Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ааи, аҭоурых зегьы ахы инаркны аҵыхәанӡа ауаа аибашьреи, агәымбылџьбарреи, ацәгьоурақәеи, ақәнамгареи, аҕарреи, ачымазарақәеи, аҭынхацәа рыҧсреи ирзаанагоз ахьаа иаргәаҟуан.
Acoli[ach]
2 Ada, cakke con ki i tekwaro, dano gulimo can ki cwercwiny ma obino macalo adwogi me lweny, tim gero, turo cik, ngolo kop alenga, can, two, kacel ki to pa danogi me amara.
Afrikaans[af]
2 Trouens, mense het deur die geskiedenis heen pyn en hartseer verduur as gevolg van oorlog, wreedheid, misdaad, ongeregtigheid, armoede, siekte en die dood van geliefdes.
Southern Altai[alt]
2 Чын, бастыра тӱӱкиликтиҥ туркунына јуулардаҥ, казыр болгонынаҥ, јаман керектердеҥ, чындык эмезинеҥ, јоксыраштаҥ, оорулардаҥ ла јуук кижи божогонынаҥ улам улус ооруп, кӧгӱстери сыстап, шыралагылады.
Amharic[am]
2 በታሪክ ዘመናት በሙሉ ሰዎች በጦርነት፣ በጭካኔ ድርጊት፣ በወንጀል፣ በፍትሕ መዛበት፣ በድህነት፣ በበሽታና የሚያፈቅሩትን የቤተሰብ አባል በሞት በማጣት ምክንያት መከራና የልብ ሰቆቃ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
٢ وفي الواقع، طوال التاريخ عانى الناس الوجع والغم من الحرب، الوحشية، الجريمة، الظلم، الفقر، المرض، وموت الاحباء.
Aymara[ay]
2 Jïsa, nayratpachaw chʼaxwäwinakasa tʼaqhisiñanakasa lunthatasiñanakasa jan walinakasa pisin jakasiñas utjawayi, ukat familiaranakax jiwxapxi ukhaxa, wali llakitaw uñjastanxa, jaqinakax ukham jan walinakan uñjasiwayi.
Azerbaijani[az]
2 Həqiqətən də insanlar bütün tarix boyu müharibə, qəddarlıq, cinayət, ədalətsizlik, yoxsulluq, xəstəlik və sevdikləri adamların ölümü ilə əlaqədar iztirab və ürək ağrılarından əziyyət çəkmişlər.
Central Bikol[bcl]
2 Tunay na sa bilog na kasaysayan an mga tawo nagtios nin kolog asin kakologan sa puso huli sa guerra, karingisan, krimen, inhustisya, kadukhaan, helang, asin kagadanan nin mga namomotan.
Bulgarian[bg]
2 И наистина, през цялата история хората са страдали от болките и мъките на войни, жестокости, престъпления, несправедливост, бедност, болести и смърт на свои близки.
Bislama[bi]
2 I tru nomo, long histri ol man oli harem nogud long bodi mo long tingting blong olgeta from ol faet, raf fasin, fasin blong brekem loa, kruked fasin, fasin pua, sik mo from ded blong olgeta we oli laekem tumas.
Siksika[bla]
2 Áakiitáísskaisskskaʼtakioʼpa matápii iikohtáyiistapisttsohkoyiyaawa ki iikohtáyiistapikkihkiniiʼtakiyaawa awahkáóótsiiyssini, áwaakanotsiiyiiksi, sáómmitaʼpiiwa, iyóómokokakihtsimaani, ikímmataʼpiiwa, isttsíístomssini, ki áíʼnisaawa áwaakomimmaiksi.
Cebuano[ceb]
2 Sa tinuoray, sa tibuok kasaysayan ang mga tawo nagaantos sa kasakit ug kangutngot sa kasingkasing gumikan sa gubat, kapintasan, krimen, inhustisya, kakabos, balatian, ug kamatayon sa mga minahal.
Chuwabu[chw]
2 Txibarene, mwari mwa mapadduwo, athu ahoona goi na wiwa opa vina ahipiwa murima na koddo, otabala, opanga, dhovirigana, oyelega, maredda vina okwa wa amudhi.
Czech[cs]
2 Skutečně, v každém období dějin lidé zakoušeli bolest a úzkost, které jim působila válka, surové zacházení, zločinnost, bezpráví, chudoba, nemoci a smrt jejich milovaných.
