Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От самото начало ще посоча, че според мен Съдът не следва да се произнася по този въпрос, като се има предвид, че Hof van beroep te Brussel вече е отхвърлил частта от правното основание, изведена от този мотив, и така изрично е заключил, че при обстоятелствата по спора, с който е сезиран, не е от полза да поставя преюдициален въпрос в това отношение.
Czech[cs]
Předesílám, že podle mého názoru není důvodné, aby se Soudní dvůr k této otázce vyjádřil, vzhledem k tomu, že hof van beroep te Brussel již zamítl část důvodu, která na tomto základě spočívala, že z toho výslovně vyvodil závěr, že není účelné za okolností ve sporu, který projednává, pokládat v tomto bodě předběžnou otázku.
Danish[da]
Jeg vil indledningsvis bemærke, at det efter min opfattelse ikke er fornødent, at Domstolen træffer afgørelse om dette emne, da Hof van Beroep te Brussel allerede har afvist den del af det anbringende, der bygger på dette grundlag, og da den udtrykkeligt har udledt deraf, at det ikke giver mening under de konkrete omstændigheder i den sag, den skal træffe afgørelse i, at forelægge et præjudicielt spørgsmål.
German[de]
Ich weise gleich darauf hin, dass meines Erachtens keine Veranlassung besteht, dass sich der Gerichtshof hierzu äußert, weil der Hof van Beroep te Brussel den auf dieser Grundlage beruhenden Teil des Klagegrundes bereits zurückgewiesen und daraus ausdrücklich gefolgert hat, dass es unter den Umständen des bei ihm anhängigen Rechtsstreits nicht sinnvoll sei, eine Vorabentscheidungsfrage zu diesem Punkt zu stellen. Nach der Rechtsprechung wäre die Beantwortung einer der Sache nach von der Klägerin des Ausgangsverfahrens in ihren Erklärungen angeführten zusätzlichen Frage mit der dem Gerichtshof durch Art.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, υπογραμμίζω ότι, κατά την άποψή μου, το Δικαστήριο δεν χρειάζεται να αποφανθεί επί του ζητήματος, δεδομένου ότι το hof van beroep te Brussel έχει ήδη απορρίψει τον σχετικό λόγο ακυρώσεως ως προς το σκέλος του το οποίο στηρίζεται σε αυτή τη βάση και προέβη, συνακόλουθα, στη ρητή διαπίστωση ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της ενώπιόν του διαφοράς, θα ήταν άνευ νοήματος η υποβολή προδικαστικού ερωτήματος επί του σημείου αυτού.
English[en]
I will say here and now that, in my view, it is not necessary for the Court of Justice to give a ruling on this matter, since the Hof van Beroep te Brussel has already rejected the part of the plea in law based on this submission and expressly concluded as a result that, in the circumstances of the dispute before it, it was not necessary to refer a question for a preliminary ruling on this issue.
Spanish[es]
En primer lugar, en mi opinión no procede que el Tribunal de Justicia se pronuncie sobre esta cuestión dado que el hof van beroep te Brussel ya ha desestimado la parte del motivo que se basa en este argumento y que ha deducido de ello, de forma expresa, que no resultaba útil, en las circunstancias del procedimiento de que conoce, plantear una cuestión prejudicial sobre este extremo.
Estonian[et]
Ma märgin kohe, et minu meelest ei pea Euroopa Kohus selle küsimuse kohta otsust tegema, sest Hof van beroep te Brussel on juba lükanud tagasi väite osa, milles tuginetakse sellele põhjendusele, ning järeldanud sõnaselgelt, et arvestades talle lahendamiseks esitatud vaidluse asjaolusid, ei ole vaja esitada eelotsuse küsimust selle kohta.
Finnish[fi]
Aivan aluksi totean, että mielestäni unionin tuomioistuimen ei pitäisi lausua tästä, koska hof van beroep te Brussel on jo hylännyt sitä koskevan kanneperusteen osan ja koska se on nimenomaisesti päätellyt tästä, ettei sen käsiteltävänä olevan asian olosuhteissa ollut enää tarpeen esittää tältä osin ennakkoratkaisukysymystä.
French[fr]
D’emblée, j’indique que, à mon avis, il n’y a pas lieu que la Cour se prononce à ce sujet, sachant que le hof van beroep te Brussel a déjà rejeté la branche du moyen reposant sur ce fondement et qu’il en a déduit, de façon expresse, qu’il n’était pas utile, dans les circonstances propres au litige dont il est saisi, de poser une question préjudicielle sur ce point.
Hungarian[hu]
Megjegyzem, hogy véleményem szerint a Bíróságnak nem kell döntenie ebben a tárgyban, tudva, hogy a Hof van beroep te Brussel korábban már elutasította a jogalapnak erre a kifogásra alapozott részét, és hogy ebből kifejezetten azt a következtetést vonta le, hogy az elé terjesztett jogvita egyértelmű körülményei miatt szükségtelen e tekintetben előzetes döntéshozatal iránti kérdést feltenni.
