Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
120 Det samme princip finder tilsvarende anvendelse paa en national bevis- eller retsplejebestemmelse, der finder anvendelse i soegsmaal, hvorunder rettigheder soeges beskyttet, der tilkommer borgerne som foelge af faellesskabsrettens direkte virkning, herunder nationale regler om bevisbyrden for opfyldelsen af betingelserne i artikel 86.
German[de]
120 Derselbe Grundsatz gilt entsprechend für eine nationale Beweis- oder Verfahrensvorschrift bei Klagen zur Sicherung der Rechte des einzelnen aufgrund der unmittelbaren Wirkung des Gemeinschaftsrechts, einschließlich nationaler Vorschriften über die Beweislast dafür, daß die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 86 erfuellt sind.
Greek[el]
120 Η ίδια αρχή ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, σε εθνικό κανόνα περί αποδείξεως ή διαδικασίας που έχει εφαρμογή σε ένδικα βοηθήματα τα οποία αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων που οι ιδιώτες αντλούν από το άμεσο αποτέλεσμα του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κανόνων περί του βάρους αποδείξεως της συνδρομής των προϋποθέσεων για την εφαρμογή του άρθρου 86.
English[en]
120 The same principle applies, mutatis mutandis, to a national rule concerning evidence or procedure and applying to actions at law intended to ensure the protection of the rights which individuals derive from the direct effect of Community law, including national rules on the burden of proving that the conditions for application of Article 86 have been satisfied.
Spanish[es]
120 El mismo principio se aplica, mutatis mutandis, a una norma nacional en materia de prueba o procedimiento que se aplique a las acciones judiciales destinadas a garantizar la protección de los derechos que los justiciables deducen del efecto directo del Derecho comunitario, incluidas las normas nacionales relativas a la carga de la prueba de que concurren los requisitos para la aplicación del artículo 86.
French[fr]
120 Les mêmes principes s'appliquent, mutatis mutandis, à une règle nationale concernant la preuve ou la procédure applicable à des actions juridiques destinées à garantir la protection des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, y compris les règles nationales relatives à la charge de la preuve que les conditions de l'article 86 sont réunies.
Italian[it]
120 Lo stesso principio si applica, mutatis mutandis, alle norme nazionali che riguardano la prova o la procedura e che regolano le azioni volte ad assicurare la protezione dei diritti che il diritto comunitario conferisce direttamente ai singoli, comprese le norme nazionali che attribuiscono l'onere di dimostrare che le condizioni per l'applicazione dell'art. 86 sono state soddisfatte.
Dutch[nl]
120 Hetzelfde beginsel geldt, mutatis mutandis, voor een nationale bewijs- of procesregel die van toepassing is op rechtsvorderingen die ertoe strekken, de rechten te beschermen die de justitiabelen aan de rechtstreekse werking van het gemeenschapsrecht ontlenen, daaronder begrepen nationale regels inzake de bewijslast voor de vervulling van de in artikel 86 gestelde voorwaarden.
Portuguese[pt]
120 O mesmo princípio aplica-se, mutatis mutandis, a uma norma nacional relativa à prova ou ao processo e que se aplique a acções judiciais destinadas a assegurar a protecção dos direitos dos particulares decorrentes do efeito directo do direito comunitário, incluindo as normas nacionais sobre o ónus da prova de que estão preenchidas as condições de aplicação do artigo 86.
Swedish[sv]
120 Samma princip är tillämplig, mutatis mutandis, på en nationell bevisregel eller processuell regel som är tillämplig på talan avsedd att skydda rättigheter som tillkommer de enskilda till följd av gemenskapsrättens direkta effekt, däribland nationella regler om bevisbördan för att villkoren i artikel 86 är uppfyllda.