Chuvash[cv]
2 Чӑнах та, истори тӑршшӗпе ҫынсем вӑрҫа, хаярлӑха, йӗркесӗр ӗҫсене, тӗрӗсмарлӑха, чухӑнлӑха, чир-чӗре тата юратнӑ ҫывӑх ҫын вилнине пула асапланнӑ, хӗн курнӑ.
Welsh[cy]
2 Yn wir, trwy gydol hanes mae pobl wedi dioddef poen a thorcalon oherwydd rhyfel, creulondeb, torcyfraith, anghyfiawnder, tlodi, salwch, a marwolaeth anwyliaid.
Danish[da]
2 Op gennem historien har krig, grusomhed, kriminalitet, uretfærdighed, fattigdom, sygdom og død medført store lidelser og sorger.
German[de]
2 Ja, zu allen Zeiten haben Krieg, Grausamkeiten, Verbrechen, Ungerechtigkeit, Armut, Krankheit oder der Tod geliebter Menschen Leid und Kummer bereitet.
Dehu[dhv]
2 Ngöne la mele ne la atr, hnei angeice pala hi hna akötre me hleuhleu pine la itre isi, me itre aqane iangazo, me itre ihumuth, nge hnene fe laka, pëkö meköt, me pë ewekë, me kucakuca, nge hna meci fe hnene la itre atr hne së hna hnim.
Ewe[ee]
2 Le nyateƒe me le ŋutinya katã me la, aʋawɔwɔ, ŋutasesẽ, nuvlowɔwɔ, ahedada, dɔléle, kple ame ƒe lɔlɔ̃tɔwo ƒe ku na amewo se veve eye wona woƒe dzi gbã.
Greek[el]
2 Πράγματι, σε όλη την ιστορία οι άνθρωποι έχουν υποφέρει πόνο και θλίψη εξαιτίας του πολέμου, της απανθρωπιάς, του εγκλήματος, της αδικίας, της φτώχειας, των ασθενειών και του θανάτου αγαπημένων τους προσώπων.
English[en]
2 Indeed, throughout history people have suffered pain and heartache from war, cruelty, crime, injustice, poverty, sickness, and the death of loved ones.
Spanish[es]
2 Sí, por toda la historia la gente ha experimentado dolor y angustia debido a guerras, crueldades, el delito, la injusticia, la pobreza y la muerte de personas amadas.
Estonian[et]
2 Tõepoolest, inimesed on kogu ajaloo jooksul tundnud valu ja südamevalu sõdade, vägivalla, kuritegevuse, ebaõigluse, vaesuse, haiguste ja armastatud omaste surma tõttu.
Persian[fa]
۲ براستی، در طول تاریخ، انسانها از جنگ، بیرحمی، تبهکاری، بیعدالتی، فقر، بیماری، و مرگ عزیزان، درد و اندوه فراوان کشیدهاند.
Finnish[fi]
2 Kautta historian ihmiset ovat kärsineet sodan, julmuuden, rikollisuuden, epäoikeudenmukaisuuden, köyhyyden, sairauden ja läheisten kuoleman tuottamaa tuskaa ja sydänsurua.
Faroese[fo]
2 Alla søguna hava kríggj, óndskapur, brotsverk, órættvísi, fátækdømi, sjúka og deyði pínt og plágað menniskjuni.
French[fr]
2 En effet, tout au long de l’Histoire, les hommes ont connu la douleur et le chagrin qu’engendrent la guerre, les actes de cruauté, la criminalité, l’injustice, la pauvreté, la maladie et la mort d’êtres chers.
Ga[gaa]
2 Lɛlɛŋ, gbɔmɛi ena piŋmɔ kɛ tsuiŋdɔlɛ ni jɛɔ ta, yiwalɛ, awuiyeli, jalɛsane ni ayeee, ohia, helai, kɛ suɔlɔi agbele mli baa lɛ mli amanehulu yɛ yinɔsane be fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 N taai aika bwakanako, ao a a tia aomata n rinanon te maraki ma te uruakinnano man te buaka, te iowawa, te kakeru, te babakanikawai, te kainnano, te aoraki ao ai mateia raao aika tangiraki.