Italian[it]
Innanzitutto osservo che, a mio giudizio, non occorre che la Corte si pronunci al riguardo, atteso che la Corte d’appello di Bruxelles ha già respinto la parte del motivo fondata su questo argomento e che ne ha desunto, esplicitamente, che nelle circostanze della fattispecie di cui era investita, non era utile presentare una questione pregiudiziale al riguardo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažymėsiu, kad, mano nuomone, Teisingumo Teismui nėra reikalo priimti sprendimo šiuo klausimu, žinant, kad Hof van beroep te Brussel jau atmetė ieškinio pagrindo dalį, grindžiamą šiuo pagrindu, ir tuo remdamasis aiškiai padarė išvadą, kad jo nagrinėjamos bylos aplinkybėmis nėra reikalo pateikti prejudicinio klausimo dėl šio dalyko.
Latvian[lv]
Vispirms vēlos norādīt, ka, manuprāt, Tiesai nav pamata izteikties par šo jautājumu, ņemot vērā, ka hof van beroep te Brussel jau ir noraidījusi pamata daļu, balstoties uz šo pamatojumu, un no tā ir tieši secinājusi, ka nav lietderīgi tās izskatīšanā esošā strīda attiecīgajos apstākļos uzdot par to prejudiciālu jautājumu.
Maltese[mt]
Mill-bidu nett, irrid nindika fl-opinjoni tiegħi li, ma hemmx lok li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti deċiżjoni f’dan ir-rigward, la taf li il-Hof van beroep te Brussel diġà ċaħdet dik il-parti tal-motiv imsejsa fuq din il-bażi, biex waslet biex iddeduċiet, b’mod ċar, illi ma kienx utli, fiċ-ċirkustanzi tal-kawża li għandha quddiemha, li tressaq talba għal deċiżjoni preliminari dwar dan il-punt.
Dutch[nl]
Om te beginnen ben ik van mening dat het Hof zich over dit onderwerp niet behoeft uit te spreken. Het Hof van Beroep te Brussel heeft het onderdeel van de grief dat daarop is gebaseerd, immers reeds afgewezen en uitdrukkelijk geconcludeerd dat het in de concrete omstandigheden van het bij hem aanhangige geding niet nuttig was om over dat punt een prejudiciële vraag te stellen.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy wskazać, że moim zdaniem nie ma potrzeby, aby Trybunał orzekał w tym przedmiocie, ponieważ Hof van Beroep te Brussel odrzucił już część zarzutu, która oparta była na tej podstawie, i wysnuł stąd wyraźnie wniosek, że w okolicznościach rozpatrywanego przezeń sporu zadanie pytania prejudycjalnego odnoszacego się do tego aspektu byłoby bezużyteczne.
Portuguese[pt]
De imediato, refiro que, em meu entender, o Tribunal de Justiça não tem que se pronunciar sobre este aspecto pois o Hof van Beroep te Brussel já negou provimento à parte do fundamento que nele se funda e daí inferiu, expressamente, que não era útil, nas circunstâncias próprias do caso que lhe foi submetido, colocar uma questão prejudicial sobre esse aspecto.
Romanian[ro]
De la bun început, arătăm că, în opinia noastră, nu este necesar ca Curtea să se pronunțe cu privire la acest subiect, știind că hof van beroep te Brussel a respins deja aspectul motivului care se întemeiază pe acest fundament și că a dedus de aici, în mod expres, că nu era util, în împrejurările corespunzătoare litigiului cu care este sesizat, să adreseze o întrebare preliminară în această privință.
Slovak[sk]
Uvádzam, že podľa môjho názoru nie je potrebné, aby Súdny dvor rozhodol o tejto veci, keďže Hof van beroep te Brussel zamietol časť žalobného dôvodu spočívajúceho na tomto základe a z toho výslovne vyvodil, že nebolo potrebné za okolností vlastných sporu, ktorý prejednáva, položiť k tomuto bodu prejudiciálnu otázku.
Slovenian[sl]
Že takoj naj navedem, da po mojem mnenju Sodišču ni treba odločiti o tej zadevi, glede na to, da je hof van beroep te Brussel že zavrnilo del tožbenega razloga, ki se opira na ta temelj, in je iz tega izrecno sklepalo, da v okoliščinah spora, ki mu je bil predložen, o tej točki ni treba postaviti vprašanja za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
Jag anser inledningsvis att det inte finns någon anledning för domstolen att uttala sig i ämnet, eftersom Hof van beroep te Brussel redan har funnit att talan inte kunde bifallas på tillhörande delgrund och uttryckligen dragit slutsatsen att det med hänsyn till de särskilda omständigheterna i det mål som den har att avgöra inte var meningsfullt att begära ett förhandsavgörande på denna punkt.