Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اختي في مأزق و هذا بسببى إلى حد كبير
Czech[cs]
Má sestra má potíže a je to vpodstatě celé má vina.
Danish[da]
Min søster har problemer, og det er min skyld.
Greek[el]
Η αδελφή μου κινδυνεύει και... και φταίω εγώ γι'αυτό.
English[en]
My sister is in trouble, and it's pretty much all my fault.
Spanish[es]
Mi hermana está en problemas y casi todo es culpa mía.
Estonian[et]
Mus õde on hädas ja see on üsna paljuski minu süü.
Finnish[fi]
Sisareni on pulassa suureksi osaksi minun takiani.
French[fr]
Ma soeur a des problèmes, et c'est plus ou moins de ma faute.
Hebrew[he]
אחותי בצרה ו... זה די באשמתי.
Croatian[hr]
Moja sestra je u nevolji, i to zbog mene.
Hungarian[hu]
A húgom bajban van és... nagyrészt az én hibámból.
Italian[it]
Mia sorella e'nei guai, e e'praticamente tutta colpa mia.
Norwegian[nb]
Søsteren min er i trøbbel, og det er min feil.
Dutch[nl]
M'n zus heeft problemen en dat is mijn schuld.
Polish[pl]
Moja siostra ma problemy i prawdopodobnie to moja wina.
Portuguese[pt]
A minha irmã está em apuros e a culpa é minha.
Romanian[ro]
Sora mea e în pericol şi eu sunt principalul vinovat.
Slovenian[sl]
Moja sestra je v težavah, in to zaradi mene.
Serbian[sr]
Moja sestra je u nevolji, i to zbog mene.
Swedish[sv]
Min syster är i trubbel, och och det är mycket mitt fel.
Turkish[tr]
Kız kardeşimin başı belada, ve bu çoğunlukla benim hatam.