Guarani[gn]
2 Ymaite guive oĩva voínte ohasa asýva oĩgui umi ñorairõ guasu, térã ipyʼahatãva hendivekuéra, ndaipórigui tekojoja, imboriahúgui, térã omanógui hapichakuéra ohayhúva.
Gun[guw]
2 Na nugbo tọn, gbọn gblagbla whenuho tọn mẹ, gbẹtọ lẹ ko jiya awufiẹsa po adukundudu po sọn awhàn, kanyinylan, sẹ́nhẹngba, whẹdida agọ̀, ohẹ́n, azọ̀n, po okú mẹyiwanna tọn lẹ po sí.
Hausa[ha]
2 Hakika fa, cikin dukan tarihi mutane sun sha azaba na ƙwarai da kuma baƙinciki daga yaƙi, zalunci, aika laifi, tarar shari’a, talauci, ciwo, da mutuwar ƙaunatattu.
Hebrew[he]
2 אכן, במהלך ההיסטוריה ידע האדם מכאובים ודאבון־לב מחמת מלחמות, רוע־לב, פשע, אי־צדק, עוני, מחלות ומות יקירים.
Hindi[hi]
२ सचमुच, पूरे इतिहास में लोगों ने युद्ध, क्रूरता, अपराध, अन्याय, ग़रीबी, बीमारी, और प्रिय जनों की मृत्यु से दर्द और वेदना को सहा है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa pagkamatuod, sa bug-os nga maragtas ang katawhan nag-antos sing kasakit kag kasubo bangod sang inaway, kapintas, krimen, inhustisya, kaimulon, balatian, kag pagkapatay sang mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
2 Momokani, nega daudau lalonai taunimanima ese hisihisi idia ania, tuari, dagedage, raskol karadia, kara gagevadia, ogogami, gorere, bona edia lalokau taudia edia mase dainai.
Croatian[hr]
2 Zaista, ljudi su kroz povijest trpjeli bol i tugu usljed rata, okrutnosti, kriminala, nepravde, siromaštva, bolesti i smrti voljenih.
Hungarian[hu]
2 Való igaz, hogy a történelem folyamán az emberek szenvedtek és szívfájdalmat éreztek háború, kegyetlenség, bűncselekmény, igazságtalanság, szegénység, betegség és szeretett személyek halála miatt.
Armenian[hy]
2 Այո՛, պատմության ընթացքում մարդիկ ցավ ու տառապանք են կրել պատերազմի, դաժանության, հանցագործության, անարդարության, չքավորության, հիվանդության եւ հարազատների մահվան պատճառով։
Indonesian[id]
2 Memang, sepanjang sejarah, manusia telah merasakan kepedihan dan kesedihan akibat perang, kekejaman, kejahatan, ketidakadilan, kemiskinan, penyakit, dan kematian orang-orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
2 N’ezie, n’oge nile nke akụkọ ihe mere eme, ụmụ mmadụ enwewo ihe mgbu na obi mgbu site n’agha, obi ọjọọ, imempụ, ikpe na-ezighị ezi, ịda ogbenye, ọrịa, na ọnwụ nke onye a hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
2 Kinapudnona, iti isuamin a historia dagiti tao nagsagabadan iti rigat ken ladingit gapu iti gubat, kinaranggas, krimen, panangirurumen, kinapanglaw, sakit, ken ipapatay dagiti inay-ayat.
Icelandic[is]
2 Í aldanna rás hafa menn sannarlega mátt þola sársauka og hugarkvöl vegna styrjalda, grimmdar, óréttlætis, fátæktar, sjúkdóma og ástvinamissis.
Italian[it]
2 Sì, nel corso della storia si è provato dolore e angoscia a motivo di guerre, crudeltà, criminalità, ingiustizia, povertà, malattie, e a motivo della morte di persone care.
Japanese[ja]
2 確かに,歴史を通じて人々は,戦争,残虐行為,犯罪,不公正,貧困,病気,家族の死などのために苦痛や心痛を味わってきました。
Georgian[ka]
2 დიახ, მთელი ისტორიის მანძილზე ხალხი იტანჯებოდა სულიერი და ფიზიკური ტკივილების გამო, რომელიც გამოწვეული იყო ომებით, სისასტიკით, დანაშაულობებით, უსამართლობით, სიღატაკით, ავადმყოფობებითა და ახლობლების სიკვდილით.
