Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара даараӡа пату ҳзақәуп адоуҳатә фатәы
Adangme[ada]
Wɔ tsuo wa náa mumi mi niye ní nɛ a haa wɔ ɔ he se
Afrikaans[af]
Ons vind almal baat by ons geestelike voedsel
Ahanta[aha]
Ye munwatĩĩ yenyia mfasʋ wɔ sunzuma fʋãnu alɩyɛ yɩ nɩ zʋ
Aja (Benin)[ajg]
Mì pleŋ yí kpɔnɔ nyɔna so gbɔngbɔnmɛ ŋɖuɖu lɔ mɛ
Southern Altai[alt]
Бис ич-кӧгӱс курсакты тыҥ баалап јадыбыс
Alur[alz]
Wan ceke wanwang’u bero nikadhu kud i cam mi tipo
Amharic[am]
ሁላችንም ከሚቀርብልን መንፈሳዊ ምግብ ጥቅም እናገኛለን
Arabic[ar]
كلنا نستفيد من الطعام الروحي
Mapudungun[arn]
Kom iñchiñ kümelkangeiñ Ngünechen ñi kimün mew
Assamese[as]
আধ্যাত্মিক আহাৰৰপৰা আমি সকলোৱে লাভৱান হওঁ
Attié[ati]
-Zö bɛn ˈyi -wɔ ˈkë -yɛ tsa ˈkpakpa bokan.
Aymara[ay]
Taqeniw Bibliat apstʼat yatichäwinak katoqapjje
Azerbaijani[az]
Ruhani qida hər kəs üçün faydalıdır
Bashkir[ba]
Рухи ризыҡ беҙгә файҙа килтерә
Basaa[bas]
Bés bobasôna di nkôs bijek bi mbuu
Batak Toba[bbc]
Sude hita manjalo laba sian sipanganon partondion
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ndɛ’n m’ɔ ti kɛ aliɛ sa’n ɔ yo e kwlaa e ye.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita nakikinabang sa espirituwal na kakanon
Bemba[bem]
Ifyo umusha wa cishinka atupekanisha filatwafwa bonse
Bulgarian[bg]
Всички ние извличаме полза от духовната храна
Bislama[bi]
Yumi evriwan i harem gud long ol save we i olsem kakae
Bangla[bn]
আমরা সকলেই আমাদের আধ্যাত্মিক খাদ্য থেকে উপকার লাভ করি
Bassa[bsq]
À séín dyé kpáná ɖé à ɖii-ɖɛ̀ sɔ̀àìn ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ kɔ̃ún
Batak Simalungun[bts]
Hita haganupan mandapot guna humbani sipanganon partonduyon
Batak Karo[btx]
Pangan rohani erguna man banta kerina
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese bia yene mvolan a bidi ya nsisime ba ve bia
Medumba[byv]
Njoñ ben fa be njù bin jujù ywèle
Belize Kriol English[bzj]
Evribadi benifit fahn di spirichwal food
Catalan[ca]
Tots ens beneficiem de l’aliment espiritual
Garifuna[cab]
Sun wagía sagatiwa buiti tídangiñe agumeiraguagüdüni
Kaqchikel[cak]
Qonojel yojilïx rikʼin ri Loqʼoläj Wuj
Chavacano[cbk]
Todo kita ta beneficia na espiritual comida
Chopi[cce]
Hotshethu ha wuyelwa ngu sakudya sathu sa moya
Cebuano[ceb]
Kitang tanan makabenepisyo sa espirituwal nga pagkaon
Chuukese[chk]
Kich meinisin sia feiéch seni anach mwéngé lón pekin lúkú
Chuwabu[chw]
Notene ninopuramo oja wehu womuyani
Chokwe[cjk]
Yetwe twakuyuka ha kulia chetu cha mu spiritu
Hakha Chin[cnh]
Thlarau rawl in kan zapi ṭhathnemhnak kan hmu
Island Carib[crb]
Paʼpororo Opoto Papaʼwa òmepatoʼkon weinio kïtosepatomaton
Seselwa Creole French[crs]
Nou benefisye avek nou bann nouritir spirityel
Czech[cs]
Z duchovního pokrmu máme všichni užitek
Emberá-Catío[cto]
