Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че това, което наистина искам да знам е дали изпитваш някакви чувства към мен?
Czech[cs]
Víte, chtěla bych totiž vědět, jestli... ke mě chováte nějaké zvláštní city?
German[de]
Was ich wohl eigentlich wissen möchte, ist..... empfinden Sie Zuneigung für mich?
Greek[el]
Αυτό που θέλω να ξέρω... έχεις καθόλου αισθήματα για'μένα;
English[en]
I guess what I really want to know is... do you have any feelings for me?
Spanish[es]
Supongo que lo que me gustaría saber es si siente usted algo por mí.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää onko sinulla mitään tunteita minua kohtaan?
French[fr]
Je crois que ce que je veux vraiment savoir, c'est..... avez-vous des sentiments pour moi?
Croatian[hr]
Zapravo me zanima... osjećaš li išta prema meni?
Italian[it]
Quello che vorrei sapere da te è se provi qualche sentimento per me?
Dutch[nl]
Ik denk dat ik wil weten of je iets voor me voelt.
Polish[pl]
Przypuszczam, że tak naprawę chciałam wiedzieć czy czujesz coś do mnie?
Portuguese[pt]
Acho que o que preciso mesmo saber é... se tem algum tipo de sentimento por mim?
Romanian[ro]
Cred ca ceea ce vreau sa stiu e simti ceva pentru mine?
Slovenian[sl]
Kar bi pravzaprav rada vedela, je, ali kaj čutiš do mene?
Serbian[sr]
Zapravo me zanima... osećaš li išta prema meni?
Turkish[tr]
Galiba benim öğrenmek istediğim... benim için bir şeyler hissediyor musun?