Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ሳለ እንዳደረገው በዚያን ጊዜም አምላክ የሰጠውን ኃይል በመጠቀም የዕውራንን ዓይን ያበራል፣ የደንቆሮዎችን ጆሮ ይከፍታል እንዲሁም ሽባዎችን ይፈውሳል።
Arabic[ar]
لقد صنع يسوع عجائب عندما كان على الارض؛ وسيستخدم قدرته المعطاة من الله لردّ البصر الى العمي، السمع الى الصمّ، والعافية الى العُرج والمرضى.
Baoulé[bci]
Zezi wá yó kɛ i nun m’ɔ o asiɛ’n su wa’n sa. Tinmin nga Ɲanmiɛn mɛnnin i’n ti’n, ɔ́ yó maan aɲinsifuɛ’m bé wún ase, sutrefuɛ’m bé tí sa yɛ cɛcɛwafuɛ’m bé jáso.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ginibo nia mantang yaon digdi sa daga, gagamiton ni Jesus an saiyang kapangyarihan na tao nin Dios tanganing ibalik an pakaheling sa mga buta, an pakadangog sa mga bungog, an nasa marahay na kondisyon na hawak sa mga pilay asin maluya an hawak.
Bemba[bem]
Nga fintu Yesu acitile ilyo ali pe sonde, akabomfya amaka Lesa amupeela ku kushibula amenso ya mpofu, ukukomona amatwi ya bankomamatwi, ukuposha abalemana na banakuka.
Bulgarian[bg]
Както правел, докато бил на земята, Исус ще използва своята дадена от Бога сила, за да възстанови зрението на слепите, слуха на глухите, здравето на куците и болните.
Bangla[bn]
যিশু পৃথিবীতে থাকাকালীন যেমন করেছিলেন, তেমনই ঈশ্বরের দেওয়া শক্তিকে ব্যবহার করে তিনি অন্ধদের দৃষ্টি, বধিরদের শোনার ক্ষমতা, খোঁড়া ও দুর্বলদের সুস্থ শরীর ফিরিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang gibuhat samtang dinhi sa yuta, gamiton ni Jesus ang iyang hinatag-sa-Diyos nga gahom sa pagpasig-uli sa panan-aw sa buta, pandungog sa bungol, maayong panglawas sa bakol ug maluyahon.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ti fer ler i ti lo later, Zezi pou servi son pwisans ki Bondye in donn li pour fer bann aveg vwar kler, bann sourd tande, bann ki bwete e andikape pou vin an bonn sante.
Czech[cs]
Ježíš, stejně jako když byl zde na zemi, použije moc od Boha, aby vrátil zrak slepým, sluch hluchým a zdravé tělo chromým a nemocným.
Danish[da]
Jesus vil bruge sin gudgivne magt til at helbrede blinde, døve, halte og syge, ligesom han gjorde mens han var på jorden.
Ewe[ee]
Abe alesi Yesu wɔ nu esime wònɔ anyigba dzi ene la, azã ŋusẽ si Mawu nae ana ŋkuagbãtɔwo nakpɔ nu, tokunɔwo nase nu, xɔdrɔ̃wo kple dɔnɔwo katã nahaya.
Efik[efi]
Nte enye akanamde ke ini okodude ke isọn̄, Jesus ayada odudu emi Abasi ọnọde enye anam mme nnan ẹkụt usụn̄, mme inan ẹkop ikọ, mbụn̄ọ ye mbon n̄kpọnnam ẹkop nsọn̄idem.
Greek[el]
Όπως έκανε όταν ήταν στη γη, ο Ιησούς θα χρησιμοποιήσει τη θεόδοτη δύναμή του για να αποκαταστήσει την όραση στους τυφλούς, την ακοή στους κουφούς, τη σωματική αρτιότητα στους κουτσούς και στους αναπήρους.
English[en]
As he did while on earth, Jesus will use his God-given power to restore sight to the blind, hearing to the deaf, soundness of body to the lame and infirm.
Persian[fa]
عیسی از قدرت خداداد خود برای بازگرداندن بینایی به نابینایان، شنوایی به ناشنوایان، سلامتی به معلولان و بیماران استفاده خواهد کرد، درست مانند زمانی که بر روی زمین بود.
