Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i ngɛ nyɛmimɛ a kpɛti ɔ, e peeɔ mi kaa i ngɛ ye weku li a kpɛti ngɛ mumi mi paradeiso mi.”
Afrikaans[af]
Wanneer ek by hulle is, voel ek tuis, in ’n geestelike paradys.”
Batak Toba[bbc]
Tingki rap dohot nasida, huhilala rap dohot keluarga di Paradeiso partondion.”
Bemba[bem]
Nga ndi na bantu ba kwa Lesa ng’umfwa fye kwati ndi no lupwa lwandi.’
Batak Karo[btx]
Paksa pulung ras kalak enda kugejapken bagi ras keluargangku sendiri bas Pardis rohani.”
Garifuna[cab]
Wéiriti lugundan dan le layanuhan hama íbirigu darí lun lariñagun: “Dan le hadan nan níbirigu sanditina kamá núbiñeñadina hama niduheñu”.
Chokwe[cjk]
Muze nakupwa mu kachi ko, nakwivwa ngwe ku zuwo nguli ni asoko jami, paraisu ya ku spiritu.”
Hakha Chin[cnh]
An sin i ka um tikah ka innchungkharmi he hmunkhat i um bantuk le thlaraulei paradis i a phanmi bantukin kaa ruat.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon avek [pep Bondye] mon santi konmsi mon dan lakour avek mon fanmir dan en paradi spirityel.”
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ chaʼlen tʼan yicʼot hermanojob wen tijicña miʼ yubin, i tsiʼ yʌlʌ: «Añon ti cotot yicʼot c familia mi cubin cheʼ añon quicʼot hermanojob, ti chʼujul bʌ paraíso».
Welsh[cy]
Pan wyf yng nghanol fy mrodyr, rwy’n teimlo’n gartrefol, mewn paradwys ysbrydol.”
Dehu[dhv]
Ame la eni e nyipi angatr, kösë eni kö ngöne la hnalapang, cememine la hnepe lapang.”
Ewe[ee]
Ne mía kple nye ƒomea míele wo dome la, míaƒe dzi dzea eme le gbɔgbɔ me paradisoa me.”
English[en]
When I am among them I feel at home with my family, in a spiritual paradise.”
Spanish[es]
Lo hacía tan feliz hablar con los hermanos que dijo: “Cuando estoy entre ellos siento que estoy en casa con mi familia, en un paraíso espiritual”.
Fon[fon]
Un ɖò ye tɛntin ɔ, é nɔ cí ɖɔ xwégbe wɛ un ɖè xá xwédo ce ɖɔhun, ɖò palaɖisi gbigbɔ tɔn ɖé mɛ.”
French[fr]
Avec eux, je me sens chez moi, en famille, dans un paradis spirituel.
Ga[gaa]
Kɛ́ miyɛ amɛteŋ lɛ, mihe jɔɔ mi, ni minuɔ he akɛ miyɛ miwekumɛi ateŋ, miyɛ mfonirifeemɔŋ paradeiso lɛ mli.”
Haitian[ht]
Lè m pami yo, mwen santi m lakay mwen ak fanmi m nan yon paradi espirityèl.”
Iban[iba]
Lebuh enggau sida aku asaika enggau ruang bilik aku, ba paradais rohani.”
Italian[it]
Quando sono fra loro mi sento a casa con la mia famiglia, in un paradiso spirituale”.
Javanese[jv]
Rasané kaya karo keluargaku dhéwé, ayem ing antarané para abdiné Allah.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ mɛwɛɣ pɛ-hɛkʋ taa yɔ pɩwɛ ɛzɩ ma nɛ mɔ-hɔʋ taa mba ɖɩwɛna yɔ, mɛwɛ fezuu taa paradisuu taa.”
Kongo[kg]
Ntangu mono ke vandaka ti bo, mono ke kudimonaka na dibuta na mono mosi, na paladisu ya kimpeve.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ndi li navo ohandi kala ashike ndi udite nda fa ndi li noukwaneumbo wetu moparadisa yopamhepo.”
Kazakh[kk]
Олардың арасында болғанда өзімді үйде отбасыммен бірге болғандай, рухани жұмақта жүргендей сезінемін.
Kalaallisut[kl]
Taakkua akornanniikkaangama misigisarpunga ilaquttakka ilagalugit angerlarsimallunga, anersaakkut paratiisimi.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ngi kala kumoxi ni ene, ngi divua kuma, ngala bhu bhata kumoxi ni muiji uami mu palaízu mu nzumbi.”
