Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Florentino onthou hoe hy en sy gesin by moeilike omstandighede moes aanpas.
Amharic[am]
ፍሎሬንቲኖ ከቤተሰቡ ጋር አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ለመላመድ የተገደዱበትን አጋጣሚ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يذكر فلورِنتينو انه كان عليه هو وعائلته ان يتكيَّفوا مع الظروف الصعبة.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Florentino kun paanong sia asin an saiyang pamilya kinaipuhan na makibagay sa masakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Florentino e bukisha ifyo ena no lupwa lwakwe babelesha imikalile yaafya.
Bulgarian[bg]
Флорентино също си спомня как той и семейството му се приспособили към трудните условия.
Bislama[bi]
Florentino i rimemba olsem wanem hem wetem famle blong hem, oli mas lan blong laef wetem smol samting nomo.
Bangla[bn]
ফ্লোরেনটিনো স্মরণ করেন যে, কীভাবে তাকে ও তার পরিবারকে কঠিন পরিস্থিতিগুলোর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman ni Florentino kon giunsa niya sa pagpasibo ug sa iyang pamilya sa malisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Také Florentino vzpomíná na to, jak se jejich rodina musela přizpůsobit náročným okolnostem.
Danish[da]
Florentino husker hvordan han og hans familie lærte at tilpasse sig trange kår.
German[de]
Florentino erinnert sich daran, wie er und seine Angehörigen sich an schwierige Umstände gewöhnen mussten.
Ewe[ee]
Florentino ɖo ŋku alesi wòle be woa kple eƒe ƒomea natrɔ ɖe nɔnɔme sesẽwo ŋu dzi.
Efik[efi]
Florentino eti nte imọ ye ubon mmimọ ikokpụhọde ida ekekem ye n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
Ο Φλορεντίνο θυμάται πώς εκείνος και η οικογένειά του έπρεπε να προσαρμοστούν σε δύσκολες συνθήκες.
English[en]
Florentino remembers how he and his family had to adapt to difficult circumstances.
Spanish[es]
Florentino, por su parte, rememora cómo hicieron frente a las dificultades él y su familia.
Estonian[et]
Florentino meenutab, kuidas ta koos oma perekonnaga pidi kohanema raskete tingimustega.
Finnish[fi]
Florentino muistaa, kuinka hänen ja hänen perheensä piti sopeutua vaikeisiin olosuhteisiin.
Fijian[fj]
A vakasamataka lesu o Florentino na sala eratou a vakamatauni iratou kina vakavuvale ena ituvaki dredre.
French[fr]
Florentino se rappelle lui aussi que sa famille et lui ont dû s’adapter à des conditions difficiles.
Ga[gaa]
Florentino kaiɔ bɔ ni ehe bahia ni lɛ kɛ eweku lɛ atsake amɛhe amɛwo shihilɛi ni mli wawai amli.
Gujarati[gu]
ફ્લૉરેન્ટીનો અને તેના કુટુંબે પણ મુશ્કેલીના સંજોગોમાં સાદું જીવન જીવવું પડ્યું હતું.
Gun[guw]
Florentino flin lehe ewọ po whẹndo etọn po dona diọada sọgbe hẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ do.
Hebrew[he]
פלורנטינו זוכר כיצד הוא ומשפחתו היו צריכים להסתגל לנסיבות קשות.
Hindi[hi]
फ्लोरेन्टीनो याद करता है कि कैसे उसने और उसके परिवार ने मुश्किल हालात में खुद को ढाल लिया।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Florentino kon paano sia kag ang iya pamilya nakigbagay sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Florentino bona ena ruma bese ese noho dalana aukana idia manadalaia dalana ia laloatao.
Croatian[hr]
Florentino se sjeća kako su se on i njegova obitelj morali prilagoditi teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
Florentino visszaemlékszik arra, hogy ő és a családja miként alkalmazkodtak a nehéz körülményekhez.
Armenian[hy]
Ֆլորենտինոն հիշում է, թե ինչպես նա եւ իր ընտանիքը ստիպված էին հարմարվել ծանր հանգամանքներին։
Indonesian[id]
Florentino mengingat bagaimana ia dan keluarganya harus beradaptasi dengan keadaan yang sukar.