Kuanyama[kj]
2 Mondjokonona aishe, ovanhu ova kala tava mono oixuna koita, kokuningwa onyanya, kekaulonyanga, kokuhenouyuki, koluhepo, komikifi nosho yo kokufilwa ovaholike vavo.
Kazakh[kk]
2 Иә, бүкіл тарих бойы адамдар соғыстың, қатыгездіктің, қылмыстың, әділетсіздіктің, қайыршылық күйдің, аурудың және жақын адамның қаза болуының кесірінен жан күйзелісіне ұшырап зардап шеккен.
Kannada[kn]
2 ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರು ಯುದ್ಧ, ಕ್ರೌರ್ಯ, ಪಾತಕ, ಅನ್ಯಾಯ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರ ಮರಣದ ನೋವು ಮತ್ತು ಹೃದಯ ಬೇನೆಯಿಂದ ನರಳಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
2 실제로, 전체 역사를 통해서 사람들은 전쟁, 잔학 행위, 범죄, 불공정, 가난, 질병, 사랑하는 사람의 죽음으로 인해 괴로움과 마음의 고통을 겪었습니다.
Konzo[koo]
2 Omwa kwenene, erilhua kera abandu babirinuba busana n’esyonyuhi, obutsindi, erithwa ebilhaghiro, obuthe bulingirirania, obusama, amalhwere, n’eriholerwa abanze babu.
Kyrgyz[ky]
2 Ооба, тарых бою адамдар согуш, мыкаачылык, кылмышкерлик, адилетсиздик, жакырчылык жана оору-сыркоолорго кабылып же сүйүктүү жакындарынан айрылып азап тартып, кайгы-муңга батып келишет.
Ganda[lg]
2 Mazima ddala, mu byafaayo byonna abantu bakoseddwa era ne balumwa emitima olw’entalo, obumenyi bw’amateeka, obukambwe, obutali bwenkanya, obwavu, obulwadde, era n’okufiirwa abaagalwa baabwe.
Lingala[ln]
2 Ya solo, na boumeli ya Lisoló na bato, bolózi mpe mawa euti na bitumba ezali kozwa bato, mpe misala mabe, koboma, bokesene, bobólá, maladi mpe liwa ya bato oyo tolingaki mingi.
Lithuanian[lt]
2 Iš tiesų per visą istoriją žmonės kentė skausmą ir sielvartą dėl karų, žiaurumo, nusikaltimų, neteisybės, skurdo, ligų, artimųjų mirties.
Luba-Lulua[lua]
2 Bushuwa, mu miyuki ya bantu ya kale bantu mbapetangane ne bisama pamue ne dibungama bifumine ku mvita, tshikisu, dibunda bibawu, dipanga buakane, bupele, masama, ne lufu lua banangibue babu.
Luvale[lue]
2 Enga, kufuma vene kushikulu vatu vanayandenga lika mwomwo yajijita, ukenya, uhwanga, viyulo vyakuhenga, uhutu, misongo nakufwisa vatanga javo.
Lushai[lus]
2 Dik chiah chuan, hun kal tawh chhûng zawng zawng khân miten indona, nunrâwnna, dân bawhchhiatna, dik lo taka rorêlna, retheihna, natna leh an hmangaih takte thihna avângtein rilru nâ leh hrehawm an lo tuar tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
2 Visā vēstures gaitā cilvēkiem daudz ciešanu ir sagādājuši kari, noziedzība, netaisnība, nabadzība, slimības un tuvinieku nāve.
Malagasy[mg]
2 Marina tokoa fa, nandritra ny tantara, ny olona dia nijaly noho ny fanaintainana sy ny alahelo nateraky ny ady, ny halozana, ny heloka bevava, ny tsy rariny, ny fahantrana, ny aretina ary ny fahafatesan’olon-tiana.
Macedonian[mk]
2 Навистина, луѓето низ историјата честопати доживеале болка и тага поради војни, насилства, злосторства, неправди, сиромаштија, болести и смрт на некој близок.
