Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou was beïndruk en wou weet waarom Christine die moeite doen om Goedjarati te leer.
Amharic[am]
ወጣቷም እጅግ በመደነቅ ክርስቲን የጉጅራቲ ቋንቋ ለመማር ጥረት እያደረገች ያለችው ለምን እንደሆነ ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
فَتَأَثَّرَتِ ٱلشَّابَّةُ وَأَرَادَتْ أَنْ تَعْرِفَ لِمَ بَذَلَتِ ٱلْأُخْتُ جُهْدًا لِتَعَلُّمِ لُغَةٍ جَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu, gənc qadına xoş təsir bağışladı və o, Kristinanın nəyə görə bu dili öyrənməsi ilə maraqlandı.
Bulgarian[bg]
Младата жена била удивена и я попитала защо учи гуджарати.
Cebuano[ceb]
Nahingangha ang batan-ong babaye ug buot niyang mahibaloan kon nganong si Christine nagtuon ug Gujarati.
Czech[cs]
Ta mladá žena byla velmi překvapena a chtěla vědět, proč Christine vynakládá úsilí, aby se naučila gudžarátsky.
Danish[da]
Det gjorde indtryk på kvinden, og hun spurgte Christine hvorfor hun havde gjort sig den anstrengelse at lære gujarati.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi ama enen̄ede okop inemesịt onyụn̄ obụp Christine ntak emi enye ekesịnde ukeme ekpep usem Gujarati.
Greek[el]
Εκείνη εντυπωσιάστηκε και ζήτησε να μάθει γιατί έμπαινε η Κριστίν στον κόπο να μάθει γκουτζαράτι.
English[en]
The woman was impressed and wanted to know why Christine was making the effort to learn Gujarati.
Spanish[es]
La joven se quedó asombrada y le preguntó por qué estaba aprendiendo gujarati.
Fijian[fj]
E qoroqoro na yalewa qori qai via kila na vuna e saga kina o Christine me vulica na vosa vaGujarati.
Ga[gaa]
Yoo lɛ mii shɛ ehe, ni ebi Christine nɔ hewɔ ni eebɔ mɔdɛŋ akɛ ekase Gujarati wiemɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang babayi kag luyag niya mahibaluan kon ngaa nagatuon sing Gujarati si Christine.
Croatian[hr]
Na kolegicu je to ostavilo dubok dojam te ju je upitala zašto uči gudžaratski.
Hungarian[hu]
A fiatal nőre ez nagy hatással volt, és tudni akarta, hogy miért tanulja Christine a gudzsaráti nyelvet.
Armenian[hy]
Վերջինս ցանկացավ իմանալ, թե ինչու է Քրիստինեն գուջարաթի սովորում։
Igbo[ig]
Obi tọrọ nwa agbọghọ ahụ ụtọ, ya achọọkwa ịma ihe mere Christine ji na-agbalị ịmụ asụsụ Gujarati.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti babai ket kayatna a maammuan no apay nga inkagumaan ni Christine ti agsursuro iti Gujarati.
Italian[it]
La ragazza si stupì e le chiese come mai studiava il gujarati.
Japanese[ja]
そして,なぜ努力してグジャラティー語を学んでいるのかを知りたがりました。
Lozi[loz]
Musali yo a taba hahulu mi a bata ku ziba libaka Christine ha naa ikataza ku ituta Sigujarati.
Lithuanian[lt]
Ši labai nustebo ir panoro sužinoti, kodėl Kristina mokosi jos kalbos.
Latvian[lv]
Sieviete ļoti izbrīnījās un vēlējās uzzināt, kāpēc Kristīna grib apgūt gudžaratu valodu.
Macedonian[mk]
Жената била пријатно изненадена и сакала да знае зошто Кристина се труди да научи гуџарати.
Maltese[mt]
Il- mara baqgħet impressjonata u riedet tkun taf għala Christine kienet qed tagħmel l- isforz biex titgħallem il- Gujarati.
Norwegian[nb]
Kvinnen ble imponert og ville vite hvorfor Christine tok seg bryet med å lære gujarati.
Nepali[ne]
ती स्त्री प्रभावित भइन् र किन गुजराती भाषा सिकेकी भनेर सोधिन्।
Dutch[nl]
De vrouw was onder de indruk en wilde weten waarom Christine moeite deed om Gujarati te leren.
Ossetic[os]
Сылгоймагӕн уый тынг ӕхсызгон уыди, ӕмӕ йӕ бафарста, ацы ӕвзаг цӕмӕн ахуыр кӕныс, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੁੜੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
A mulher ficou impressionada e quis saber por que ela estava se esforçando para aprender guzerate.
