Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን፣ ያ እምብዛም ላይሰማችሁ ይችላል፣ ነገር ግን ለእርሱ ድንቅ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
الآن هذا قد لا يبدو أمرا جللا بالنسبة لكم ولكنه كان شيئا مذهلا بالنسبة له.
Bulgarian[bg]
Това може да не изглежда много за вас, но за него било нещо удивително.
Bislama[bi]
Nao, ating i no minim wan bigfala samting long yu, be i wan samting we i gud tumas long hem.
Cebuano[ceb]
Karon, daw wala ra kaayo ni ninyo, apan kini usa ka talagsaong butang ngadto kaniya.
Czech[cs]
Možná se vám to nezdá jako něco velkého, ale pro něho to bylo úžasné.
Danish[da]
Det lyder måske ikke som noget særligt for jer, men det var helt vidunderligt for ham.
German[de]
Für Sie ist das vielleicht nichts Besonderes, aber mein Vater fand es wunderbar.
Greek[el]
Τώρα, αυτό μπορεί να μην φαίνεται πολύ σε σας, αλλά ήταν κάτι θαυμάσιο για εκείνον.
English[en]
Now, that may not seem like much to you, but it was something wonderful to him.
Spanish[es]
Ahora bien, puede que esto no les parezca impresionante a ustedes, pero para él fue maravilloso.
Estonian[et]
Praegu ei pruugi see kogemus teile palju tähendada, kuid temale oli see miskit väga imelist.
Persian[fa]
حالا، آن شاید چندان مهم به نظر شما نیاید، امّا برای او چیزی شگفت انگیز بود.
Finnish[fi]
Se ei ehkä tunnu teistä kovinkaan ihmeelliseltä, mutta hänelle se oli jotakin suurenmoista.
Fijian[fj]
E sega beka ni dua na ka levu vei kemuni oya, ia e dua na ka vakasakiti vua.
French[fr]
Cela peut vous paraître anodin, mais pour lui c’était merveilleux.
Guarani[gn]
Ha ko’ág̃a, ikatu péva ndaha’éi mba’eguasu peẽme g̃uarã, ha katu chupe g̃uarã tuichaite mba’ékuri.
Hmong[hmn]
Nim no, tej zaum nej yuav xav tias qhov ntawd yog ib yam me me xwb, tiam sis yog ib yam tseem ceeb rau nws.
Croatian[hr]
E sad, to vama možda ne znači mnogo, ali je njemu bilo predivno.
Hungarian[hu]
Na mármost, ez talán nem tűnik olyan nagy dolognak számotokra, de számára valami csodálatos volt!
Armenian[hy]
Դե դա կարող է ձեզ այնքան էլ մեծ բան չթվալ, բայց դա ինչ որ սքանչելի մի բան էր նրա համար: Նա գիտեր հաղորդության աղոթքի խոստումը կատարվել էր.
Indonesian[id]
Nah, itu mungkin tampak biasa bagi Anda, namun itu sesuatu yang luar biasa bagi dia.
Icelandic[is]
Ekki er víst að þetta hrífi ykkur mikið, en þetta var dásamleg upplifun fyrir hann.
Italian[it]
Ora, a voi non sembrerà tanto importante, ma per lui è stato qualcosa di meraviglioso.
Japanese[ja]
ささいな出来事に思えるかもしれませんが,父にとってはすばらしい経験でした。 父は聖餐の約束が成就したことを知っていました。「
Georgian[ka]
შეიძლება ეს თქვენთვის არაფერი არ იყოს, მაგრამ მისთვის ეს რაღას შესანიშნავი იყო.
Kazakh[kk]
Енді, бұл сізге соншалықты керемет болып көрінбейтін шығар, бірақ ол үшін бұл бір тамаша нәрсе болды.
Lingala[ln]
Sikawa, wana ekoki komonana lokola mingi te epai na bino, kasi ezalaki likambo kitoko mpenza mpo na ye.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ອາດ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຫລາຍ ສໍາລັບ ທ່ານ, ແຕ່ ສໍາລັບ ເພິ່ນ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Nors jums tai gali neatrodyti ypatinga, bet jam tai daug reiškė.
Latvian[lv]
Šobrīd jums var likties, ka tas nebija nekas īpašs, bet viņam tas bija kaut kas brīnišķīgs.
Malagasy[mg]
Mety tsy dia mahataitra loatra izany ho anareo, kanefa zavatra tena tsara izany ho azy.
Mongolian[mn]
Энэ нь та нарт тийм ч чухал гэж санагдахгүй байж болох ч түүний хувьд гайхалтай зүйл байсан.
Malay[ms]
Itu mungkin tidak bermakna bagi anda, tetapi ia sangat hebat baginya.
Maltese[mt]
Issa, għalikom din taf tidher mhux xi ħaġa kbira, iżda bla dubju għalih kienet ħaġa mill-aktar meraviljuża.
Norwegian[nb]
Dette virker kanskje ikke så spesielt for dere, men for ham var det fantastisk.
Dutch[nl]
Dat zegt u misschien niet veel, maar voor hem was het iets geweldigs.
Papiamento[pap]
Awó, kisas esei no ta hopi kos pa boso, pero tabata algu maravioso pa e.
Polish[pl]
Wydarzenie to może wydawać się wam niezbyt znaczące, ale dla niego było to coś wspaniałego.
Pohnpeian[pon]
Met, mwein kak wia mehkot tikitik ong kumwail, ahpw ong ih e wia mehkot kaselel ehu.
Portuguese[pt]
Ora, isso talvez não pareça grande coisa para vocês, mas foi algo maravilhoso para ele.
Romanian[ro]
Acum, acest lucru poate că nu vă impresionează, dar pentru el a fost ceva minunat.
Slovak[sk]
Možno sa vám to nezdá ako niečo veľké, ale pre neho to bolo úžasné.
Samoan[sm]
Ia, atonu e le o se mea tele lena ia te oe, ae o se mea ofoofogia ia te ia.
Serbian[sr]
Е сад, можда вам се то не чини као нешто спектакуларно, али за њега је то било величанствено.
Swedish[sv]
Det kanske inte verkar vara en stor sak för er, men det betydde mycket för honom.
Swahili[sw]
Sasa, inaweza isiwe kuu jinsi kwako, lakini ilikuwa ni kitu kikubwa kwake.
Tagalog[tl]
Ngayon, maaaring para sa inyo ay hindi mahalaga iyon, pero sa kanya ay napakahalaga niyon.
Tongan[to]
Mahalo pē ʻoku ʻikai ko ha fuʻu loko meʻa ia kiate koe, ka ko ha meʻa fakaʻofoʻofa ia kiate ia.
Turkish[tr]
Bu size çok büyük bir şey gibi gelmeyebilir ama onun için harika bir şeydi.
Tahitian[ty]
Atira ïa, e ere paha teie i te ohipa faufaa roa no outou, tera râ, ua riro te reira ei ohipa faahiahia no’na.
Ukrainian[uk]
Вам, можливо, це не здаватиметься великим дивом, однак для нього ця подія була чимось дивовижним.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, điều đó có thể dường như không có gì quan trọng đối với các anh chị em, nhưng đó là một điều tuyệt vời đối với ông.
Chinese[zh]
各位可能觉得这没什么,但是对我父亲来说却是一件奇妙的事。