Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die inboorlinge weerstand gebied het, het die Spanjaarde gemeen dat hulle die reg het om in God se naam ’n “regverdige” oorlog teen hulle te voer.
Amharic[am]
የስፔን መንግሥት፣ ሕዝቡ ይህን አዋጅ ከተቃወመ በእነሱ ላይ በአምላክ ስም “ሕጋዊ” ጦርነት የማካሄድ መብት እንዳለው ይሰማው ነበር።
Bemba[bem]
Nga bakaana, abena Spain balemona ukuti bali ne nsambu ya kulwa inkondo mwi shina lya kwa Lesa na bekala calo.
Bulgarian[bg]
Ако откажели, испанците смятали за свой дълг да започнат „справедлива“ война в Божието име.
Cebuano[ceb]
Kon sila dili mosunod, ang mga Katsila nagtuo nga may awtoridad sila gikan sa Diyos sa pagdeklarar ug makataronganon kuno nga gubat batok sa mga lumad.
Czech[cs]
Pokud se tomu vzepřeli, Španělé se cítili oprávněni vést proti nim v Božím jménu „spravedlivou“ válku.
Danish[da]
Hvis de gjorde modstand, følte spanierne sig i deres gode ret til i Guds navn at føre en „retfærdig“ krig mod de indfødte.
German[de]
Würden sie dieser Aufforderung nicht nachkommen, drohe ihnen ein „gerechter“ Krieg im Namen Gottes.
Ewe[ee]
Ne wogbe la, Spaintɔwo senɛ le wo ɖokui me be yewokpɔ mɔ awɔ aʋa “dzɔdzɔe” kpli wo le Mawu ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
Σε περίπτωση που πρόβαλλαν αντίσταση, οι Ισπανοί θεωρούσαν ότι είχαν κάθε λόγο να εξαπολύσουν εναντίον τους έναν «δίκαιο» πόλεμο εν ονόματι του Θεού.
English[en]
If they resisted, the Spanish felt entitled to wage a “just” war against the locals in God’s name.
Spanish[es]
Si se negaban, se sentía en el derecho de librar una “guerra justa” contra ellos en nombre de Dios.
Estonian[et]
Keeldumise korral tundsid hispaanlased kohustust alustada kohalike vastu Jumala nimel õiglast sõda.
Finnish[fi]
Mikäli alkuperäisasukkaat vastustelivat, espanjalaiset katsoivat, että heillä oli oikeus käydä sotaa näitä vastaan Jumalan nimessä.
Fijian[fj]
Ke ra sega ni muria, era vakabauta na kai Sipeni ni tu vei ira na dodonu vakalou mera ravuti ira na itaukei ni vanua ya.
French[fr]
S’ils résistent, elle se sentira en droit de leur livrer, au nom de Dieu, une « guerre juste ».
Hebrew[he]
הספרדים סברו שאם ייתקלו בהתנגדות, תהיה להם הזכות לצאת נגד המקומיים למלחמה ”צודקת” בשם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila magtuman, may kinamatarong kuno ang mga Espanyol nga makig-away sa ila sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Ako bi se ovi tome opirali, Španjolci bi u Božje ime krenuli u “pravedan” rat protiv nepokornih starosjedilaca.
Hungarian[hu]
Ha ellenálltak, a spanyolok úgy érezték, jogosan folytathatnak ellenük háborút Isten nevében.
Armenian[hy]
Երբ նրանք հակառակվում էին, իսպանացիները համարում էին, որ իրավասու են Աստծու անունից «արդար» պատերազմ մղելու նրանց դեմ։
Indonesian[id]
Bila mereka menolak, Spanyol merasa mendapat restu untuk mengobarkan perang yang ”adil” terhadap penduduk setempat atas nama Allah.
Iloko[ilo]
No sumukir dagiti lumugar, patien dagiti Espaniol a “nainkalintegan” a gubatenda ida iti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Ef heimamenn spyrntu við fótum töldu Spánverjar sig eiga rétt á að fara í „réttlátt“ stríð við þá í nafni Guðs.
Italian[it]
Se questi rifiutavano di farlo, gli spagnoli si sentivano in diritto di intraprendere contro di loro una guerra “giusta” in nome di Dio.
Japanese[ja]
彼らが抵抗した場合,スペイン人たちは神の名によって“正当な”戦争をしかける権利を有する,と考えました。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ესპანეთს სრული უფლება ჰქონდა, ღვთის სახელით „სამართლიანი“ ომი წამოეწყო.
Korean[ko]
그러한 요구를 거절할 경우, 스페인 사람들은 하느님의 이름으로 원주민들과 “정의로운” 전쟁을 벌일 명분이 있다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba’mba bakaine kwikala bena Kilishitu, bena Spain bemwenenga amba bajinga na lūsa lwa kwibalukuka ne kuba’mba Lesa ukebapesha.
Lozi[loz]
Ha ne ba hana ku eza cwalo, batu ba kwa Spain ne ba ikutwa kuli ne ba na ni tukelo ya ku ba lwanisa, ni kuli Mulimu na ka ba fuyola ha ba eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju ispanai manė esą įgalioti Dievo vardu paskelbti jiems „teisingą“ karą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā spāņiem būtu tiesības Dieva vārdā doties pret tiem ”taisnīgā” karā.
Macedonian[mk]
Ако одбиеле, Шпанците сметале дека се должни да водат „праведна“ војна против нив во името на Бог.
Maltese[mt]
Jekk jirrifjutaw, l- Ispanjoli ħassew li kellhom id- dritt li jiġġieldu gwerra “ġusta” f’isem Alla kontra n- nies tal- post.
Norwegian[nb]
Hvis de motsatte seg dette, mente spanierne at de hadde rett til å føre en «rettferdig» krig mot dem i Guds navn.