Igbo[ig]
Florentino chetara otú ya na ezinụlọ ya na-aghaghị isi mee mgbanwe iji kwekọọ n’ọnọdụ ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Malagip ni Florentino no kasano a kasapulan idi a makibagay ti pamiliana kadagiti narikut a kasasaad.
Italian[it]
Florentino ricorda come lui e la sua famiglia dovettero adattarsi a circostanze difficili.
Japanese[ja]
フロレンティーノは,自分と家族が困難な状況にどのように順応しなければならなかったかを覚えています。
Georgian[ka]
ფლორენტინო ყვება, როგორ შეეგუა ის და მისი ოჯახი რთულ პირობებში ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ತಾನು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಫ್ಲೊರಂಟೀನೊ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Florentino abosanaka te ndenge oyo libota na bango babundaki mpo na komesana na bomoi ya mpasi oyo bakómaki na yango.
Lozi[loz]
Florentino u hupula ka mo yena ni lubasi lwa hae ne ba cincelize mupilelo wa bona kuli ba tiyele miinelo ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Florentinas ir jo šeima taip pat prisitaikė prie nelengvų sąlygų.
Luba-Lulua[lua]
Florentino udi uvuluka muvuaye yeye ne dîku diende ne bua kuibidilangana ne nsombelu wa lutatu.
Luvale[lue]
Florentino naikiye atulweza vyaukalu amwene natanga yenyi mukuyoya chavo.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Florentino fa nianatra niaina tamin’ny toe-javatra sarotra izy sy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Флорентино се сеќава како тој и неговото семејство морале да се приспособат на тешките околности.
Malayalam[ml]
താനും കുടുംബവും ദുർഘടമായ സാഹചര്യങ്ങളോട് എങ്ങനെയാണ് പൊരുത്തപ്പെട്ടത് എന്ന് ഫ്ളോറെന്റീനോ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फ्लोरेंटिनो आणि त्यांच्या कुटुंबाला अत्यंत अडचणीत दिवस काढावे लागले.
Maltese[mt]
Florentino jiftakar kif hu u l- familja tiegħu kellhom jaddattaw ruħhom għal ċirkustanzi diffiċli.
Burmese[my]
ဖလိုရန်တီနိုနှင့် သူ၏မိသားစုသည် ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင် လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်တတ်လာခဲ့ပုံကို သတိရသည်။
Norwegian[nb]
Florentino husker hvordan han og hans familie måtte lære å tilpasse seg vanskelige forhold.
Nepali[ne]
फ्लोरेनटिनो आफू र आफ्नो परिवारले कसरी कठिन परिस्थितिअनुसार काँटछाँट गर्नुपऱ्यो भनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
Florentino weet nog hoe hij en zijn familie zich aan moeilijke omstandigheden moesten aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Florentino o gopola kamoo yena le lapa la gagwe ba ilego ba swanela ke go tlwaelana le maemo a thata ka gona.
Nyanja[ny]
Florentino amakumbukira momwe iye ndi banja lake anasinthira kuyamba moyo wovuta.
Panjabi[pa]
ਫਲੌਰੰਟੀਨੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni nen Florentino no panon a say sankapamilyaan to so kaukolan ya onadapta ed mairap iran sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Florentino ta kòrda kon e ku su famia mester a adaptá nan mes na sirkunstansianan difísil.
Pijin[pis]
Florentino hem rememberim wei wea hem and famili bilong hem mas change fitim hard living.
Polish[pl]
Florentino przypomina sobie, że on i jego rodzina musieli się przystosować do trudnych warunków.
Portuguese[pt]
Florentino se lembra de como ele e sua família tiveram de se adaptar a situações difíceis.
Rundi[rn]
Florentino aribuka ukuntu we n’umuryango wiwe bategerejwe kumenyera ibihe bitoroshe.
Romanian[ro]
Florentino ne povesteşte cum el şi familia sa au trebuit să facă faţă unor situaţii dificile.
Russian[ru]
Флорентино вспоминает, как ему и его семье пришлось приспосабливаться к трудным обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Florentino yibuka ukuntu we n’umuryango wabo bagombye guhuza imibereho n’imimerere igoye barimo.
Sango[sg]
Florentino adabe lo tongana nyen lo na sewa ti lo aleke dutingo ti ala si alingbi na akpale so asi na ala.
Sinhala[si]
ෆ්ලෝරෙන්ෂිනෝ සහ ඔහුගේ පවුලේ අය දුෂ්කර තත්වයන්ට හැඩගැසුණේ කෙසේද කියා ඔහු සිහිපත් කරයි.