Malayalam[ml]
2 വാസ്തവത്തിൽ, ചരിത്രത്തിലുടനീളം ആളുകൾ യുദ്ധവും ക്രൂരതയും കുററകൃത്യവും അനീതിയും ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മരണവും മൂലം വേദനയും മനോവ്യഥയും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ वस्तुत:, सबंध इतिहासात लोकांनी युद्धे, निष्ठुरता, हिंसा, अप्रामाणिकता, गरिबी, आजार व प्रिय जनांच्या मृत्युने दु:ख आणि हृदययातना सहन केल्या आहेत.
Maltese[mt]
2 Tabilħaqq, matul l- istorja n- nies sofrew uġigħ u qsim il- qalb minn gwerer, kefrija, kriminalità, inġustizzja, faqar, mard, u l- mewt taʼ xi ħadd maħbub.
Burmese[my]
ဆင်းရဲမှု၊ ဖျားနာမှုနှင့် ချစ်မြတ်နိုးသူများ၏သေခြင်းမှ ဝေဒနာနှင့်ကြေကွဲမှု ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
2 Opp gjennom historien har menneskene lidd mye på grunn av krig, mishandling, kriminalitet, urettferdighet, fattigdom, sykdom og tap av sine kjære.
Nepali[ne]
२ निस्सन्देह इतिहासभरि युद्ध, क्रूरता, अपराध, अन्याय, गरिबी, रोग र आफ्नो प्रियजनको मृत्यु जस्ता कुराहरूले गर्दा मानिसहरूले पीडा र चोट अनुभव गरेका छन्।
Niuean[niu]
2 Moli lahi, mai he fakamauaga tala tuai ko e tau tagata kua kafokia he matematekelea mo e loto mamahi ha ko e tau felakutaki, tau vale, kelipopo, nakai fakafili tonu, mativa, gagao, mo e mamate he tau fakahelehele.
Dutch[nl]
2 Ja, door de hele geschiedenis heen hebben mensen leed en hartzeer ondervonden als gevolg van oorlog, wreedheid, misdaad, onrecht, armoede, ziekte en de dood van geliefden.
Northern Sotho[nso]
2 Ruri batho historing ka moka ba kwele bohloko le go setlega dipelo ka baka la ntwa, bošoro, bokebekwa, go hloka toka, bodiidi, bolwetši le go hwa ga batho bao ba ba ratago.
Nyanja[ny]
2 Ndithudi, m’mbiri yonse anthu amva kupweteka ndi chisoni kuchokera kunkhondo, nkhalwe, upandu, chisalungamo, umphaŵi, matenda, ndi imfa za okondedwa.
Nyankole[nyn]
2 Okuruga ira, abantu buzima batwire nibabonabona ahabw’entaro, obwinazi, obubi, obutari buringaaniza, obworo, endwara n’okufeerwa abakundwa.
Nzima[nzi]
2 Nɔhalɛ nu, ɔbɔ ye tete ne toonwo mɔɔ ba la konle, atisesebɛyɛlɛ, ɛtanelilɛ, nzisi, ehyia, anwodolɛ, yɛɛ alɔvolɛ mɔɔ bɛwu la ɛmaa menli ɛnwu amaneɛ na bɛli nyane kpole.
Oromo[om]
2 Dhugumaaniyyuu, seenaa keessatti waraanaan, gochawwan suukanneessaa ta’aniin, yakkaan, jal’ina murtootiin, hiyyummaadhaan, dhukkubaafi nama jaallatan du’aan dhabuudhaan rakkinniifi dhiphinni namootarra ga’eera.
Ossetic[os]
2 Адӕмӕн рагӕй фӕстӕмӕ дӕр стыр маст ӕмӕ рыст ӕвзарын кӕнынц хӕстытӕ, ӕгъатыр митӕ, фыдракӕндтӕ, хӕрам хъуыддӕгтӕ, мӕгуырдзинад, низтӕ ӕмӕ хиуӕтты мӕлӕт.
Pangasinan[pag]
2 Peteg, diad interon awaran saray totoo so nanlikna na ot-ot tan kaermenan lapud bakal, inkaruksa, krimen, ag-inkahustisya, inkaduka, sakit, tan say impatey na saray inadaro.
Papiamento[pap]
2 En berdad, atraves di historia hende a sufri dolor i pena a causa di guera, crueldad, crímen, inhusticia, pobresa, malesa i e morto di sernan kerí.
Pijin[pis]
2 True now, inside long history, people they suffer time they catchim pain long body and heart from war, bad-fella fashion, rough fashion, fashion where no followim justice, way for poor, sick, and die belong all’gether where they love-im.