Romanian[ro]
Când Christine a salutat-o în limba ei maternă, tânăra a rămas uimită şi a vrut să ştie de ce făcea atâtea eforturi să înveţe gujarati.
Russian[ru]
Это впечатлило ее, и она пожелала узнать, почему Кристин старается выучить язык гуджарати.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yaratangaye yifuza kumenya impamvu Christine yashyiragaho imihati kugira ngo yige ikigujarati.
Sango[sg]
Li ti maseka-wali so akpe si lo ye ti hinga ndani so Ita Christine asara kue ti manda yanga ti Gujarati.
Slovak[sk]
To na túto mladú ženu veľmi zapôsobilo a chcela vedieť, prečo sa Christine snaží naučiť po gudžarátsky.
Slovenian[sl]
Sodelavka je bila nad tem prevzeta in je želela izvedeti, zakaj se Christine tako trudi, da bi se naučila gudžaratščine.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia le fafine ma manaʻo e fia iloa le māfuaaga ua taumafai ai Christine, e aʻo le faa-Gujarati.
Shona[sn]
Musikana wacho akafadzwa uye akada kuziva kuti nei Christine akanga achiedza kudzidza chiGujarati.
Albanian[sq]
Koleges i bëri shumë përshtypje kjo gjë dhe donte të dinte pse ajo po përpiqej të mësonte gujarati.
Serbian[sr]
To je na nju ostavilo dubok utisak i zanimalo ju je zašto Kristina uči taj jezik.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati naki na ati fu na uma disi èn a ben wani sabi fu san ede Christine ben meki muiti fu leri taki Guyaratitongo.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a thaba a ba a batla ho tseba hore na ke hobane’ng ha Christine a leka ka matla hakana ho ithuta Segujarati.
Swedish[sv]
Kvinnan blev imponerad och ville veta varför hon tog sig tid att lära sig gujarati.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alivutiwa sana, akataka kujua kwa nini Christine anajifunza Kigujarati.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alivutiwa sana, akataka kujua kwa nini Christine anajifunza Kigujarati.
Thai[th]
หญิง คน นี้ รู้สึก ประทับใจ และ ต้องการ รู้ เหตุ ผล ที่ คริสติน พยายาม เรียน ภาษา คุชาราตี.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ በዚ ስለ እተደነቐት፡ ክርስቲን ጉጃራቲ ንኽትመሃር እትጽዕረሉ ዘላ ምኽንያት ሓተተታ።
Tagalog[tl]
Humanga ang babae at gusto niyang malaman kung bakit pinagsisikapan ni Christine na matuto ng wikang ito.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a kgatlhegile thata mme o ne a batla go itse gore ke ka ntlha yang fa Christine a ne a tsaya matsapa a go ithuta Se-Gujarati.
Tongan[to]
Na‘e maongo ia ki he fefiné peá ne loto ai ke ‘ilo‘i pe ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘e fai ai ‘e Christine ‘a e feinga ke ako ‘a e lea faka-Kusalatí.
Tok Pisin[tpi]
Wanwok i kirap nogut na i laik save wai na Christine i bin hatwok long lainim tokples Gujarati.
Turkish[tr]
Kadın bundan etkilendi ve Christine’in Gucerat dilini öğrenmek için neden çaba sarfettiğini bilmek istedi.
Tsonga[ts]
Wansati yoloye u tsakile kutani a lava ku tiva leswaku ha yini Christine a dyondze Xigujarati.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakatoleka mtima ndipo wakakhumba kumanya cifukwa ico Christine wakalimbikiliranga kusambira ciyowoyero ca Gujarati.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei te fafine tenā kae fia iloa ne ia me kaia e fia tauloto ei a Christine ki te ‵gana Gujarati.
Twi[tw]
Ababaa no ani gyei na obisaa Christine nea enti a ɔpɛ sɛ osua Gujarati kasa.
Ukrainian[uk]
Жінка була приємно здивована і запитала в Крістін, чому вона вчить гуджараті.
Vietnamese[vi]
Cô rất ấn tượng và muốn biết tại sao chị Christine nỗ lực để học tiếng Gujarati.
Yoruba[yo]
Inú obìnrin náà dùn gan-an, ó sì fẹ́ mọ ìdí tí Christine fi ń sapá láti kọ́ èdè Gujarati.
Chinese[zh]
同事感到很惊奇,想知道克丽斯丁为什么要努力学古吉拉特语。
Zulu[zu]
Yahlabeka umxhwele futhi yafuna ukwazi ukuthi kungani uChristine ayenza umzamo wokufunda isiGujarati.