Fijian[fj]
Ena kaukaua e solia vua na Kalou, sa na qai vakayacora kina o Jisu na ka a cakava ni mai bula vakalailai e vuravura, me dolava na matadra na mataboko, ra rogo na didivara, ra bula vinaka na lokiloki kei ira na tauvimate.
Ga[gaa]
Yesu kɛ hewalɛ ní Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ baatsu nii ní ekɛha shwilafoi ana nii, ní toimulɔi anu nii, ní akpakei kɛ mɛi ní egbɔjɔ lɛ aná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, tamɔ bɔ ni efee beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e karaoia ngkoa Iesu ngke e mena i aon te aba, e na manga kabongana mwaakana mairoun te Atua ni kaoka aia taratara ake a mataki, ni kauki taningaia ake a bonotaninga, ao ni kamarurunga rabwataia mwauku.
Gun[guw]
Dile Jesu basi do to whenue e to aigba ji, e na yí huhlọn he Jiwheyẹwhe na ẹn zan nado hùn nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn, otó tókunọ lẹ tọn, bo na hẹn sẹkunọ po madogánnọ lẹ po jẹgangan.
Hausa[ha]
Kamar yadda ya yi sa’ad da yake duniya, Yesu zai yi amfani da ikon da Allah ya ba shi ya maido da gani ga makafi, ji ga kurame, lafiya ga guragu da nakasassu.
Hindi[hi]
जैसे यीशु ने इस धरती पर रहते वक्त किया था, तब भी वह परमेश्वर की शक्ति से अंधों की आँखों की रोशनी लौटा देगा, बहिरों के कान खोलेगा, लंगड़ों और बीमारों को चंगा कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginhimo niya samtang yari sia sa duta, gamiton ni Jesus ang gahom nga ginhatag sa iya sang Dios agod ipasag-uli ang panulok sa mga bulag, ang palamatin-an sa mga bungol, ang mapagros nga panglawas sa mga piang kag mga balatianon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada ai ia karaia bamona, Dirava amo ia abia siahuna do ia gaukaralaia matakepulu, taia kudima, bona tauanina dika taudia do ia hanamodia totona.
Indonesian[id]
Seperti yang pernah dilakukannya sewaktu berada di bumi, Yesus akan menggunakan kuasa yang Allah berikan untuk memulihkan penglihatan bagi yang buta, pendengaran bagi yang tuli, tubuh yang sehat bagi yang timpang dan lemah.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs mere mgbe ọ nọ n’ụwa, ọ ga-eji ike Chineke nyere ya mee ka ndị ìsì malite ịhụ ụzọ, mee ka ndị ntị chiri malite ịnụ ihe, mee ka ahụ́ dị ndị ngwụrọ na ndị na-adịkwaghị ike mma.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramidna idi adda ditoy daga, usarento ni Jesus ti inted-Dios a pannakabalinna a mangisubli iti panagkita dagiti bulsek, panagdengngeg dagiti tuleng, ken ti nasalun-at a bagi kadagiti pilay ken masakit.
Icelandic[is]
Jesús beitir þá krafti Guðs til að gefa blindum sýn, daufum heyrn og lömuðum og fötluðum heilbrigðan líkama, líkt og hann gerði þegar hann var hér á jörð.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o ru okenọ ọ jọ otọakpọ, Jesu ọ te rehọ ogaga nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ rovie ibiaro enọ i tuaro, rovie ezọ enọ i di, oma o vẹ te ga enọ e ko jẹ be mọ.
Italian[it]
Come fece quando era sulla terra, Gesù userà il potere conferitogli da Dio per ridare la vista ai ciechi e l’udito ai sordi, e per sanare gli zoppi e gli infermi.
Japanese[ja]
イエスは,地上にいた時に行なったのと同様,神から与えられた力を用いて,目の見えない人に視力を,耳の聞こえない人に聴力を,足のなえた人や虚弱な人に健やかな体を回復させます。(
Kongo[kg]
Kaka mutindu Yezu salaka ntangu yandi vandaka awa na ntoto, yandi ta sadila ngolo yina Nzambi me pesaka yandi sambu na kubelula bifwa-meso, bababa, mpi bikata ti bantu yina kele na bifu na nitu.
