Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се определението за млекодайно стадо: всички млекодайни крави в стопанството, включително отбити от кърмене юници и пресъхнали крави.
Czech[cs]
Doplňuje se definice stáda dojnic: všechny dojnice v zemědělském podniku, včetně odstavených jalovic a zaprahlých krav.
Danish[da]
Definitionen på malkekvægsbesætningen tilføjes: alle malkekøer, der befinder sig på bedriften, herunder fravænnede kvier og goldkøer.
German[de]
Die Definition für Milchviehherde wird eingefügt: alle im Betrieb stehenden Milchkühe, einschließlich der entwöhnten Färsen und trockenstehenden Kühe.
Greek[el]
Προστίθεται ορισμός για το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής: το σύνολο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που είναι παρούσες στην εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των απογαλακτισμένων δαμαλίδων και των αγελάδων που έχουν στερέψει.
English[en]
The following definition of the dairy herd has been added: all dairy cows on the holding, including weaned heifers and dry cows.
Spanish[es]
Se ha añadido la definición de rebaño lechero: el conjunto de vacas lecheras presentes en la explotación, incluidas las novillas destetadas y las vacas secas.
Estonian[et]
Lisatud on piimakarja määratlus: „põllumajandusettevõttes peetavad piimalehmad, sh võõrutatud mullikad ja kinnislehmad“.
Finnish[fi]
Lisätään lypsykarjan määritelmä: kaikki tilalla olevat lypsylehmät, vieroitetut hiehot ja ummessa olevat lehmät mukaan luettuina.
French[fr]
La définition du troupeau laitier est ajoutée:l’ensemble des vaches laitières présentes sur l’exploitation, y compris les génisses sevrées et les vaches taries.
Croatian[hr]
Dodaje se definicija mliječnog stada: sve muzne krave koje se nalaze na poljoprivrednom gospodarstvu, uključujući junice odbijene od mlijeka i zasušene krave.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészül a tejelő állomány fogalommeghatározásával: a gazdaság területén lévő összes tejelő tehén, beleértve az elválasztott üszőket és a szárazra állított teheneket is.
Italian[it]
Viene aggiunta la definizione di mandria da latte: «insieme delle vacche da latte presenti in azienda, comprese le giovenche svezzate e le vacche in asciutta».
Lithuanian[lt]
Įtraukiama pieninių karvių bandos apibrėžtis. Banda – tai visos ūkyje esančios pieninės karvės, įskaitant nujunkytas telyčias ir užtrūkusias karves.
Latvian[lv]
Pievienota piena ganāmpulka definīcija: visas slaucamās govis, kas atrodas saimniecībā, tajā skaitā atšķirtās telītes un cietstāvošās govis.
Maltese[mt]
Żdiedet id-definizzjoni tal-merħla li tipproduċi l-ħalib: il-baqar kollha tal-ħalib fl-azjenda, inkluż l-erieħ miftuma u l-baqar mingħajr ħalib.
Dutch[nl]
De definitie van melkveestapel wordt toegevoegd: alle op het bedrijf aanwezige melkkoeien, met inbegrip van gespeende vaarzen en droogstaande koeien.
Polish[pl]
Dodaje się definicję stada mlecznego – oznacza ono wszystkie krowy mleczne obecne w gospodarstwie, w tym odsadzone jałówki i krowy po zakończeniu laktacji.
Portuguese[pt]
É acrescentada a definição de efetivo leiteiro: todas as vacas leiteiras presentes na exploração, incluindo as novilhas desmamadas e as vacas secas.
Romanian[ro]
Se adaugă definiția efectivului de vaci de lapte: ansamblul vacilor de lapte din exploatație, inclusiv junincile înțărcate și vacile în repaus mamar.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa vymedzenie stáda dojníc: všetky dojnice prítomné v poľnohospodárskom podniku vrátane odstavených jalovíc a dojníc, ktoré nie sú v laktácii.
Slovenian[sl]
Dodana je opredelitev mlečne črede: vse krave molznice, prisotne na kmetijskem gospodarstvu, vključno z odstavljenimi telicami in kravami v suhi dobi.
Swedish[sv]
En definition av mjölkkobesättningen läggs till: Samtliga mjölkkor ska finnas på gården, däribland avvanda kvigor och sinkor.