Kaonde[kqn]
Inge nji na balongo, nkasuluka bingi kwikala na kino kisemi kyami, ko kuba’mba mu paladisa wa ku mupashi.”
Krio[kri]
We a de wit dɛn, a de fil lɛk se a de wit mi famili, a de ɛnjɔy di pis we Jiova de gi.”
Southern Kisi[kss]
Te I wa nda tɛɛŋ pɛ, mi yiyaŋ maa I cho o yalo chiɛiniŋ a yuŋgu nuu latulu, o kpele hɛnɛkɛ kɔɔna Chɛhowaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဖဲယအိၣ်ဒီး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်အခါ ယတူၢ်ဘၣ်လၢယအိၣ်ဘၣ်ဒီး ယဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ နီၢ်သးပၤရဒံစူးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ani kara mokatji kawo ame kulizuvha ngwendi kuna kara nepata lyange, moparadisa zopampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ikalanga yau vamosi, imonanga nze mono ngina ye esi nzo ame muna paradiso ya mwanda.
Lamba[lam]
Kani ndi nabo ndomfwa koti ndi ku ng’anda ne cisoolo canji, muli paladaiso ya kupalanya.”
Lingala[ln]
Soki nazali elongo na bandeko, namiyokaka lokola nazali na ndako elongo na libota na ngai, na paradiso ya elimo.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ຢູ່ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ ໃນ ອຸທິຍານ ໂດຍ ໄນ.”
Lozi[loz]
Haniinzi mwahalaa bona, niikutwanga kulukuluha sina yainzi ni lubasi lwaka, mwa paradaisi ya kwa moya.”
Luba-Lulua[lua]
Pandi munkatshi muabu, ntu ndiumvua bu ndi ku nzubu kuanyi ne bena mu dîku dianyi, mu mparadizu wa mu nyuma.”
Luvale[lue]
Omu ngweji kupwanga hamwe navandumbwetu, ngweji kwivwanga nge nguli hamwe natanga yami mupalachise yakushipilitu.”
Lunda[lun]
Neyi nidi hakachi kawantu jaNzambi nekalaña wakasunuka neyi kwiji nidi muparadisa yakuspiritu.”
Lushai[lus]
An zînga ka awm hian thlarau lam paradis-a ka chhûngte nêna awmho angin ka inhria a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
Nimxix tzalaj tej tyolin kyukʼil erman ex tuʼntzunju tqʼama jlu: «Aj at qiʼne kyukʼil erman, in kubʼ nnaʼne qa atz atine kyukʼil toj njaye tojju mujbʼabʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová te ttnam».
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee jebi i kitso: “Kʼianga ya tijnakoa je ndsʼee joxi ndʼiana tijna mana, jo familiana mana”.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts mëët nyajpäättë, duˈunëts nnayjawëty extëmxyëpts nyajpääty mëdëtsë nfamilyë, mä jyamˈatyë tuˈugyëˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Kan mo parmi zot, mo santi mwa kot mwa avek mo fami, dan enn paradi spiritiel.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tuli pamwi nayo nkauvwa ukuti indi pamwi na ya lupwa lwane, muli paladaise wa unkolanya.”
Maltese[mt]
Meta nkun fosthom inħossni komdu mal- familja tiegħi, f’ġenna spiritwali.”
Nyemba[nba]
Mu nje ku kala ha kati kavo, nje ku ivua ngue nji li kuimbo na vavusoko vange mu ciyulo ce ku hana Njambi vantu veni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema niitstok ininuaya, nijmati kejuak niitstoskia ininuaya nochampoyouaj pampa nochi tlauel timoikneliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak inmiuan nika, nikmachilia nika iuan nokalchanejkauan, kanin tinochtin kuali timouikaj”.
Ndonga[ng]
Uuna ndi li nayo ohandi kala nda manguluka, oshoka ondi li naantu yaandjetu moparadisa yopambepo.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa kinakhalaaka ni yaawo kinoona wi kiri owaani ni amusi aka, mu parataiso oomunepani.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak imiuan ninemi, nikmachilia ika ninemi nochan iuan nochanejkauan, kentla ninemiskia ipan se xochitlalpan kampa onka yolseuilistli”.
Nias[nia]
Na so ndraʼo ba gotaluara, hulö zi so ba nomo ndraʼo, ba waradaiso ba wamati.”
