Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek die enigste Getuie in die tronk was, het die bewaarders my Jehovah genoem.
Amharic[am]
በእስር ቤቱ ውስጥ ያለሁት የይሖዋ ምሥክር እኔ ብቻ በመሆኔ ጠባቂዎቹ ጅሆቫ እያሉ ይጠሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
بما انني كنت الشاهد الوحيد في السجن، دعاني الحراس «يهوه».
Central Bikol[bcl]
Mantang ako sana an Saksi sa bilanggoan, an mga bantay sa bilanggoan inaapod akong Jehova.
Bemba[bem]
Apo mu cifungo nalimo fye neka Nte, abalinshi ba cifungo balenjita ati Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях единственият Свидетел в затвора, надзирателите ме наричаха Йехова.
Bislama[bi]
Mi wan nomo mi wan Witnes long prisen ya. Ol gad oli kolem mi se Jeova.
Bangla[bn]
কারাগারে যেহেতু আমি একাই সাক্ষি ছিলাম, তাই কারারক্ষীরা আমাকে যিহোবা বলে ডাকত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ako lang ang Saksi sa bilanggoan, ang mga magbalantay sa bilanggoan nagtawag kanakog Jehova.
Czech[cs]
V tom vězení jsem byl jediným svědkem Jehovovým, a tak mi dozorci říkali Jehova.
Danish[da]
Jeg var det eneste Jehovas vidne i fængselet, så vagterne kaldte mig Jehova.
German[de]
Da ich in der Haftanstalt der einzige Zeuge Jehovas war, nannten mich die Wärter „Jehova“.
Ewe[ee]
Esi nye ɖeka koe nye Ðasefo le gakpɔa me ta la, gakpɔa dzikpɔlawo yɔam be Yehowa.
Efik[efi]
Sia n̄kedide n̄kukụre Ntiense oro okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹkesikot mi Jehovah.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν ο μόνος Μάρτυρας στη φυλακή, οι δεσμοφύλακες με αποκαλούσαν Ιεχωβά.
English[en]
As I was the only Witness in the prison, the warders called me Jehovah.
Spanish[es]
Como era el único Testigo en la prisión, los guardias me llamaban “Jehová”.
Estonian[et]
Olin vanglas ainus Jehoova tunnistaja ning valvurid kutsusid mind Jehoovaks.
Finnish[fi]
Olin vankilan ainoa Jehovan todistaja, joten vartijat kutsuivat minua Jehovaksi.
French[fr]
Comme j’étais le seul Témoin dans la prison, les gardiens m’appelaient Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛni mikome too ji Odasefonyo ni yɔɔ tsuŋwoohe lɛ hewɔ lɛ, gboklɛfoi anɔkwɛlɔi lɛ tsɛ́ɔ mi akɛ Yehowa.
Gun[guw]
Na yẹn kẹdẹ wẹ yin Kunnudetọ to ganpa lọ mẹ wutu, gàntọ-ṣọ́tọ lẹ nọ ylọ mi dọ Jehovah.
Hebrew[he]
הואיל והייתי העד היחידי בכלא, הסוהרים כינו אותי ”יהוה”.
Hindi[hi]
जेल में मैं अकेला साक्षी था, इसलिए वहाँ के पहरेदार मझे ‘यहोवा’ बुलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaisahanon lang ako nga Saksi sa bilangguan, gintawag ako sang mga guardia nga Jehova.
Croatian[hr]
Budući da sam bio jedini Jehovin svjedok u zatvoru, čuvari su me zvali Jehova.
Hungarian[hu]
Mivel én voltam az egyetlen Tanú a börtönben, az őrök Jehovának hívtak.
Armenian[hy]
Քանի որ բանտում ինձնից բացի ուրիշ Վկա չկար, բանտապահներն ինձ կոչում էին «Եհովա»։
Indonesian[id]
Karena saya adalah satu-satunya Saksi di penjara, para penjaga penjara memanggil saya Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ nanị m bụ Onyeàmà nọ n’ụlọ mkpọrọ ahụ, ndị na-elekọta ndị mkpọrọ na-akpọ m Jehova.
Iloko[ilo]
Sisiak a Saksi idiay pagbaludan, ket Jehova ti pangawag kaniak dagiti guardia.
Italian[it]
Dato che ero l’unico Testimone nella prigione, le guardie carcerarie mi chiamavano Geova.
Japanese[ja]
刑務所にいたエホバの証人はわたしだけだったので,看守はわたしのことをエホバと呼びました。
Georgian[ka]
ციხეში მხოლოდ ერთი მოწმე ვიყავი, ამიტომ სატუსაღოს ზემდეგები იეჰოვას მეძახდნენ.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲಿನ ಕಾವಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಯೆಹೋವ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕರೆದರು.
Korean[ko]
그 교도소에는 증인이 나밖에 없었기 때문에 교도관들은 나를 여호와라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki Motatoli ya Yehova kaka ngai moko na kati ya bato nyonso ya bolɔkɔ, bakɛngɛli bazalaki kobenga ngai Yehova.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne li na fela Paki mwa tolongo, bakanteli ba tolongo ne ba ni bizanga kuli Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua nkayanyi Ntemu mu buloko abu, balami bavua bambikila ne: Yehowa.
Luvale[lue]
Mukamenga, ami yami kaha ngwapwile nguChinjiho, ngocho tupasu vangusanyikilenga ngwavo Yehova.
