Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eilandbewoners se vernaamste aktiwiteite is om vis te vang, olyfbome te kweek, vir wingerde te sorg en in hulle tuine te werk.
Arabic[ar]
يعتاش سكان الجزر بشكل رئيسي من صيد السمك، زراعة الزيتون، الاعتناء بالكروم، والعمل في البساتين.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa mga taga-isla maoy pagpangisda, pagpananom ug kahoyng olibo, ug pag-atiman ug mga ubasan ug mga hardin.
Czech[cs]
Ostrované pěstují olivovníky, starají se o vinice a zahrádky a chytají ryby.
Danish[da]
Øboerne er hovedsagelig beskæftiget med at fiske, dyrke oliventræer, passe vinmarker og arbejde i deres haver.
German[de]
Die Inselbewohner betreiben vor allem Fischerei, bauen Oliven und Wein an und pflegen ihre Gärten.
Greek[el]
Οι νησιώτες ως επί το πλείστον ψαρεύουν, καθώς επίσης καλλιεργούν ελιές, αμπέλια και περιβόλια.
English[en]
The islanders mainly fish, cultivate olive trees, care for vineyards, and work their gardens.
Spanish[es]
Los habitantes de estas islas se dedican principalmente a la pesca, y también cultivan olivares, viñas y huertos.
Estonian[et]
Saareelanikud püüavad peamiselt kala, kasvatavad õlipuid, harivad viinamarjaistandusi ja hoolitsevad köögiviljaaedade eest.
Finnish[fi]
Saarelaisten pääelinkeinoja ovat kalastus, oliivin- ja viininviljely sekä puutarhanhoito.
French[fr]
Les insulaires pratiquent la pêche, cultivent l’olivier et la vigne, et s’occupent de leurs jardins.
Hiligaynon[hil]
Ang palangitan-an sang mga pumuluyo sa sini nga mga isla amo ang pagpangisda, pagtanom sang kahoy nga olibo, pag-atipan sang talamnan sang ubas, kag pag-atipan sang ila mga hardin.
Croatian[hr]
Otočani se uglavnom bave ribarstvom, maslinarstvom, vinogradarstvom i poljodjelstvom.
Hungarian[hu]
A szigetlakók főként halászattal foglalkoznak, olajfákat termesztenek, művelik a szőlőskertjeiket és kertészkednek.
Indonesian[id]
Penduduk pulau terutama menangkap ikan, menanam pohon zaitun, anggur, dan menggarap kebun mereka.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a pagbiagan dagiti agindeg iti isla ket panagkalap, panagaywan kadagiti kaubasan ken kaolibuan, ken panagmula iti natnateng.
Italian[it]
Gli abitanti si dedicano principalmente alla pesca e alla coltivazione di olivi, viti e del proprio orto.
Japanese[ja]
島の人々はおもに漁業,オリーブやぶどうの栽培,畑仕事に携わっています。
Georgian[ka]
კუნძულების მოსახლეობას, ძირითადად, ზეთისხილი მოჰყავს და მევენახეობას, მებაღეობასა და მეთევზეობას მისდევს.
Korean[ko]
섬 주민들은 주로 고기잡이를 하며 올리브나무를 재배하고 포도원을 돌보며 텃밭을 가꿉니다.
Malagasy[mg]
Manjono ny mponina eny amin’ireo nosy, ary mamboly oliva sy voaloboka ary legioma.
Malayalam[ml]
ഒലിവ്-മുന്തിരി-പച്ചക്കറി കൃഷിയും മത്സ്യബന്ധനവുമാണ് ദ്വീപുവാസികളുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ.
Norwegian[nb]
Øyboerne er hovedsakelig opptatt med å fiske, dyrke oliventrær, stelle vingårder og arbeide i hagene sine.
Dutch[nl]
De eilanders houden zich vooral bezig met visvangst, wijnbouw, het kweken van olijfbomen en het bewerken van hun tuin.
Polish[pl]
Wyspiarze zajmują się głównie rybołówstwem, uprawą drzew oliwnych, winorośli, a także ogrodnictwem.
Portuguese[pt]
Os ilhéus cultivam principalmente oliveiras e vinhedos, além de cuidar de jardins e hortas e pescar.
Romanian[ro]
Locuitorii insulelor sunt în principal pescari, grădinari, cultivatori de măslini şi viticultori.
Russian[ru]
Жители островов в основном занимаются рыболовством, выращивают оливковые деревья, разводят виноградники и работают в садах.
Slovak[sk]
Ostrovania sa zaoberajú hlavne rybolovom, pestovaním olív, starostlivosťou o vinice a prácou v záhrade.
Slovenian[sl]
Otočani večinoma ribarijo, gojijo oljke, skrbijo za vinograde in obdelujejo svoje vrtove.
Shona[sn]
Basa guru revanhu vepazvitsuwa izvi nderokuredza hove, kudyara miti yemiorivhi, kurima mazambiringa uye kushanda mumapindu avo.
Albanian[sq]
Banorët e ishujve merren kryesisht me peshkim, kultivojnë ullinj, kujdesen për vreshtat dhe punojnë bahçet.
Serbian[sr]
Stanovnici ovih ostrva se uglavnom bave ribolovom, uzgajanjem maslina, vinogradarstvom i povrtarstvom.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ka sehloohong oo baahi ba lihlekehlekeng tseo ba o etsang ke oa ho tšoasa litlhapi, ho lema lifate tsa mohloaare, ho hlokomela masimo a morara le ho lema lirapa.
Swedish[sv]
Många öbor ägnar sig åt fiske, olivodling, vinodling och trädgårdsskötsel.
Swahili[sw]
Wakaaji wa visiwa hivyo wanafanya hasa kazi ya uvuvi, wanakuza mizeituni, na wanatunza mashamba ya mizabibu na mabustani yao.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa visiwa hivyo wanafanya hasa kazi ya uvuvi, wanakuza mizeituni, na wanatunza mashamba ya mizabibu na mabustani yao.
Tamil[ta]
மீன்பிடிப்பது, ஒலிவமரத் தோப்புகளை உண்டாக்குவது, திராட்சைத் தோட்டங்களைக் கவனிப்பது, தோட்டங்களில் பயிரிடுவது போன்றவை இத்தீவுவாசிகளின் முக்கிய வேலைகள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tagaisla ay pangunahin nang nangingisda, nag-aalaga ng mga punong olibo, ng mga ubasan, at ng kanilang mga hardin.
Tsonga[ts]
Vaaki va kwalaho va phasa tinhlampfi, va ni masimu ya mitlhwari, ya vhinya naswona va khathalela mintanga ya vona.
Ukrainian[uk]
На островах вирощують оливкові дерева, виноград, городину і займаються риболовлею.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala apho bayaloba, balime imithi yomnquma, basebenze kwizidiliya, baze basebenze kwiigadi zabo.
Chinese[zh]
岛民主要的工作是捕鱼,种植橄榄树、葡萄园和料理园地。
Zulu[zu]
Abantu abahlala kulezi ziqhingi ikakhulu bayadoba, batshale izihlahla zomnqumo, banakekele izivini futhi balime.