Niuean[niu]
He magaaho ne ha ha au mo lautolu, kua logona e au e totoka mitaki mo e haku a magafaoa, he parataiso fakaagaaga.”
South Ndebele[nr]
Nanginabo ngizizwa ngisekhaya nomndenami begodu ngikghona ukubona ipharadesi elingokomfanekiso.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke le gare ga bona ke ikwa ke le gae ga mahlaku, ke le paradeiseng ya moya.”
Nyanja[ny]
Ndikakhala pamodzi ndi abale ndi alongo, ndimamva ngati ndikuceza ndi banja langa, m’paladaiso wauzimu.
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyikahi pokati kavo ndyikala ngatyina uti ndyikahi pokati kombunga yange mouye omupe.”
Nzima[nzi]
Saa me nee bɛ wɔ a, me ahonle tɔ me azule nu kpalɛ kɛ me nee me abusua ne wɔ sunsum nu paladaese la.”
Nigerian Pidgin[pcm]
My mind dey always come down when I dey with dem and e dey be like sey I don already dey paradise.”
Portuguese[pt]
Quando estou entre eles, me sinto em casa com a minha família, num paraíso espiritual.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica tandanajuicunaman pundata chayangapaj, tandanajuicunamanda último ringapami esforzarirca.
Rarotongan[rar]
Me noo au i rotopu ia ratou, mei te mea rai tei rotopu au i toku ngutuare tangata i roto i te parataito vaerua.”
Ruund[rnd]
Pinadinga pakach pau niyovang mudi nidi kwol kwam pamwing ni dijuku diam, mu paradis wa muspiritu.”
Songe[sop]
Pandi munkatshi mwabo napusha nka bu’mi e ku nshibo na kifuko kyande, mu mpaladiiso a mu kikudi.”
Saramaccan[srm]
Te mi dë makandi ku de, nöö mi ta fii kuma mi dë a wosu ku dee famii u mi. A ta dë kuma mi dë a di paladëisi kaa.”
Swati[ss]
Nanginabo ngitiva ngisekhaya, ngisepharadisi lakamoya.”
Southern Sotho[st]
Ha ke le har’a bona ke ikutloa ke phutholohile.”
Tiv[tiv]
Shighe u m lu vea ve yô, ka m tema hoghom hoghom a tsombor wam ken paradiso u ken jijingi la.”
Tswana[tn]
Fa ke na le bone, ke ikutlwa ke le kwa gae, ke le mo paradaiseng ya semoya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondili akati kabo ndilimvwa kuliiba amukwasyi wangu, muparadaiso yakumuuya.”
Tojolabal[toj]
Jelni ajiyi gusto loʼilanel soka jmoj-aljeltiki, ja yuj yala: «Yajni teyon soka yeʼnleʼi wa xkabʼ lajansok teyon bʼa jnaj soka jpamilya, bʼa jun kʼachinubʼ kechanta wa senyaʼan».
Papantla Totonac[top]
Lu xmakgapaxuwa nakatachuwinan natalan wa xlakata wa: «Akxni akxtum kkatawi, kmakgkatsi la komo kkinchik kkatawi kifamilia, kʼakgtum paraíso xaʼespiritual».
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri exikarhi ka vona ndzi titwa ndzi sirhelelekile ndzi ri ni ndyangu wa ka hina, hi ri eparadeyisini ya moya.”
Twi[tw]
Me ne wɔn wɔ hɔ a, mihu sɛ efie ne fie, mete nka sɛ mewɔ honhom fam paradise.”
Tahitian[ty]
Ia vai au i rotopu ia ratou, mai te mea ra e tei te fare au e to ’u mau fetii, i roto i te hoê paradaiso pae varua.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ndi lisanga la vamanji kolohongele, ndi kala ndu okuti ndi kasi lepata liange, kuenda ukamba ndi kuete lavo u ndi nenela esanju lialua.”
Venda[ve]
Musi ndi vhukati ha vhahashu ndi pfa u nga ndi na muṱa wanga paradisoni ya lwa muya.”
Wallisian[wls]
Pea ka au fakatahi mo natou ʼe hage pe ʼe au nofo ʼi toku loto fale mo toku kiʼi famili, ʼi he palatiso fakalaumalie.”
Xhosa[xh]
Xa ndiphakathi kwabo ndiziva ndisekhaya, kwiparadesi yokomoya.”
Zulu[zu]
Lapho ngiphakathi kwabo ngizizwa ngisekhaya, epharadesi elingokomoya.”