Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Струма ми се, че в заключение трябва да се отбележи още нещо, по-специално във връзка с нееднократно изтъкнатите в рамките на настоящото производство твърдения, че получените чрез мутагенеза организми не подлежат на никакъв контрол и надзор.
Czech[cs]
Na závěr je patrně namístě uvést jednu poznámku, zejména s ohledem na opakovaná tvrzení v tomto řízení, podle nichž organismy získané mutagenezí nepodléhají žádné kontrole či dohledu.
Danish[da]
Det kan måske være på sin plads at fremsætte en enkelt afsluttende bemærkning, især i lyset af de gentagne udtalelser om, at organismer fremstillet ved mutagenese er unddraget enhver kontrol og overvågning.
German[de]
Eine abschließende Bemerkung mag angezeigt sein, insbesondere was den im vorliegenden Verfahren wiederholt vorgetragenen Punkt angeht, dass durch Mutagenese gewonnene Organismen keiner Kontrolle und Aufsicht unterlägen.
Greek[el]
Μια τελική παρατήρηση είναι ενδεχομένως σκόπιμη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται κατ’ επανάληψη στο πλαίσιο της παρούσας δίκης ότι οι οργανισμοί που προκύπτουν με μεταλλαξιογένεση δεν εμπίπτουν σε κανέναν έλεγχο και εποπτεία.
English[en]
One concluding remark is perhaps called for, in particular in the view of the assertions repetitively made in these proceedings that organisms obtained by mutagenesis fall short of any control and supervision.
Spanish[es]
Es preciso formular una observación a modo de conclusión, en particular a la vista de las afirmaciones formuladas de forma reiterada en el presente procedimiento, en el sentido de que los organismos obtenidos mediante mutagénesis no están sujetos a ningún control o supervisión.
Estonian[et]
Vahest on lõpetuseks vaja veel ühte märkust, eriti kui arvestada käesolevas menetluses kordunud väiteid, et mutageneesi teel saadud organismid ei kuulu üldse mingi kontrolli ega järelevalve alla.
Finnish[fi]
Yksi seikka on kuitenkin vielä syytä ottaa esille, etenkin kun otetaan huomioon menettelyssä toistuvasti esitetyt väitteet, joiden mukaan mutageneesilla valmistettuja organismeja ei valvota tai seurata mitenkään.
French[fr]
Une dernière remarque me paraît s’imposer, en particulier au vu de l’affirmation maintes fois répétée au cours de la présente procédure selon laquelle les organismes obtenus par mutagénèse échappent à tout contrôle et à tout suivi.
Croatian[hr]
Možda je potrebno istaknuti jednu zaključnu napomenu, osobito s obzirom na tvrdnje da organizmi dobiveni mutagenezom ne podliježu nikakvoj kontroli ili nadzoru, koje su više puta iznesene u predmetnom postupku.
Italian[it]
È forse opportuno formulare un’osservazione conclusiva, in particolare in considerazione delle ripetute affermazioni effettuate nel presente procedimento secondo cui gli organismi ottenuti per mutagenesi sfuggono a qualsiasi controllo e vigilanza.
Lithuanian[lt]
Galbūt reikėtų pateikti vieną baigiamąją pastabą, pirmiausia atsižvelgiant į šioje byloje nuolat kartojamus teiginius, kad mutagenezės būdu gauti organizmai nėra kontroliuojami ir prižiūrimi.
Maltese[mt]
Forsi hemm bżonn ta’ rimarka ta’ għeluq, b’mod partikolari fid-dawl tal-affermazzjonijiet ripetutament magħmula f’dawn il-proċeduri li organiżmi miksuba bil-mutaġenesi ma jaqgħu taħt l-ebda xorta ta’ kontroll u superviżjoni.
Dutch[nl]
Een slotopmerking lijkt me hier nog op zijn plaats, vooral in antwoord op de in deze zaak herhaaldelijk gehoorde bewering dat door mutagenese verkregen organismen op geen enkele wijze aan controle of toezicht zouden zijn onderworpen.
Polish[pl]
Pomocne może się okazać przedstawienie uwagi podsumowującej, zwłaszcza w świetle powtarzanych w niniejszym postępowaniu twierdzeń, że organizmy uzyskane w drodze mutagenezy nie podlegają żadnej kontroli ani żadnemu nadzorowi.
Portuguese[pt]
Justifica‐se, talvez, uma nota final, tendo em conta, em especial, as alegações repetidamente efetuadas no presente processo de que os organismos obtidos por mutagénese ficam sem qualquer controlo e supervisão.
Romanian[ro]
Este poate necesară o observație finală, în special având în vedere afirmațiile făcute în mod repetat în prezenta procedură, potrivit cărora organismele obținute prin mutageneză lasă de dorit din punctul de vedere al controlului și al monitorizării.
Slovak[sk]
Žiada sa jedna záverečná poznámka, najmä z hľadiska opakovaných tvrdení v tomto konaní, že nad organizmami získanými mutagenézou nie je žiadna kontrola ani dohľad.
Slovenian[sl]
Morda je potrebna še sklepna opomba, še posebej glede na ponavljajoče se trditve v tem postopku, da za organizme, dobljene z mutagenezo, ne velja noben nadzor in spremljanje.
Swedish[sv]
En avslutande kommentar är kanske påkallad, i synnerhet mot bakgrund av de påståenden som upprepade gånger gjorts i detta mål att organismer som erhålls genom mutagenes saknar all kontroll och övervakning.