Jõmaʉ̃ta nebia erpanʉ Daizeze ʉ̃rʉ kʼawuabʉrʉdera
Chol[ctu]
Ti lac pejtel mi lac taj lac wenlel chaʼan jini cʌntesa lajal bʌ bajcheʼ bʌlñʌcʼʌl
San Blas Kuna[cuk]
Mai nued gardamar onosiid nabir anmar Bab igar durdaggega
Chuvash[cv]
Библие ӑнланма пулӑшакан публикацисене эпир питӗ хаклатпӑр
Welsh[cy]
Rydyn ni i gyd yn elwa ar fwyd ysbrydol
Danish[da]
Vi får alle gavn af den åndelige føde
German[de]
Die geistige Speise kommt uns allen zugute
Dehu[dhv]
Eahuni asë hi a kapa la xeni ka loi ngöne la götrane la ua
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala u e fende wini fu den leli di wi e kisi fu a saafu guupu
East Damar[dmr]
Hoa da ge gāgāsi ǂûsa xu ra huihe.
Dan[dnj]
-Zuugü -bhöpë ˈö bhë, mɛn ꞊gban ˈkwa- ꞊slɔɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai dati’ nga’ kaanu’d kasanangan mantad taakanon di don rusod
Duala[dua]
Biso̱ be̱se̱ di ma tombwane̱ da la mudī
Jula[dyu]
An bɛɛ be nafa sɔrɔ Ala lɔnniya la
Ewe[ee]
Biblia ƒe nufiamewo le vi ɖem na mí katã
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imesibọ ufọn ito udia eke spirit
Greek[el]
Όλοι ωφελούμαστε από την πνευματική τροφή μας
English[en]
We all benefit from our spiritual food
Spanish[es]
Todos nos beneficiamos del alimento espiritual
Estonian[et]
Vaimutoit on meile kõigile kasulik
Basque[eu]
Guztiontzako mesedegarria den Jainkoari buruzko ezagutza oparoa dugu
Persian[fa]
همهٔ ما از خوراک روحانی بهره میبریم
Fanti[fat]
Hɛn nyina nya hɛn sunsum afamu edziban no do mfaso
Finnish[fi]
Me kaikki hyödymme hengellisestä ruoasta.
Fijian[fj]
Yaga vei keimami kece na kakana vakayalo
Faroese[fo]
Andaliga føðin gagnar okkum øllum
Fon[fon]
Mǐ mɛ bǐ wɛ nɔ ɖu nùɖuɖu gbigbɔ tɔn mǐtɔn sín lè
French[fr]
Nous recevons tous une bonne nourriture spirituelle.
Irish[ga]
Baineann muid ar fad tairbhe as ár mbia spioradálta
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔnáa Nyɔŋmɔ he nii ni atsɔɔ wɔ lɛ he sɛɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Noutout ka rèsèvwa on bon nouriti èspirityèl.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kakabwaiaaki man amwarake n taamnei
Gokana[gkn]
Dénè bẹ̀ì ólò gbá ié bélè lọl ló moǹ bel Bàrì
Galician[gl]
Todos sacamos proveito do alimento espiritual
Guarani[gn]
Enterovépe ñanepytyvõ pe “hiʼupy” omeʼẽva pe “tembiguái”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના જ્ઞાનથી આપણ સર્વને લાભ થાય છે
Wayuu[guc]
Naapüin tü choʼujaakat sümüin wanoula
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaetepe yandemborɨ tembíu Tumpa Iñee regua
Farefare[gur]
To za’a nyɛti vo’osum poan dia la nyuurɔ mɛ
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ nọ mọaleyi sọn núdùdù gbigbọmẹ tọn mítọn mẹ
Wè Southern[gxx]
Dhbhonʋin- -ˈnɔn ɔn ˈˈduɛ -aaˈ klɛɛ ɛˈ ɲɔnsoadhɛ ɛˈ dɩ.