Latvian[lv]
Tā kā šajā cietumā es biju vienīgais Jehovas liecinieks, cietumsargi mani sauca par Jehovu.
Malagasy[mg]
Niantso ahy hoe Jehovah ireo mpiambina ny fonja, satria izaho irery no Vavolombelona tao.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев единствениот Сведок во затворот, чуварите ме викаа Јехова.
Maltese[mt]
Peress li kont l- uniku Xhud fil- ħabs, il- gwardjani kienu jsejħuli Ġeħova.
Burmese[my]
ထောင်ထဲမှာ သက်သေခံဆိုလို့ ကျွန်တော်တစ်ယောက်ပဲရှိတာကြောင့် ထောင်ကြပ်တွေက ကျွန်တော့်ကို ယေဟောဝါလို့ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg var det eneste vitnet for Jehova i fengselet, kalte vokterne meg «Jehova».
Nepali[ne]
जेलमा म मात्रै साक्षी भएकोले जेलरहरू मलाई यहोवा भनी बोलाउँथे।
Dutch[nl]
Omdat ik de enige Getuige in de gevangenis was, noemden de bewakers me Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le nna feela ke lego Hlatse mo kgolegong, bahlapetši ba kgolego ba be ba mpitša Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti m’ndende yonseyo wa Mboni ndinali ndekha, asilikali oyang’anira akaidi pa ndendeyi ankanditcha kuti Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ ਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud bukbukor koy Tasi ed prisoan, siak so tatawagen na saray guardia a Jehova.
Papiamento[pap]
Komo ku mi tabata e úniko Testigu den prizon, e wardadónan di prezu a yama mi Yehova.
Pijin[pis]
From mi nomoa Witness wea stap long datfala prison, olketa prison gard kolem mi Jehovah.
Polish[pl]
Byłem tam jedynym Świadkiem, więc strażnicy nazywali mnie „Jehowa”.
Portuguese[pt]
Visto que eu era a única Testemunha na prisão, os guardas me chamavam de Jeová.
Rundi[rn]
Kubera ko ari jewe gusa nari Icabona muri iryo bohero, abari bacunze iryo bohero banyita Yehova.
Romanian[ro]
Întrucât eram singurul Martor din închisoare, gardienii mă strigau Iehova.
Russian[ru]
Поскольку я был единственным Свидетелем в тюрьме, охранники звали меня Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari jye Muhamya jyenyine wari uri muri iyo gereza, abarinzi ba gereza bari baranyise Yehova.
Sango[sg]
Teti mbi yeke lani gi mbi oko Témoin ti Jéhovah na da ti kanga ni, asinziri ni ayeke hiri mbi Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ සිරගෙයිහි සිටි එකම සාක්ෂිකරුවා වූයේ මා නිසා ආරක්ෂකයන් මට කතා කළේ යෙහෝවා කියලයි.
Slovenian[sl]
V zaporu sem bil edini Pričevalec, zato so me pazniki klicali Jehova.
Samoan[sm]
Talu ai sa na o aʻu le Molimau i le falepuipui, sa faaigoa ai aʻu e leoleo iā Ieova.
Shona[sn]
Sezvo ndaingova ini bedzi Chapupu mujeri racho, varindiri vaindidana kuti Jehovha.
Serbian[sr]
Bio sam jedini Svedok u zatvoru, pa su me čuvari zvali Jehova.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le ’na Paki ke le mong chankaneng eo, balebeli ba ne ba mpitsa Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mimi tu ndiye niliyekuwa Shahidi gerezani, walinzi wa gereza walikuwa wakiniita Yehova.
Telugu[te]
ఆ చెరసాలలో నేను ఒక్కడినే సాక్షినవడం మూలంగా, వార్డర్లు నన్ను యెహోవా అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เป็น พยาน ฯ คน เดียว ใน คุก พวก ผู้ คุม เรียก ผม ว่า ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ ኣነ በይነይ ጥራይ ናይ የሆዋ ምስክር ብምንባረይ: እቶም ሓለውቲ: ጀሆቫ ኢሎም ይጽውዑኒ ነበሩ።
Tswana[tn]
E re ka e ne e le nna fela Mosupi mo kgolegelong, batlhokomedi ba magolegwa ba ne ba mpitsa Jehofa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko au pē ‘a e tokotaha Fakamo‘oni ‘i he pilīsoné, na‘e ui au ‘e he kau selá ko Sihova.
Turkish[tr]
Hapishanedeki tek Şahit olduğumdan, gardiyanlar beni Yehova diye çağırırdı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku ri mina ntsena Mbhoni ekhotsweni rero, valanguteri a va ndzi vula Yehovha.
Ukrainian[uk]
Оскільки в тюрмі я один був Свідком, в’язничні наглядачі називали мене Єговою.
Urdu[ur]
مَیں جیل میں اکیلا گواہ تھا اس لئے نگران مجھے یہوواہ کہہ کر پکارنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Vì là người Nhân Chứng duy nhất trong tù nên những giám ngục gọi tôi là Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi au ko Sehova e te kau leʼo ʼo te fale pilisoni, he neʼe ko au tokotahi te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayindim ndedwa iNgqina kuloo ntolongo, abagcini mabanjwa babesithi ndinguYehova.
Chinese[zh]
我是监狱里唯一的耶和华见证人,守卫于是叫我做耶和华。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuyimi kuphela uFakazi ejele, onogada bejele babengibiza ngoJehova.