Slovak[sk]
Florentino si spomína, ako sa ich rodina musela prispôsobiť náročným okolnostiam.
Slovenian[sl]
Florentino se spominja, kako so se morali on in njegova družina prilagoditi težavnim razmeram.
Samoan[sm]
E manatua e Florentino le auala na faamasani atu ai foʻi o ia ma lona aiga i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Florentino anoyeuka kuti iye nemhuri yake vakanga vajairana sei nemamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Florentinoja kujton se si atij dhe familjes së tij iu desh të përshtateshin me rrethana të vështira.
Serbian[sr]
Florentino se seća kako su on i njegova porodica morali da se prilagode teškim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Florentino e memre fa en nanga a famiri fu en ben musu fiti densrefi na muilek situwâsi di ben kon.
Southern Sotho[st]
Florentino o hopola kamoo eena le ba lelapa labo ba ileng ba lokela ho ikamahanya kateng le maemo a thata.
Swedish[sv]
Florentino minns hur han och hans familj var tvungna att anpassa sig till svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Florentino akumbuka jinsi yeye na familia yake walivyokabiliana na magumu.
Congo Swahili[swc]
Florentino akumbuka jinsi yeye na familia yake walivyokabiliana na magumu.
Tamil[ta]
தானும் தன்னுடைய குடும்பமும் எப்படி கஷ்டமான சூழ்நிலைமைகளோடு ஒத்துப்போக வேண்டியிருந்தது என்பதை ஃப்ளோரன்டினோ என்பவர் நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
తను, తన కుటుంబం కష్టమైన పరిస్థితుల్లో ఎలా సర్దుకుపోవలసి వచ్చిందో ఫ్లోరెంటినోకు గుర్తుంది.
Thai[th]
ฟลอเรนติโน จํา ได้ ถึง วิธี ที่ เขา กับ ครอบครัว ต้อง ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ที่ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ፍሎረንቲኖ እውን ንሱን ስድራ ቤቱን ኣጸጋሚ ዅነታት ብኸመይ ከም ዝለመዱ ተዘክሮ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Naalaala ni Florentino kung paanong silang mag-anak ay kinailangang makibagay sa mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Florentino o gakologelwa kafa ene le ba lelapa la gabone ba ileng ba fetofetoga ka teng fa maemo a nna thata.
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ‘e Florentino ‘a e pau kiate ia mo hono fāmilí ke nau fe‘unu‘aki ki he ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Florentino i tingting bek long taim em wantaim famili bilong em i mas senisim sampela samting long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Florentino, kendisinin ve ailesinin zor koşullara nasıl uyum sağladıklarını hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Florentino u tsundzuka ndlela leyi yena ni ndyangu wakwe va bohekeke ku titwanisa ha yona ni swiyimo swo tika.
Twi[tw]
Florentino kaakae sɛnea na ɛsɛ sɛ ɔne n’abusua yɛ nsakrae wɔ tebea a na emu yɛ den mu no.
Ukrainian[uk]
Флорентіно пам’ятає, як йому та його сім’ї довелося пристосовуватися до важких умов.
Urdu[ur]
فلورینٹینو نامی بھائی ایک ایسے زمانے کو یاد کرتا ہے جب اُسے اور اُسکے خاندان کو مشکل کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Florentino u kha ḓi humbula nḓila ye ene na muṱa wa hawe vha ḓowela ngayo zwiimo zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Florentino nhớ lại anh và gia đình đã phải thích nghi thế nào với những hoàn cảnh khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Florentino nahinunumdom kon paonan-o hiya ngan an iya pamilya kinahanglan magpahiuyon ha makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi e Florentino te temi ʼaē neʼe tonu ai kia ia pea mo tona famili ke nātou fakafeauga tonatou maʼuli ʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
UFlorentino ukhumbula indlela yena nentsapho yakowabo ekwakufuneka baziqhelanisa ngayo neemeko ezinzima.
Yoruba[yo]
Florentino rántí bí òun àti ìdílé rẹ̀ ṣe mu ara wọn bá ipò líle koko mu.
Zulu[zu]
UFlorentino ukhumbula indlela yena nomkhaya wakubo okwadingeka bazivumelanise ngayo nezimo ezinzima.