏を回り,ベーリング海峡を抜けて太平洋に出られるようになっている。
Lithuanian[lt]
Rusijos bei rytų Sibiro pakrančių vandenyse vasaros mėnesiais beveik visai nebebūna ledo, todėl prekiniai laivai iš Šiaurės jūros gali plaukti palei Šiaurės poliaratį ir pasiekę Beringo sąsiaurį įplaukti į Ramųjį vandenyną.
Latvian[lv]
Tā kā ūdeņos, kas apskalo Krieviju un Austrumsibīriju, pa vasaru tikpat kā nemaz nav ledus, tirdzniecības kuģi var izbraukt no Ziemeļjūras, divreiz šķērsot ziemeļu polāro loku un iebraukt Klusajā okeānā caur Beringa šaurumu.
Dutch[nl]
Het water langs de Russische en Oost-Siberische kust is nu tijdens de zomermaanden bijna helemaal vrij van ijs, waardoor vrachtschepen van de Noordzee, rond de noordpool, en via de Beringstraat naar de Grote Oceaan kunnen varen.
Portuguese[pt]
As águas ao longo do litoral norte da Rússia e Sibéria estão quase que totalmente sem gelo no verão, possibilitando que navios cargueiros naveguem desde o mar do Norte, passando pelo círculo polar ártico e chegando ao Pacífico pelo estreito de Bering.
Romanian[ro]
Apele de-a lungul coastelor ruse şi a litoralului siberian din Orient sunt acum aproape lipsite de gheaţă în timpul lunilor de vară, ceea ce dă posibilitatea cargourilor să navigheze din Marea Nordului dincolo de Cercul Polar şi să ajungă în Oceanul Pacific prin strâmtoarea Bering.
Russian[ru]
Летом вдоль российского побережья льда почти не бывает, что позволяет грузовым судам из Северного моря ходить в Тихий океан, пересекая Северный полярный круг и проходя через Берингов пролив.
Slovak[sk]
Vody pozdĺž ruského a východosibírskeho pobrežia sú teraz v letných mesiacoch takmer bez ľadu, čo umožňuje nákladným lodiam preplaviť sa zo Severného mora okolo polárneho kruhu cez Beringov prieliv do Tichého oceánu.
Slovenian[sl]
Morje ob ruski in vzhodnosibirski obali je zdaj v poletnih mesecih skoraj popolnoma brez ledu, kar tovornim ladjam omogoča plovbo od Severnega morja okoli arktičnega kroga v Tihi ocean skozi Beringov preliv.
Albanian[sq]
Ujërat përgjatë brigjeve ruse dhe të Siberisë Lindore tani janë pothuajse pa akull fare gjatë muajve të verës dhe kjo u jep mundësi anijeve të mallrave të lundrojnë nga Deti i Veriut, përqark Rrethit Arktik, duke dalë në Paqësor nëpërmjet Ngushticës Bering.
Serbian[sr]
U priobalnim vodama Rusije i istočnog Sibira tokom letnjih meseci skoro da uopšte nema leda, što teretnim brodovima omogućava da iz Severnog mora plove oko Severnog polarnog kruga i da kroz Beringov moreuz uđu u Pacifik.
Swedish[sv]
Vattnen utanför den ryska kusten och den sibiriska östkusten är nu nästan helt isfria under sommarmånaderna. Det gör det möjligt för lastfartyg att gå från Nordsjön, passera norr om norra polcirkeln och fortsätta in i Stilla havet genom Berings sund.
Swahili[sw]
Maji ya ufuo wa Urusi na Siberia Mashariki sasa huwa bila barafu yoyote katika miezi yote ya kiangazi, ikiwezesha meli kusafiri kutoka Bahari ya Kaskazini, kuzunguka ncha ya kaskazini ya dunia na kuingia bahari ya Pasifiki kupitia Mlango-Bahari wa Bering.
Congo Swahili[swc]
Maji ya ufuo wa Urusi na Siberia Mashariki sasa huwa bila barafu yoyote katika miezi yote ya kiangazi, ikiwezesha meli kusafiri kutoka Bahari ya Kaskazini, kuzunguka ncha ya kaskazini ya dunia na kuingia bahari ya Pasifiki kupitia Mlango-Bahari wa Bering.
Tagalog[tl]
Ang mga katubigan sa kahabaan ng mga baybayin sa Russia at Silangang Siberia ay halos wala nang yelo ngayon sa lahat ng buwan ng tag-init, anupat nakapaglalayag ang mga barkong pangkargamento mula sa Dagat Hilaga, palibot ng Arctic Circle, at patungo sa Pasipiko na nagdaraan sa Bering Strait.
Ukrainian[uk]
Тепер у водах біля узбережжя Росії та Східного Сибіру в літні місяці майже немає льоду. Завдяки цьому вантажні кораблі, які пливуть з Північного моря, можуть обплисти Північне полярне коло й вийти через Берингову протоку в Тихий океан.
Vietnamese[vi]
Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, omi tó wà ní àwọn etíkun Rọ́ṣíà àti Ìlà Oòrùn Siberia ti fẹ́rẹ̀ẹ́ máà ní yìnyín nínú mọ́ jálẹ̀ àwọn oṣù ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, èyí sì ń jẹ́ kí àwọn ọkọ̀ òkun tí ń kẹ́rù lè máa gba Àgbègbè Ilẹ̀ Olótùútù Nini wá láti Òkun Àríwá, kí wọ́n sì gba Ipadò Bering wá sí àgbègbè Pàsífíìkì.
Zulu[zu]
Amanzi asogwini lwaseRussia naseMpumalanga Siberia manje asencibilika cishe ngokuphelele ezinyangeni zasehlobo, okwenza ukuba imikhumbi yezimpahla ikwazi ukuhamba isuka oLwandle LwaseNyakatho, izungeze i-Arctic Circle, iye ePacific idlule eBering Strait.