Ngäbere[gym]
Mrö ja üaire ye tä kukwe kwin mike nemen ni jökrä kwe
Hausa[ha]
Dukanmu muna amfana daga ilimin nan game da Allah
Huichol[hch]
ʼIkwai Yuútsi Niukieyatsíe mieme, teyunaime pɨtatsikupareewiwa
Hebrew[he]
כולנו מפיקים תועלת ממזוננו הרוחני
Hindi[hi]
आध्यात्मिक भोजन से हम सभी को फायदा होता है
Hiligaynon[hil]
Tanan kita nagabenepisyo sang aton espirituwal nga pagkaon
Hmong[hmn]
Tej zaub mov ntawm sab kev ntseeg pab tau peb
Hmong Njua[hnj]
Tej zaub mov ntawm saab kev ntseeg paab tau peb
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan sab koi fáidá uṯháilá Parmeswar ke bidyá se
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva ese ita ia durua
Croatian[hr]
Svima nam koristi duhovna hrana koju dobivamo od vjernog roba
Hunsrik[hrx]
Mëyer al tuun nutse fon te spirituaal leepensmitel kriin
Haitian[ht]
Manje espirityèl nou an bon pou nou tout.
Hungarian[hu]
A szellemi táplálék mindannyiunknak a javára válik
Huastec[hus]
Patal i kanchal in alwaʼ an exobchixtaláb axi u pidhnal
Armenian[hy]
Մենք բոլորս օգուտներ ենք քաղում մեր հոգեւոր սննդից
Western Armenian[hyw]
Մեր հոգեւոր սնունդէն բոլորս կ’օգտուինք
Herero[hz]
Ovikurya vyombepo vi tu vatera atuhe
Iban[iba]
Semua kami bulih penguntung ari pemakai beroh
Ibanag[ibg]
Mabenefisiowattam ngaming ta espiritual nga makang
Indonesian[id]
Kita semua memperoleh manfaat dari makanan rohani
Igbo[ig]
Ihe ohu ahụ na-akụziri anyị na-abara anyị uru
Iloko[ilo]
Magunggonaankami amin iti naespirituan a taraonmi
Icelandic[is]
Við njótum öll góðs af andlegu fæðunni
Esan[ish]
Mhan miẹn elele bhi ebale oriọn nin man le
Isoko[iso]
Mai kpobi ma bi wo erere no ẹme Ọghẹnẹ nọ ma bi wuhrẹ ze
Italian[it]
Tutti traiamo beneficio dal cibo spirituale che riceviamo dallo schiavo
Japanese[ja]
わたしたちはみな霊的食物から益を得ている
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña si̱ʼa ná nuu̱ yó já ná koo va̱ʼa yó xíʼín Ndio̱s ña̱yóʼo chindeéán miíyó
Javanese[jv]
Kabèh éntuk paédah saka pangertèn bab Gusti Allah
Georgian[ka]
სულიერ საზრდოს თითოეული ჩვენგანისთვის მოაქვს სარგებლობა
Kabyle[kab]
Yeţţaweḍ- aɣ- d meṛṛa lqut n ṛṛuḥ yelhan.