Kikuyu[ki]
Jesu akaahũthĩra hinya ũrĩa aheetwo nĩ Ngai kũhonia arĩa matonaga, arĩa mataiguaga, na arĩa mathuaga, o ta ũrĩa eekire arĩ gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus ota ka longifa eenghono odo a pewa kuJehova opo a twikulule ovapofi, a fitulule omatwi eembolo nokuvelule oilema nosho yo ovo va nghundipala, ngaashi naanaa a li eshi ninga eshi a li kombada yedu.
Kazakh[kk]
Һар-Магедоннан кейін аман қалғандар дүние жүзі бойынша адамдардың керемет түрде ауруларынан айығып жатқандарының куәсі болады.
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계실 때 하셨던 것처럼, 하느님께서 주신 능력을 사용하여 눈먼 사람에게 시력을, 귀먹은 사람에게는 청력을, 절거나 병약한 사람에게는 건강한 몸을 회복시켜 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aubile kimye kyo ajinga panopantanda, Yesu ukengijisha bulume bo bamupa kwi Lesa kulabisha bampofu, kushinkula matwi a bashinka matwi, kabiji ne kupana butuntulu bwa mubiji bwawama ku boba balemana ne bakolwakolwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavanga vava kakala ova ntoto, o Yesu osadila nkuma kavewa kwa Nzambi wa temona meso ma mpofo yo wuka ambevo, avanguki ye afwa matu.
Ganda[lg]
Nga bwe yakola ng’ali ku nsi, Yesu ajja kukozesa amaanyi agamuweebwa Katonda okuwonya bamuzibe, bakiggala n’abalema.
Lingala[ln]
Yesu akosala ndenge asalaki ntango azalaki awa na mabelé; akosalela nguya oyo Nzambe apesi ye mpo na kofungola lisusu miso ya baoyo bakufá miso, matoi ya baoyo bakufá matoi mpe kobikisa batɛngumi ná bibɔsɔnɔ.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ເບິ່ງ ເຫັນ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ໄດ້ ຍິນ ໃຫ້ ຄົນ ງ່ອຍ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.
Lozi[loz]
Sina mwa n’a ezelize ha n’a li fa lifasi-mubu, Jesu u ka itusisa m’ata a hae a’ filwe ki Mulimu ku konisa libofu ku bona, ku tibulula lizebe za bosusu, ni ku folisa liyanga.
Lithuanian[lt]
Jėzus Dievo duota galia išgydys akluosius, kurčiuosius, raišuosius ir luošuosius, kaip darė gyvendamas žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, enka mwaālongele paādi pano panshi, ukengidija bukomo bumupele Leza mwanda wa kujokeja meso ku bampofu, matwi ku ba bitwi, ne ngitu mibwane ku balemane.
Luba-Lulua[lua]
Yezu neatabeje mpofu, neondope bampudi matshi ne balema ne badi batekete mibidi ne bukole budi Nzambi mumupeshe anu muvuaye muenze pavuaye pa buloba.
Luvale[lue]
Yesu mwakazachisa ngolo jaKalunga akoke tupuputa, tujika-matwitwi, vitonji navilema, ngana muze alingilenga shimbu apwile hano hamavu.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu notimo kinde ma ne en e piny, obiro tiyo gi teko ma Nyasaye omiye mondo oyaw wenge muofni, oyaw ite joma itgi odino, kendo ochang joma ong’ol kendo man gi midekre.
Latvian[lv]
Jēzus liks lietā Dieva piešķirto spēku, lai atdotu aklajiem redzi un kurlajiem dzirdi un atjaunotu veselību visiem vārgajiem un slimajiem, tāpat kā viņš to darīja tolaik, kad dzīvoja uz zemes.
Malagasy[mg]
Hanao toy ny nataony teto an-tany i Jesosy, ka hampiasa ny hery nomen’Andriamanitra azy mba hamerenana ny fahitan’ny jamba, ny fandrenesan’ny marenina, ary ny fahasalaman’ny mandringa, na kilemaina.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമി യിൽ ആയിരു ന്ന പ്പോൾ ചെയ്ത തു പോ ലെ, അവൻ അന്ധർക്കു കാഴ്ച യും ബധിരർക്കു കേൾവി യും മുടന്തർക്കും ദുർബ ലർക്കും ആരോ ഗ്യ മു ള്ള ശരീര വും പുനഃ സ്ഥാ പി ച്ചു നൽകാൻ തന്റെ ദൈവദത്ത ശക്തി ഉപയോ ഗി ക്കും.