Polish[pl]
2 W ciągu całych dziejów ludzie rzeczywiście cierpieli smutek i ból z powodu wojen, okrucieństw, przestępstw, niesprawiedliwości, nędzy, chorób i śmierci najbliższych.
Portuguese[pt]
2 De fato, através da História, as pessoas têm sofrido dor e angústia resultantes da guerra, crueldade, crime, injustiça, pobreza, doença e morte daqueles a quem amam.
Rarotongan[rar]
2 E tikai, i roto i te tuatua enua tei aereia mai kua mamae te tangata i te mamae kino e te mamae ngakau no te tamaki, te tu kino, te kino, te tika kore, te putaua, te maki, e te matenga o te aronga tei akaperepereia.
Romanian[ro]
2 Într-adevăr, de-a lungul istoriei oamenii au suportat dureri şi suferinţe cauzate de războaie, de cruzime, de crime, de nedreptate, de sărăcie, de boli şi de moartea celor dragi.
Russian[ru]
2 Да, в течение всей истории люди страдали от боли и душевных мук, причиняемых войнами, жестокостью, преступлениями, несправедливостью, нищетой, болезнями и смертью близких.
Kinyarwanda[rw]
2 Koko rero, mu mateka y’abantu, abantu bagiye bagerwaho n’imibabaro n’agahinda bitewe n’intambara, ubugome, ubugizi bwa nabi, akarengane, ubukene, indwara no gupfusha abo bakundaga.
Sena[seh]
2 Mwandimomwene, nkati mwa mbiri anthu asatamba nyatwa na kupha ntima thangwi ya nkhondo, kuthabusana, usumankha, kusowa ulungami, ucerengi, utenda na kufa kwa anthu akufunika.
Sango[sg]
2 Taa tene, na ya Mbaï kue, azo ahinga sana na vundu so aga na lege ti bira, aye ti ngangu, fango zo, nzi, fango ngbanga ti mbilimbili pepee, nzinga, kobela na kui ti azo so ala ndoyee ala mingi.
Sinhala[si]
2 යුද්ධ, අපරාධ, කුරිරුකම්, අසාධාරණය, දුගීකම, ලෙඩ රෝග හා මරණය නිසා මිනිසුන් අපමණ දුකක් විඳ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
2 Naozaj, celé dejiny ľudia prežívali bolesť a žiaľ, ktorý im spôsobovali vojny, krutosť, zločinnosť, nespravodlivosť, chudoba, choroby či smrť milovaných ľudí.
Slovenian[sl]
2 Ljudje že res vso zgodovino občutimo bridkost in srčno bolečino zaradi vojn, krutosti, zločinov, nepravičnosti, revščine, bolezni in smrti ljubljenih.
Samoan[sm]
2 O le mea moni, i le gasologa atoa o talafaasolopito, ua mafatia ai tagata i tigā ma le loto momoia ona o taua, faiga sauā, solitulafono, faamasinoga lē tonu, mativa, faamaʻi, ma le toesea o ē pele i le oti.
Shona[sn]
2 Zvamazvirokwazvo, munhau yose vanhu vakatambura marwadzo nokurwadzwa mwoyo kunoparirwa nehondo, utsinye, utsotsi, kusaruramisira, urombo, chirwere, uye rufu rwavadiwa.
Albanian[sq]
2 Vërtet, gjatë gjithë historisë njerëzit kanë vuajtur dhimbjen dhe hidhërimin nga luftërat, mizorinë, krimet, padrejtësinë, mjerimin, sëmundjet dhe vdekjen e njerëzve të dashur.
Serbian[sr]
2 Zaista, tokom cele istorije ljudi su podnosili bol i tugu zbog rata, okrutnosti, kriminala, nepravde, siromaštva, bolesti i smrti voljenih.
Sranan Tongo[srn]
2 Ija, na ini a heri historia, sma pina foe pen nanga sari na ati di de a bakapisi foe feti, ogri-atidoe, ogridoe, onregtfardikifasi, pôtifasi, siki nanga a dede foe lobiwan.
Southern Sotho[st]
2 Ka sebele, ho theosa le histori batho ba ’nile ba utloa bohloko le masisa-pelo tse bakiloeng ke ntoa, ho ba sehlōhō, tlōlo ea molao, ho hloka toka, bofutsana, ho kula le lefu la baratuoa ba bona.