Kachin[kac]
Wenyi shat kaw na anhte yawng akyu ara lu la ma
Kamba[kam]
Ithyonthe nĩtũtethekaa kumana na lĩu wa kĩveva
Kabuverdianu[kea]
Kumida spritual ta djuda nos tudu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin chixjunil aʼin nakawuuk qapaabʼal
Kongo[kg]
Beto yonso ke bakaka mambote na madia na beto ya kimpeve
Khasi[kha]
Baroh ngi ïoh jingmyntoi na ki jingbam bakynja mynsiem
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ tũgunĩkaga nĩ irio ciitũ cia kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu mono ouwa meendja dopamhepo
Khakas[kjh]
Духовнай чиисті піс уғаа аарлыға санапчабыс
Kazakh[kk]
Бәріміз рухани ас-судың пайдасын көрудеміз
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut inuussutissat tamatta iluaqutigisarpavut
Khmer[km]
យើង គ្រប់ រូប ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ចំណេះ អំពី ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Etu oso tuene mu katula mbote mu milongi ietu mu nzumbi
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದ ಪ್ರಯೋಜನ ಅಪಾರ
Korean[ko]
우리는 모두 영적 양식으로부터 유익을 얻습니다
Konzo[koo]
Ithwe bosi thukaghasirawa omwa byalya byethu eby’obunyakirimu
Kaonde[kqn]
Atweba bonse tumwenamo bingi mu kajo ka ku mupashi
Krio[kri]
Di tin dɛn we wi de lan de bɛnifit wi
Southern Kisi[kss]
Naa kpou ŋ sɔla tɔnɔɔ o nyɛm mala naa le pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ wo
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲကိးဂၤဒဲး ပဒိးန့ၢ်တၢ်အဘျုးလၢ နီၢ်သးအတၢ်အီၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew xwarina ruhî temîn dike. Em gişt jê feydeyê digirin.
Kwangali[kwn]
Natuvenye kugwanena mo uwa monondya dopampepo
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tubakanga e nluta muna madia meto ma mwanda
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндөгү билим алуудан пайда алып жатабыз
Ganda[lg]
Ffenna tuganyulwa mu mmere ey’eby’omwoyo gye tufuna
Lingala[ln]
Bilei ya elimo esalisaka biso nyonso
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ
Lithuanian[lt]
Mums visiems reikia dvasinio peno
Latgalian[ltg]
Mes vysi sajamam lobumu nu goreiguo uztura
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tumwenanga mu byakudya bya ku mushipiditu
Luvale[lue]
Tuli nakunganyalanga chikuma hakutambula kulya chakushipilitu
Luo[luo]
Chiemb chuny konyowa waduto
Lushai[lus]
Kan vaiin thlarau lam chaw chu kan hlâwkpui ṭheuh
Latvian[lv]
Mēs visi gūstam labumu no garīgā uztura
Mam[mam]
Qkyaqile in che ajbʼen onbʼil tiʼj Tyol Dios quʼne
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼiñá nga binyakaoná je xo̱n xi énle Niná faʼaitʼa
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mɛhɛ ji a mu kpɛlɛ nafa lɔ
Mano[mev]
Kɔa seĩ kɔaa gbumɔ sɔlɔɓo ko Wala wɔ̃ mɛdã pɔɔɔ yi
Morisyen[mfe]
Nou tou nou tir profi ar nouritir spiritiel
Malagasy[mg]
Mandray soa avy amin’ny sakafo ara-panahy daholo isika
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino umuomvi akatusambizya vikatwavwa
Marshallese[mh]
Katak ko jãn Baibõl̦ rej jipañ kõj aolep
Mbukushu[mhw]
Twaheya kukuhongera ko yoyiwa kughudimuki wetu wokuhatera kwaNyambi
Mískito[miq]
Yawan sut spirit pata wina yamnika sakisa
Macedonian[mk]
Духовната храна ни користи на сите
Malayalam[ml]
ആത്മീയാഹാരത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കെ ല്ലാം പ്രയോ ജ നങ്ങൾ കിട്ടുന്നു
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ сүнслэг хоолноос ач тус хүртдэг
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã sẽn zãmsd tõnd bũmb ninsã nafda d fãa.