Maltese[mt]
L- istess kif għamel meta kien fuq l- art, Ġesù se juża l- qawwa tiegħu mogħtija minn Alla biex jerġaʼ jagħti d- dawl lill- għomja, is- smigħ lit- torox, u ġisem b’saħħtu liz- zopop u l- morda.
Norwegian[nb]
Jesus kommer til å bruke sin gudgitte makt til å lege blinde, døve og uføre, slik han gjorde da han var her på jorden.
North Ndebele[nd]
Njengalokho akwenza elapha emhlabeni, uJesu uzasebenzisa amandla okubuyisela awaphiwe nguNkulunkulu ukuthi enze iziphofu zibone, izacuthe zizwe, njalo asilise abagogekileyo labagulayo.
Ndonga[ng]
Jesus ota ka longitha oonkondo ndhoka a pewa kuKalunga a tsikulule aaposi, a thitulule omakutsi goombolo, a aludhe iilema naamboka ye na omaunkundi ngaashi e shi ningile sho a li kombanda yevi.
Niuean[niu]
Tuga ne taute e ia he nofo he lalolagi, to fakaaoga e Iesu e malolo foaki-he-Atua hana ke liu fakamaama e tau mata ha lautolu ne matapouli, liu fakamaagi e tau teliga ha lautolu ne teliga tuli, liu fakamalolo e tau tino ha lautolu ne kulikuli mo e ukiuki.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge a ile a dira ge a be a le mo lefaseng, Jesu o tla diriša matla a gagwe ao a a neilwego ke Modimo go dira gore difofu di bone, difoa di kwe le go dira gore digole le ba babjago ba ikwe ba phetše gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Yesu adzagwiritsa ntchito mphamvu zake zopatsidwa ndi Mulungu kuti abwezeretse kuona kwa akhungu, kumva kwa ogontha, ndi matupi abwino kwa olemala ndi odwala, monga anachitira pamene anali padziko lapansi.
Oromo[om]
Yesus lafarra yeroo turetti akkuma godhe, humna Waaqayyo akka iddootti deebisu isaaf kennetti fayyadamee warri jaamaan akka argan, warri duudaan akka dhagaʼan, warri naaftiifi warri dhukkubsatanis akka fayyan godha.
Ossetic[os]
Армагеддоны удӕгасӕй чи баззайа, уыдон сӕхи цӕстӕй уындзысты, ӕгас зӕххыл дӕр адӕм диссаджы хуызы куыд ӕнӕниз кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਜਾਖਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਤੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa ginawa la nen Jesus sanen wadiad dalin, usaren to so inter na Dios a pakapanyari pian ipawil to’d pakanengneng so bulag, pakadngel so telek, paabigen toy sakit na laman balanglan piley tan mabeblay.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus a hasi tempu ku e tabata riba tera, lo e usa e poder ku Dios a dun’é pa kura hende siegu, surdu, koho i enfermo.
Pijin[pis]
Olsem hem duim taem hem stap long earth, Jesus bae iusim paoa wea God givim hem for mekem olketa blind pipol lukluk, olketa wea earpas herem samting, and olketa wea cripple and wik garem gudfala health.
Portuguese[pt]
Como fez quando esteve na Terra, Jesus usará o poder divino para restaurar a visão aos cegos, a audição aos surdos e corpos sadios e normais aos deficientes físicos e aos doentes.
Rundi[rn]
Nka kumwe Yezu yabigira igihe yari kw’isi, azokoresha ububasha yahawe n’Imana bwo guhumura impumyi, kuzibura ibipfamatwi, kandi atume ibimuga bisubira kugira umubiri umeze neza.
Ruund[rnd]
Yesu ukez kusal mudi mwasalay chisu chadingay panap pa divu, ukusadin usu wamwinkishau kudi Nzamb chakwel azurila kand mes ma amputames, matu ma atujikamatu ni kuyipandish ayilim ni ayibid.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ සිටින විට කළාක් මෙන්, අන්ධ අයට පෙනීම ලබා දීමටත්, බිහිරි අයට ඇසීම ලබා දීමටත්, කොර සහ ආබාධිත අයට ශාරීරික සුවය ලබා දීමටත් දෙවි විසින් තමාට දානය කරන ලද බලය යේසුස් යොදාගන්නවා ඇති.
