Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Председателят припомни стогодишнината от рождението на Нелсън Мандела, лауреат на наградата „Сахаров“ през 1988 г. и олицетворение на принципите на свобода, равенство, страведливост и помирение — ценности, които са в основата на Европейския съюз и на Парламента.
Czech[cs]
Předseda připomněl sté výročí narození nositele Sacharovovy ceny za rok 1988 Nelsona Mandely, který ztělesňoval zásady svobody, rovnosti, spravedlnosti a usmíření, což jsou hodnoty, které vyznává Evropská unie a Parlament.
Danish[da]
Formanden mindedes hundredeårsdagen for Nelson Mandelas fødsel. Mandela havde modtaget Sakharovprisen i 1988 og inkarnerede principperne om frihed, lighed, retfærdighed og forsoning, værdier som var centrale for Den Europæiske Union og Parlamentet.
German[de]
Der Präsident erinnert an den Geburtstag von Nelson Mandela, Träger des Sacharow-Preises 1988 und Inbegriff der Grundsätze der Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und Aussöhnung, der Werte, die das Herzstück der Europäischen Union und des Parlaments sind.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει την επέτειο από τη γέννηση του Nelson Mandela, τιμηθέντα με το Βραβείο Ζαχάρωφ το 1988, ο οποίος ενσάρκωνε τις αρχές της ελευθερίας, της ισότητας, της δικαιοσύνης και της συμφιλίωσης, τις αξίες που βρίσκονται στον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The President stated that it was the centenary of the birth of Nelson Mandela, winner of the Sakharov Prize in 1988, and the embodiment of the principles of freedom, equality, justice and reconciliation, values which were at the very heart of the European Union and Parliament.
Spanish[es]
El presidente recuerda el centenario del nacimiento de Nelson Mandela, galardonado con el premio Sájarov en 1988 y encarnación de los principios de libertad, igualdad, justicia y reconciliación, valores que figuran en el seno mismo de la Unión Europea y del Parlamento.
Estonian[et]
President tuletas meelde, et kätte on jõudnud Sahharovi 1988. aasta auhinna laureaadi Nelson Mandela sajas sünniaastapäev. Mandela võitles selliste printsiipide eest nagu vabadus, võrdsus, õiglus ja leppimine, mis on ka Euroopa Liidu ja Euroopa Parlamendi alustalad.
Finnish[fi]
Puhemies palautti mieliin, että vuoden 1988 Saharov-palkinnon voittajan Nelson Mandelan syntymästä on kulunut sata vuotta. Hän oli Euroopan unionin ja parlamentin ytimessä olevien vapauden, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja sovinnonteon periaatteiden ruumiillistuma.
French[fr]
M. le Président rappelle le centenaire de la naissance de Nelson Mandela, lauréat du Prix Sakharov en 1988 et incarnation des principes de liberté, égalité, justice et réconciliation, des valeurs qui sont au cœur même de l'Union européenne et du Parlement.
Croatian[hr]
Predsjednik je podsjetio na stogodišnjicu rođenja Nelsona Manedele, dobitnika Nagrade Saharov za 1988., te utjelovljenje načela slobode, jednakosti, pravde i pomirenja, vrijednosti koje su u samom srcu Europske unije i Parlamenta.
Hungarian[hu]
Az elnök megemlékezik Nelson Mandela, az 1988. évi Szaharov-díj kitüntetettje születésének századik évfordulójáról, aki személyében testesítette meg a szabadság, egyenlőség, igazságosság és megbékélés eszményét, azokét az értékekét, amelyek az Európai Unió és a Parlament számára is központi jelentőséggel bírnak.
Italian[it]
Il Presidente ricorda il centenario della nascita di Nelson Mandela, vincitore del premio Sacharov nel 1988 e l'incarnazione dei principi di livertà, uguaglianza, giustizia e riconciliazione, valori che sono proprio al centro dell'Unione europea e del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas priminė 1988 m. Sacharovo premijos laureato ir laisvės, lygybės, teisingumo principų ir susitaikymo — svarbiausių Europos Sąjungos ir Parlamento vertybių – vėliavnešio Nelsono Mandelos šimtmetį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs atgādināja par simto gadadienu kopš Saharova balvas 1988. gada laureāta Nelsona Mandelas dzimšanas un norādīja, ka viņš ir brīvības, vienlīdzības, taisnīguma un samierināšanas principu – Eiropas Savienības un Parlamenta darbības pamatvērtību – iemiesojums.
Maltese[mt]
Il-President fakkar iċ-ċentinarju tat-twelid ta' Nelson Mandela, rebbieħ tal-Premju Sakharov fl-1988 u l-inkarnazzjoni tal-prinċipji tal-libertà, l-ugwaljanza, il-ġustizzja u r-rikonċiljazzjoni, valuri li huma proprju fil-qalba tal-Unjoni Ewropea u tal-Parlament.
Dutch[nl]
De Voorzitter staat stil bij de honderdste geboortedag van Nelson Mandela, winnaar van de Sacharovprijs in 1988 en de voorvechter van de beginselen vrijheid, gelijkheid, rechtvaardigheid en verzoening, waarden die ook centraal staan bij de Europese Unie en het Parlement.
Polish[pl]
Przewodniczący przypomniał o setnej rocznicy urodzin Nelsona Mandeli, laureata Nagrody im. Sacharowa z 1988 r., będącego uosobieniem zasad wolności, równości, sprawiedliwości i pojednania, które to wartości przyświecają Unii Europejskiej i Parlamentowi.
Portuguese[pt]
O Presidente evoca o centenário do nascimento de Nelson Mandela, laureado com o Prémio Sakharov em 1988, que encarnou os princípios de liberdade, igualdade, justiça e reconciliação, valores que estão no cerne da União Europeia e do Parlamento.
Romanian[ro]
Președintele a reamintit de comemorarea centenarului nașterii lui Nelson Mandela, laureat al Premiului Saharov în 1988 și simbol al principiilor libertății, egalității, justiției și reconcilierii, valori pe care se întemeiază Uniunea Europeană și Parlamentul.
Slovak[sk]
Predseda pripomenul sté výročie narodenia laureáta Sacharovovej ceny za rok 1988 Nelsona Mandelu, ktorý stelesňoval zásady slobody, rovnosti, spravodlivosti a zmierenia – hodnoty, ktoré sú v jadre samotnej Európskej únie a Parlamentu.
Slovenian[sl]
Predsednik je spomnil na stoto obletnico rojstva Nelsona Mandele, nagrajenca nagrade Saharova leta 1988 in pravo utelešenje načel svobode, enakosti, pravičnosti in sprave, ki so vrednote v osrčju Evropske unije in Parlamenta.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av hundraårsdagen av Nelson Mandelas födelse. Mandela tilldelades Sacharovpriset 1988 och personifierade principerna om frihet, jämlikhet, rättvisa och försoning, vilket också är de centrala värdena för Europeiska unionen och parlamentet.