Marathi[mr]
आम्हाला मिळणाऱ्या आध्यात्मिक अन्नाचा आम्हा सगळ्यांनाच फायदा होतो
North Marquesan[mrq]
E koaka ‘ia matou paotu i titahi o’a o te kuhane meita’i oko
Mangareva[mrv]
E o atu ia mai kia matou te kai kaokao kuane
Malay[ms]
Kita semua mendapat manfaat daripada makanan rohani
Maltese[mt]
Ilkoll nibbenefikaw mill-ikel spiritwali tagħna
Nyamwanga[mwn]
Vino umuzya wa cisinka swinya uwa mano akatupekanizizya vikatwavwa swensinye
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼiyó chíndeé ña̱ sánáʼa̱na xa̱ʼa Ndióxi̱
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အခြေခံ အကြောင်းအရာ ကနေ ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အကျိုးရရှိကြ
Norwegian[nb]
Vi har alle nytte av den åndelige maten vi får
Nyemba[nba]
Tu vose tue ku uana vukuasi ku via-ku-lia via mu lutsilielo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia tlamachtia nochi techpaleuia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin tikseliaj nepaleuil tein ika tikixmatiskej Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tinochtin techplaeuia tlakuali espiritual
North Ndebele[nd]
Ukuthola ulwazi ngoNkulunkulu kuyasinceda sonke
Ndau[ndc]
Itusu tinobesereka ngo zvokuha zvo ku mujimu
Nepali[ne]
दासले दिने भोजनबाट हामी लाभ उठाउँछौं
Ndonga[ng]
Atuheni ohatu paluthwa pambepo
Lomwe[ngl]
Oothene hiyo ninnakhaviheryeya ni soolya soomunepani
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinochimej techpaleuiya tlen ualeua itech toTajtsin
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Tonochimej te̱ pale̱wiá takual espritual
Nias[nia]
Fefu ita taʼokhögö waʼohahau dödö moroi ba gö wamati
Niuean[niu]
Aoga oti a mautolu mai he tau mena kai fakaagaaga ha mautolu
Dutch[nl]
We hebben allemaal voordeel van ons geestelijk voedsel
Nande[nnb]
Ithwe bosi thukabana akalyo k’omuthima
South Ndebele[nr]
Soke siyazuza ekudleni kwethu okungokomoya
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re holwa ke dijo tša rena tša moya
Navajo[nv]
Diyin kʼehgo nihanáʼáłtsoʼígíí tʼáá áníiltso nihíká análwoʼ
Nyanja[ny]
Tonse timapindula ndi chakudya chauzimu
Nyaneka[nyk]
Atuho tupola ouwa kokulia kuetu kuopaspilitu
Nyungwe[nyu]
Tensenefe timbagumana phindu na cakudya cathu cauzimu
Nzima[nzi]
Sunsum nu aleɛ ne boa yɛ muala
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ ii ɛrɛ biī aāloo i nuede bu edɔɔ̄
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ephian a mẹrẹn erere nẹ emaren ẹhẹn na
Oromo[om]
Hundi keenya nyaata hafuuraa nuu qophaaʼurraa ni fayyadamna
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho di hänihu̱ yä ñho de näˈä ñhuni de rä Noya Äjuä
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ “ਭੋਜਨ” ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nagugunggonaan itayon amin ed espiritual a naakan
Papiamento[pap]
Nos tur ta benefisiá di nos kuminda spiritual
Páez[pbb]
Isasaˈs piyanetkhaˈw Dxus eçte sãˈjĩnisaˈs
Nigerian Pidgin[pcm]
As we dey learn Bible, we dey gain better thing
Plautdietsch[pdt]
Daut jeistelje Äten kjemt ons aula togood
Phende[pem]
Etue agasue tuanaheta gubonga gu yima yetu ya gudia munyuma
Pijin[pis]
Iumi evriwan kasem gudfala samting from spiritual kaikai
Polish[pl]
Wszyscy odnosimy korzyści z pokarmu duchowego
Pilagá[plg]
Ỹima ʼuo daʼ sachíỹotaqaỹi daʼ naatetonaxanaxac
Punjabi[pnb]
اَسی وفادار تے سمجھدار غلام دے ذریعے مِلن والے کھانے توں فائدہ اُٹھانے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kin paiekihda padahk mehlel
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anos tudu no ta benefisia di no alimentu spiritual
Portuguese[pt]
Todos nós nos beneficiamos do alimento espiritual
Quechua[qu]
Llapantsikmi mikï cuenta Diospa yachatsikïnintaqa chaskintsik
K'iche'[quc]
Qonojel kqariq ri rajawaxik pa ri qakojonik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami Diosmanta yachachishcata chasquinchij
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy beneficiacuycu conocimientu espiritualmanta
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliamanda yachachishcaunaga tucuigunara yanapan
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi kallpanchasqa kanchik Diospa yachachikuyninkunawan
Cusco Quechua[quz]
Llapallaykun Bibliamanta yachachikuyta chaskiyku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosmanda yachachishcacunaca tucuicunatami ayudan
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huingunatami Bibliamanda yachachishcagunaga yanapan.