Slovak[sk]
Ježiš tak ako počas svojho života na zemi použije moc od Boha na to, aby vrátil zrak slepým, sluch hluchým, zdravé telo chromým a chorľavým.
Slovenian[sl]
Jezus bo z od Boga dano močjo vračal slepim vid, gluhim sluh ter zdravo telo hromim in bolehnim, kot je to delal, ko je bil na zemlji.
Shona[sn]
Sezvaakaita paakanga ari pasi pano, Jesu achashandisa simba raakapiwa naMwari kuita kuti mapofu aonezve, matsi dzinzwe, kuporesa vanokamhina nendonda.
Songe[sop]
Anka bu bibakitshine pabaadi pa nsenga, Yesu akyebe kufuba na bukome bwabadi bamupe kwi Efile Mukulu bwa kubuula meeso a ba mpofu, kukwasha ba sha kitwi bwashi bapushe, na kupa bantu balemane mbidi ibuwa.
Albanian[sq]
Siç bëri kur ishte në tokë, Jezui do ta përdorë fuqinë që i ka dhënë Perëndia për t’u kthyer shikimin të verbërve, dëgjimin të shurdhërve, shëndetin fizik të gjymtuarve e të sëmurëve.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sa gebroiki a makti di Gado gi en fu meki sani kon bun baka, neleki fa a ben du di a ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a ile a etsa ha a le lefatšeng, o tla sebelisa matla ao a a filoeng ke Molimo ho etsa hore ba foufetseng ba bone, ba sa utloeng litsebeng ba utloe, ba holofetseng le ba kulang ba phele hantle ’meleng.
Swedish[sv]
Jesus kommer med hjälp av Guds kraft att bota blinda, döva och andra handikappade, precis som han gjorde när han var här på jorden.
Swahili[sw]
Yesu atatumia nguvu alizopewa na Mungu kuwaponya vipofu, viziwi, walemavu na walio wagonjwa kama alivyofanya alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் இருந்தபோது செய்தபடியே, கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட வல்லமையை பயன்படுத்தி குருடருக்கு பார்வையளிப்பார், செவிடரின் காதுகளை திறப்பார், முடவருக்கும் சுகமில்லாதவருக்கும் ஆரோக்கியமளிப்பார்.
Telugu[te]
యేసు తాను ఈ భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు చేసినట్లే, దేవుడిచ్చిన శక్తితో గ్రుడ్డివారికి చూపును, చెవిటివారికి వినికిడిని, కుంటి వారికి, బలహీనులకు ఆరోగ్యవంతమైన శరీరాలను పునరుద్ధరిస్తాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ เยซู เคย ทํา ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ จะ ใช้ อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เพื่อ ทํา ให้ คน ตา บอด มอง เห็น ได้, ทํา ให้ คน หู หนวก ได้ ยิน, ทํา ให้ คน ง่อย และ ทุพพลภาพ มี สุขภาพ ร่าง กาย สมบูรณ์ แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምቲ ኣብ ምድሪ ኸሎ ዝገብሮ ዝነበረ: ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ሓይሊ ዓይኒ ዕውራት ንምኽፋት: ኣእዛን ጸማማት ንምፍዋስ: ንሓንካሳትን ስንኩላትን ከኣ ምሉእ ጥዕና ንምሃብ ክጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu yange er zum u a lu shin tar la nahan, una yar tom aa tahav mbu Aôndo a ne un la una bugh mbaapirashe ashe, mbaakondoato kpa una sôr ve, shi mbakeer kua mba ve lu gbon gbon ga kpa una sôr ve.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa niya habang nasa lupa, gagamitin ni Jesus ang kaniyang bigay-Diyos na kapangyarihan upang ibalik ang paningin ng mga bulag, ang pandinig ng mga bingi, ang malusog na pangangatawan ng mga pilay at may karamdaman.