Swedish[sv]
2 Ja, historien igenom har människor fått utstå smärta och hjärtesorg på grund av krig, grymhet, brottslighet, orättvisa, fattigdom, sjukdom och närståendes död.
Swahili[sw]
2 Kweli kweli, muda wote wa historia watu wamepatwa na maumivu na uchungu wa moyo kutokana na vita, ukatili, uhalifu, ukosefu wa haki, umaskini, ugonjwa, na kifo cha wapendwa.
Congo Swahili[swc]
2 Kweli kweli, muda wote wa historia watu wamepatwa na maumivu na uchungu wa moyo kutokana na vita, ukatili, uhalifu, ukosefu wa haki, umaskini, ugonjwa, na kifo cha wapendwa.
Tamil[ta]
2 ஆம், சரித்திரம் முழுவதிலும் மக்கள் போர், கொடுமை, குற்றச்செயல், அநீதி, வறுமை, வியாதி மற்றும் அன்பானவர்களின் மரணத்திலிருந்து வேதனையையும் கடுந்துயரத்தையும் அனுபவித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2 నిజమే, చరిత్రంతటిలో ప్రజలు యుద్ధం, క్రూరత్వం, నేరం, అన్యాయం, పేదరికం, రోగం మరియు వారి ప్రియుల మరణం మూలంగా కల్గిన బాధను, హృదయవేదనను అనుభవించారు.
Tajik[tg]
2 Оре, дар тӯли таърих одамон аз ҷанг, зулму ситам, ҷинояткорӣ, беадолатӣ, қашшоқӣ, беморӣ ва марги наздикон азият мекашиданд.
Thai[th]
2 แท้ จริง ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ คน ต้อง ทน กับ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ ระทม ใจ เนื่อง จาก สงคราม, ความ โหดร้าย, อาชญากรรม, ความ อยุติธรรม, ความ ยาก จน, โรคภัย, และ ความ ตาย ของ ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
2 ብሓቂ ኣብ ኵሉ ዛንታ ወዲ ሰብ: ብዙሓት ሰባት ውግእ ዘምጽኦ ቓንዛን ሕማም ልብን ጭካነን ዓመጻን ምቕናን ፍትሕን ድኽነትን ሕማምን ከምኡውን ብሞት ናይ ዘፍቅርዎም ተሳቕዮም ኢዮም።
Turkmen[tk]
2 Hawa, bütin taryhyň dowamynda adamlar uruş, zalymlyk, jenaýatçylyk, adalatsyzlyk, garyplyk, keselçilik we ýakynyň ölümi sebäpli ýüreginde agyryny hem-de gam-gussany göterip gelýär.
Tagalog[tl]
2 Oo, sa buong kasaysayan ang mga tao ay dumanas na ng kirot at dalamhati buhat sa digmaan, kalupitan, krimen, pang-aapi, karalitaan, sakit, at kamatayan ng mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
2 Lo mete, anto wambodiene la kandji ndo ohenyohenyo l’asolo lo kene katomba oma lo ata, akambo w’osehe, odiakanelo, diengiyelo, wola, hemo, kame ndo nyoi y’anto wa kandji lo nshi y’okondo wa loseno l’onto.
Tswana[tn]
2 Ee ruri, go ralala hisitori batho ba ile ba boga botlhoko le go hutsafala ka ntlha ya ntwa, bosetlhogo, tlolomolao, tshiamololo, lehuma, bolwetsi, le loso lwa baratwa ba bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kwamba kali ŵanthu aja achisuzgika chifukwa cha nkhondu, nkhaza, kuswa marangu, kusoŵeka kwa urunji, ukavu, matenda ndipuso nyifwa ya akwanjiwa ŵawu.
Tok Pisin[tpi]
2 Tru tumas, long bipo yet na i kam inap long nau ol man i bin karim pen na hevi, long wanem, i gat ol bikpela pait, na hatpela pasin, na pasin raskol, na pasin i no stret, o ol i stap rabis, o i gat sik, o wanpela man o meri ol i laikim tumas, em i dai.
Turkish[tr]
2 Gerçekten, insanlar tarih boyunca savaş, gaddarlık, suçlar, haksızlık, yoksulluk, hastalık ve sevdiklerinin ölümü nedeniyle acı ve ıstırap çektiler.
