Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siger vi virkelig, at vi vil vende historiens tidevand ved at beordre Kina til at blive et demokratisk land med omfattende menneskerettigheder fra den ene dag til den anden blot på baggrund af en betænkning fra Europa-Parlamentet?
German[de]
Meinen wir denn wirklich, dass wir den Gang der Geschichte ändern werden, indem wir China sagen, es solle auf der Stelle zu einem demokratischen Land mit allen Menschenrechten werden, und das allein auf der Grundlage eines Berichts des Europäischen Parlaments?
English[en]
Are we really saying that we are going to turn the tide of history by telling China to turn into a democratic country with full human rights overnight, just on the basis of one report from the European Parliament?
Spanish[es]
¿Creemos de verdad que cambiaremos el curso de la historia diciendo a China que se convierta de la noche a la mañana en un país democrático que respeta plenamente los derechos humanos, solo porque lo dice un informe del Parlamento Europeo?
Finnish[fi]
Olemmeko todella sitä mieltä, että saamme tällä yhdellä Euroopan parlamentin mietinnöllä muutettua historian suunnan, kun kehotamme Kiinaa muuttumaan demokraattiseksi valtioksi ja panemaan ihmisoikeudet täytäntöön täysimääräisesti yhdessä yössä?
French[fr]
Sommes-nous vraiment en train de dire que nous allons inverser le cours de l’histoire en disant à la Chine de se transformer en démocratie du jour au lendemain, sur la base d’un unique rapport du Parlement européen?
Italian[it]
Intendiamo veramente dire che cambieremo il corso della storia costringendo la Cina a diventare, da un giorno all’altro, un paese democratico e pienamente rispettoso dei diritti umani, solo sulla base di una relazione del Parlamento europeo?
Dutch[nl]
Denken we nu echt dat we het tij van de geschiedenis wel even zullen keren door China te vertellen dat het van de ene op de andere dag een democratisch land moet worden waar de mensenrechten volledig worden nageleefd, en wel op grond van één verslag van het Europees Parlement?
Portuguese[pt]
Será que pretendemos mesmo afirmar que vamos alterar o curso da história, dizendo à China que se transforme, do dia para a noite, num país mais democrático no total respeito pelos direitos humanos apenas com base num relatório do Parlamento Europeu?
Swedish[sv]
Menar vi på allvar att vi kommer att skapa en historisk omsvängning genom att tala om för Kina att det ska bli ett demokratiskt land med fullständiga mänskliga rättigheter över en natt, enbart på grundval av ett betänkande från Europaparlamentet?