Tetela[tll]
Oko wakandasale lam’akinde lanɛ la nkɛtɛ, Yeso ayokamba la wolo wakawosha she dia sɛnya akanga wa totshungu, kɔnɔla akanga wa mpoke, tshumbe, ndo anto wele la dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu a ile a dira fa a ne a le mo lefatsheng, o tla dirisa maatla a o a neilweng ke Modimo go dira gore difofu di bone, bosusu ba utlwe, digole le ba ba koafetseng ba nne le mebele e e itekanetseng.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia na‘á ne fai he lolotonga ‘ene ‘i māmaní, ‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū hono mālohi foaki faka-‘Otuá ke toe fakafoki mai ‘a e mamatá ki he kuí, ‘a e fanongó ki he tulí, ‘a e sino mo‘ui leleí ki he heké mo e vaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakacita naakacili anyika, Jesu uyoobelesya nguzu nzyapedwe a Leza ikuponya boofwu, basicuulutwi alimwi akupa kuti balema babe aamibili iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas i bin mekim taim em i stap long graun, em bai mekim wok long strong God i givim long em bilong oraitim ol aipas, ol yaupas, na ol lek nogut samting.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeyken yaptığı gibi yine Tanrı vergisi gücünü kullanarak körlere görme, sağırlara işitme yetisini geri verecek, topalları, dermansızları yeniden sağlıklı bedenlere kavuşturacak.
Tsonga[ts]
Hilaha a endleke hakona loko a ri emisaveni, Yesu u ta tirhisa matimba ya yena lawa Xikwembu xi n’wi nyikeke wona leswaku a hanyisa lavo-fe-mahlo, lava nga twiki, lava lamaleke ni lava vabyaka.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo wakacitiranga apo wakaŵa pa caru capasi, Yesu wazamugwiliskira nchito nkhongono izo Ciuta wali kumupa kuwezgerapo kuwona ku ŵaciburumutira, kupulika ku ŵambura kupulika, na thupi la nkhongono ku ŵakupendera.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu yɛe bere a na ɔwɔ asase so no, ɔde tumi a Onyankopɔn de ama no no bebue anifuraefo ani, ama asotifo ate asɛm, na wama mpakye ne wɔn a wɔabubu anya ahoɔden.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na i rave a tia noa ’i oia i te fenua nei, e faaohipa Iesu i te mana ta te Atua i horoa mai no te faaora i te matapo, te tari‘a turi, e te tino o te pirioi e o te paruparu.
Umbundu[umb]
Ndeci Yesu a ci linga eci a kala palo posi, Eye oka talavaya lunene wa Suku oco a patulule ovaso olomeke, loku situlula ovatuĩ ovisitatuĩ, ovilema kuenda ava va vela.
Venda[ve]
Samusi o zwi ita musi a tshi kha ḓivha kha ḽifhasi, Yesu u ḓo shumisa maanḓa awe e a ṋewa nga Mudzimu u itela uri vho pofulaho vha vhone, uri vho dzingaho nḓevhe vha pfe, a fhodza vhaholefhali na vhane vha lwala.
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su đã làm khi còn ở trên đất, ngài sẽ dùng quyền năng do Đức Chúa Trời ban để phục hồi thị giác cho người mù, thính giác cho người điếc, cơ thể lành mạnh cho người què và tàn tật.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iya ginbuhat han nakanhi ha tuna, gagamiton ni Jesus an iya hatag-han-Dios nga gahum ha pagpahiuli han pagkita han buta, pakabati han bungol, kahimsog han lawas han piang ngan masakiton.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko wenzayo xa wayesemhlabeni, uYesu uza kusebenzisa amandla awanikwe nguThixo ukuba enze iimfama ziphinde zibone, abazizithulu beve, kwanabo baneziphene babe yimiqabaqaba.
Yoruba[yo]
Jésù yóò lo agbára tí Ọlọ́run fún un láti fi la ojú àwọn afọ́jú, láti fi ṣí etí àwọn adití, láti mú arọ àti aláìsàn lára dá gẹ́lẹ́ bí ó ti ṣe nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Njengoba enza ngenkathi elapha emhlabeni, uJesu uyosebenzisa amandla akhe awanikwe uNkulunkulu enze izimpumputhe zibone, izithulu zizwe, izinyonga nababuthaka baphilé saka.