Tsonga[ts]
2 Hakunene, ematin’wini hinkwawo vanhu va karhatekile ni ku dyisiwa mbitsi hi nyimpi, tihanyi, vugevenga, vuhomboloki, vusweti, vuvabyi ni ku fa ka varhandziwa va vona.
Tswa[tsc]
2 Hakunene, nzeni ka matimu a vanhu va xaniseka ni ku bayiseka hi kota ya yimpi, tihanyi, wugevenga, kukanganyisa, wusiwana, mababyi, ni ku felwa hi varanzekako.
Tumbuka[tum]
2 Ndipo nadi, kwambira kale, ŵanthu ŵakusuzgika na nkhondo, nkhaza, kuswa malango, kutemwera, ukavu, matenda, ndiposo nyifwa ya ŵakutemweka ŵawo.
Twi[tw]
2 Nokwarem no, akodi, atirimɔdensɛm, nsɛmmɔnedi, atɛnkyea, ohia, ɔyare, ne adɔfo a wowu ama nnipa adi yaw ne awerɛhow kɛse wɔ abakɔsɛm mu nyinaa.
Tahitian[ty]
2 Oia mau, i roto i te roaraa o te aamu, ua faaruru te taata i te mauiui e te oto i roto i te tama‘i, te peu taehae, te taparahiraa taata, te parau-tia ore, te veve, te ma‘i, e te poheraa o te feia herehia.
Ukrainian[uk]
2 Протягом історії люди відчували душевний і фізичний біль через війну, жорстокість, злочин, неправосуддя, убогість, хворобу і смерть улюблених.
Venda[ve]
2 Vhukuma, kha ḓivhazwakale yoṱhe vhathu vho shengedzwa nga vhuṱungu na makhaulambilu a nndwa, tshiṱuhu, vhuvemu, khaṱulo mmbi, vhushayi, vhulwadze, na u fa ha vhafunwa.
Vietnamese[vi]
2 Thật vậy, trong suốt lịch sử, người ta đã chịu khổ sở và đau lòng vì chiến tranh, sự tàn nhẫn, tội ác, bất công, nghèo khổ, bệnh tật và khi người thân qua đời.
Wolaytta[wal]
2 Tumakka, taarike wode ubban asay olaappe, meqetti baynna hanotaappe, danuwaappe, pirddaa pacaappe, naamisaappe, harggiyaappenne siiqiyo asa hayquwaappe denddidaagan metuwan tuggattiiddinne wazanan seelettiiddi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Tinuod, ha bug-os nga kasaysayan an katawohan nag-antus hin kasakit ngan kabidoan tikang ha girra, kabangis, krimen, pagtalumpigos, sakit, ngan kamatayon han mga hinigugma.
Wallisian[wls]
2 ʼE moʼoni, lolotoga te Hisitolia, neʼe ʼiloʼi e te tagata te mamahi fakasino pea mo lotomamahi ʼuhi ko te ʼu tau, te ʼu faʼahiga meʼa fakatupu mamahi, te fakapō, te heʼeagatonu, te masiva, te mahaki pea mo te mate ʼo niʼihi neʼe nātou ʼoʼofa mamahi ki ai.
Xhosa[xh]
2 Eneneni, kuyo yonke imbali abantu baye beva iintlungu nokungcungcutheka ngenxa yemfazwe, inkohlakalo, ulwaphulo-mthetho, ukungabikho kokusesikweni, ubuhlwempu, ukugula nokufa kwabo babathandayo.
Yoruba[yo]
2 Niti tootọ, jakejado inu itan awọn eniyan ti jiya irora ati ẹdun ọkan lati ọwọ ogun, iwa ìkà, iwa ọdaran, aiṣedajọ ododo, òṣì, aisan, ati iku awọn ololufẹ ẹni.
Chinese[zh]
2 的确,自古至今世上的战争、残暴、罪行、不平、疾病和亲者的死亡为人带来了莫大的痛苦。
Zulu[zu]
2 Ngempela, kuwo wonke umlando abantu baye bahlushwa ubuhlungu kanye nosizi okubangelwa impi, unya, ubugebengu, ukungabikho kobulungisa, ubumpofu, ukugula, kanye nokufa kwabathandekayo.