Dutch[nl]
Als ze zich verzetten, vonden de Spanjaarden het gerechtvaardigd om in Gods naam een ’rechtvaardige’ oorlog tegen hen te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba ka gana, Masepania a be a ipona a swanelwa ke go lwa ntwa yeo go thwego ke ya toka le badudi ba moo leineng la Modimo.
Nyanja[ny]
Akakana, asilikali a ku Spain ankamenyana nawo ndipo ankaona kuti Mulungu akuwadalitsa akamachita zimenezo.
Polish[pl]
Gdy się sprzeciwiali, Hiszpanie czuli się uprawnieni, by w imieniu Boga wypowiadać im „sprawiedliwą” wojnę.
Portuguese[pt]
Em caso de resistência, os espanhóis se sentiam no direito de travar uma guerra “justa” contra os índios em nome de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwayta mana munaptinkuqa Diospa sutinpim wañuchinanku karqa.
Rundi[rn]
Baramutse bavyanse, Abanyespanye babona ko bari bafise uburenganzira bwo guca batera intambara bavuga ko igororotse, bakarwanya izo mvukira mw’izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Dacă opuneau rezistenţă, spaniolii se simţeau îndreptăţiţi să pornească un război „drept“ împotriva lor în numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если же они отказывались подчиниться, то испанцы получали полное право вести против них «справедливую» войну, выступая от имени Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari kwanga ibyo basabwa, Abesipanyoli bumvaga ko bafite uburenganzira bwo gushoza intambara “ntagatifu,” bakarwanya abo baturage mu izina ry’Imana.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඊට විරුද්ධ වුණොත් දෙවියන්ගේ නාමයෙන් යුද්ධ කරන්න පවා තමන්ට අයිතියක් තියෙනවා කියා ස්පාඤ්ඤවරු සිතුවා.
Slovak[sk]
Ak to odmietnu, Španielsko bude oprávnené viesť s nimi „spravodlivú“ vojnu v mene Boha.
Slovenian[sl]
Zagrozili so jim, da se bo Španija v primeru njihovega upora čutila upravičeno, da proti njim začne »pravično« vojno v Božjem imenu.
Shona[sn]
Kana vaizoramba, varwi vokuSpain vaizviona vaine kodzero yokuvarwisa sezvo vaizotsigirwa naMwari.
Albanian[sq]
Nëse bënin rezistencë, spanjollët ishin të autorizuar në emër të Perëndisë të bënin një luftë «të drejtë» kundër vendësve.
Serbian[sr]
Španci su smatrali da imaju pravo da povedu „pravedan“ rat u Božje ime, ako im se oni ne povinuju.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a sa etse joalo, Masepanishe a ne a ikutloa a tlameha ho loana ntoa ea “toka” khahlanong le ’ona lebitsong la Molimo.
Swedish[sv]
Om de vägrade ansåg sig spanjorerna ha rätt att föra ”rättfärdigt” krig mot dem i Guds namn.
Swahili[sw]
Iwapo wangekataa, Wahispania walijiambia kwamba walikuwa na “haki” ya kupigana na wenyeji hao katika jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakuu wa Espanye walifikiri kwamba walikuwa na haki ya kupigana na wakaaji na haki ya kumutendea vibaya mukaaji yeyote wa inchi ambaye angekataa, na walifikiri pia kwamba Mungu aliwaunga mukono.
Tetun Dili[tdt]
Se rai-naʼin sira kontra desizaun neʼe, ema españól sei halo funu hasoru sira iha Maromak nia naran.
Thai[th]
ถ้า ชน พื้นเมือง ต่อ ต้าน ขัด ขืน สเปน จะ ถือ ว่า พวก เขา มี สิทธิ์ ที่ จะ ทํา สงคราม อัน “ชอบธรรม” เพื่อ ปราบ ปราม คน เหล่า นี้ ใน นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እንተ ኣብዮም፡ ስጳኛውያን ብስም ኣምላኽ ምስቶም ደቀባት “ፍትሓዊ” ውግእ ኪዋግኡ ዚኽእሉ ዀይኑ ይስምዖም ነበረ።
Tagalog[tl]
Kung hindi sila susunod, inisip ng mga Kastila na “matuwid” lang na digmain ang mga katutubo sa ngalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka gana, Ba-Spain ba ne ba dumela gore ba na le tshwanelo ya go bolotsa ntwa kgatlhanong le bone mo leineng la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nibakakaka, bana Spain bakali kulimvwa kuti bakalijisi nguzu zyakubalwana alimwi akuti balizumizyidwe a Leza kucita boobu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no laik mekim olsem, orait ol Spen i pilim olsem long nem bilong God ol i gat rait long mekim “stretpela” pait long ol asples.
Turkish[tr]
İspanyollar, yerlilerin bu talebe uymamaları durumunda onlara savaş açmaya hakları olduğunu ve Tanrı’nın kendilerini destekleyeceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Loko va ala ku endla tano, tiko ra Spain a ri ehleketa leswaku swi fanerile ku va ri lwa nyimpi ni vaaka-tiko nileswaku Xikwembu a xi ta ri katekisa loko ri endla tano.
Twi[tw]
Sɛ wɔampene so a, na Spaniafo no susuw sɛ wɔwɔ “hokwan” sɛ woko tia wɔn wɔ Onyankopɔn din mu.
Ukrainian[uk]
В разі непокори іспанці вважали своїм обов’язком розпочати проти місцевого населення «справедливу» війну в ім’я Бога.
Xhosa[xh]
Xa abo bantu bexhathisa, abantu baseSpeyin babesithi banelungelo lokulwa nabo egameni likaThixo.
Chinese[zh]
如果他们反抗的话,西班牙就有权发动“正义”的战争,奉上帝之名攻打他们。