Rarotongan[rar]
Puapingaia nei matou pouroa mei te au apiianga pae vaerua
Réunion Creole French[rcf]
Nout tout i gingn in bon nouritur éspirituèl.
Carpathian Romani[rmc]
Amen hin užitkos le duchovne chabenestar
Rundi[rn]
Twese turungukira ku bifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu turonswa
Romanian[ro]
Toți beneficiem de pe urma hranei spirituale
Russian[ru]
Мы очень ценим духовную пищу
Kinyarwanda[rw]
Amafunguro yo mu buryo bw’umwuka atugirira akamaro
Sena[seh]
Tonsene tisaphindula na cakudya cathu cauzimu
Sango[sg]
Kobe ti yingo so e wara asara e nzoni mingi
Sinhala[si]
දාසයා උගන්වන දේවලින් අපි ප්රයෝජන ලබනවා
Slovak[sk]
Všetci máme úžitok z duchovného pokrmu, ktorý dostávame
Sakalava Malagasy[skg]
Mahazo raha soa baka amy hany ara-panahy tsika
Slovenian[sl]
Vsem nam koristi duhovna hrana
Shona[sn]
Tese tinobatsirwa nezvekudya zvedu zvekunamata
Somali[so]
Cuntadeenna ruuxiga ah innaga oo dhan way ina anfacdaa
Songe[sop]
Bya kudya bya mu kikudi bikwete kukwasha ooso a kwatudi
Albanian[sq]
Të gjithë ne nxjerrim dobi nga ushqimi frymor
Serbian[sr]
Duhovna hrana nam svima mnogo koristi
Saramaccan[srm]
Hii u tuu ta feni wini u dee soni u ta lei a Bëibel
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala e kisi wini fu den sani di wi e leri fu Bijbel
Swati[ss]
Sonkhe siyazuza kulemfundvo lesisondzeta edvute naJehova
Southern Sotho[st]
Kaofela re rua molemo lijong tsa moea
Sundanese[su]
Urang sadaya nampi mangpaat tina katuangan rohani
Swedish[sv]
Vi har alla nytta av den andliga maten
Swahili[sw]
Sote tunafaidika na chakula chetu cha kiroho
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதால் நாம் நன்மை அடைகிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Sinéami ta kuʼíriwa japi bineri echi pioni echi Onorúami kitra
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ nambáyaloʼ ganitsu rí na̱ʼkha̱ náa Dios
Tetun Dili[tdt]
Ai-han espirituál neʼebé ita simu ajuda duni ita
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక ఆహారం నుండి మనందరం ప్రయోజనం పొందుతున్నాం
Tajik[tg]
Ҳамаи мо барои ғизои рӯҳонӣ миннатдорем
Thai[th]
เรา ทุก คน ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ รู้ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኻብ መንፈሳዊ ምግቢ ንጥቀም ኢና
Tiv[tiv]
Se cii se mba ye kwaghyan u ken jijingi
Turkmen[tk]
Biz ruhy iýmitiň gadyryny bilýäris
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nakikinabang sa inilalaang espirituwal na pagkain
Tetela[tll]
Sho tshɛ kondjaka wahɔ oma lo mbo ya ndɛ yaso ya lo nyuma
Tswana[tn]
Rotlhe re solegelwa molemo ke dijo tsa rona tsa semoya
Tongan[to]
‘Oku mau ma‘u ‘aonga kotoa mei he‘emau me‘akai fakalaumālié
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tiyanduwa ndi chakurya chauzimu
Gitonga[toh]
Hatshavbo hi ngu phasega khu guhodza gwathu nya liphuvbo
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulagwasyigwa acakulya cesu cakumuuya
Tojolabal[toj]
Wa xkatikon el slekilal soka juʼunik wa x-eli
Papantla Totonac[top]
Putum kinkamakgtayayan tuku xla kintakanajlakan
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i kisim helpim long ol gutpela tok i kam long God
Turkish[tr]
Sağladığı ruhi gıdadan hepimiz yararlanırız
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ha vuyeriwa eka swakudya swa hina swa moya
Tswa[tsc]
Hontlheni ha vuneka hi zakuga za hina za moya
Purepecha[tsz]
Kánikuajtsïni marhuachisïndi publikasionicha engaksï Bibliarhu pʼitakateka
Tatar[tt]
Рухи азык безгә файда китерә
Tooro[ttj]
Ebyokulya eby’eby’omwoyo bitugasira itwena
Tumbuka[tum]
Tose tikovwirika na chakurya chauzimu
Tuvalu[tvl]
E maua ne matou katoa a mea aoga mai i motou mea‵kai faka-te-agaga
Twi[tw]
Yɛn nyinaa nya honhom fam aduan so mfaso
Tahitian[ty]
Te faufaahia nei matou paatoa i te maa varua
Tuvinian[tyv]
Бис библейжи дептерлерни дыка үнелээр бис
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ya jta jlekilaltik ta swenta te makʼlinel yuʼun te Diose
Tzotzil[tzo]
Jkotolkutik ta jtabekutik sbalil li veʼlil ta mantale
Udmurt[udm]
Ми туж дунъяськомы духовной сиёнэз
Uighur[ug]
Роһий озуқни наһайити қәдирләймиз
Ukrainian[uk]
Ми всі отримуємо велику користь від духовної поживи
Umbundu[umb]
Vosi yetu tua siata oku kuatisiwa lokulia kuespiritu
Urdu[ur]
ہم سب روحانی خوراک سے فائدہ حاصل کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre mrẹ erere vwo nẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ re vwo yono avwanre
Uzbek[uz]
Barchamiz ma’naviy ozuqadan bahra olyapmiz
Venda[ve]
Roṱhe ri a vhuyelwa nga zwiḽiwa zwashu zwa muya
Venetian[vec]
Tuti semo benefissiadi col alimento spiritual
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta được lợi ích từ thức ăn thiêng liêng
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay ayyaana qumaa goˈettoos
Waray (Philippines)[war]
Kami ngatanan nagpapahimulos tikang ha amon espirituwal nga pagkaon
Cameroon Pidgin[wes]
All we di benefit from thing weh they di teach we
Wallisian[wls]
ʼE matou maʼu fuli ia te meʼa kai fakalaumalie ʼae ʼe lelei kia matou
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej namel naisej hop nʼotafwnhayaj toj talhe Dios
Xhosa[xh]
Sonke siyangenelwa ekutyeni kokomoya esikufumanayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahatsara atsika fampianaran̈a azontsika aby io
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa mɛni lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓó m̀ɛni-ŋai su kwa maa-kɔ́ri Ŋâla-kɔlɔi sui
Yao[yao]
Cakulya causimu cikusatukamucisya wosope
Yapese[yap]
Gamad gubin ni ma yib angin e tirok Got ban’en ngomad
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá là ń jẹ oúnjẹ tẹ̀mí
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon k-jóoʼsik u yutsil le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guiradu ribeendudu ni galán ora rusiidicabe laadu de Dios
Ngazidja Comorian[zdj]
Sontsi pia ngari nikiwao shahula shema sha kiruhia.
Chinese[zh]
我们每个人都从灵粮受益
Zande[zne]
Ani dunduko nagbia undo be gaani riahe nga ga toro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xcalnan Dios racné lóono