Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons telomere onbepaald verleng, sal ons dalk nie die siektes kry wat ons nou met bejaardheid assosieer nie, maar ons sal steeds uiteindelik agteruitgaan en sterf.”
Arabic[ar]
وإذا طوَّلنا قُسيماتنا الطرفية على نحو لامتناه، فربما لا نصاب بأمراض الشيخوخة التي نصاب بها اليوم، لكن رغم كل ذلك ستُنهَك قوانا في نهاية المطاف ونموت».
Cebuano[ceb]
Kon atong patas-on nga way-hunong ang atong mga telomere, tingali kita dili makaagom sa mga sakit nga atong malangkit karon sa pagtigulang, apan sa ngadtongadto kita mahimo gihapon nga dili na mapuslan ug mamatay.”
Czech[cs]
Pokud naše telomery prodloužíme na neurčito, možná nebudeme mít nemoci, jež dnes provázejí vysoký věk, přesto se ale nakonec opotřebujeme a zemřeme.“
Danish[da]
Hvis vi kan få vores telomerer til at bestå i det uendelige, vil vi måske undgå de sygdomme som vi nu forbinder med alderdom, men vi vil stadig blive slidt op og til sidst dø.“
German[de]
Auch wenn wir unsere Telomere unbegrenzt verlängern, werden wir zwar vielleicht nicht die Krankheiten bekommen, die wir jetzt mit dem Alter verbinden, aber wir werden uns dennoch irgendwann endgültig verbrauchen und sterben.“
Greek[el]
Αν επιμηκύνουμε τα τελομερή μας επ’ άπειρον, ίσως να μη μας προσβάλλουν πια οι ασθένειες που συσχετίζονται σήμερα με τα γηρατειά, αλλά και πάλι θα υποκείμεθα τελικά στη φθορά και στο θάνατο».
English[en]
If we extend our telomeres indefinitely, we may not acquire the diseases we now associate with old age, but we will still eventually wear out and die.”
Spanish[es]
Si extendemos nuestros telómeros indefinidamente, tal vez no contraigamos las enfermedades que asociamos con la ancianidad, pero terminaremos desgastándonos y muriendo”.
Estonian[et]
Telomeere lõputult pikendades ei pruugi me küll haigestuda tõbedesse, mida praegu seostatakse vanadusega, kuid lõpuks me siiski kurname end ära ja sureme.”
Hebrew[he]
אם נמשיך להאריך ללא סוף את הטלומרים שלנו, אפשר שלא נחלה במחלות הנובעות כיום מזִקנה, אך בכל זאת נישחק בסופו של דבר ונמות”.
Hiligaynon[hil]
Kon mapadayon naton sing dayon ang aton mga telomere, mahimo nga indi kita magbalatian sang maangot naton karon sa pagtigulang, apang magaluya gihapon kita sa ulihi kag mapatay.”
Croatian[hr]
Čak i kad bismo mogli beskonačno dugo produživati telomere, možda ne bismo obolijevali od bolesti koje danas povezujemo sa starošću, no na koncu bi nam se tijelo ipak istrošilo te bismo umrli.”
Hungarian[hu]
Ha korlátlanul meghosszabbítjuk a telomerjeinket, talán nem lesznek olyan betegségeink, melyek ma még az öregkorhoz kapcsolódnak, de végül mégis »elhasználódunk« és meghalunk.”
Indonesian[id]
Jika kita memperpanjang telomer kita tanpa batas, kita mungkin tidak akan mengidap penyakit yang sekarang dikaitkan dengan usia tua, tetapi kita akhirnya tetap akan melemah dan mati.”
Iloko[ilo]
No pagbalinentayo nga agnanayon dagiti telomere-tayo, mabalin a ditay maakaran kadagiti sakit nga ipagaputayo ita a mainaig iti panaglakay ken panagbaket, ngem kaskasdi a kumapuy ken mataytayo.”
Italian[it]
Riuscendo a prolungare indefinitamente i telomeri, non ci ammaleremo dei malanni oggi associati alla vecchiaia, ma col tempo ci esauriremo lo stesso e poi moriremo”. *
Georgian[ka]
თუკი განუსაზღვრელად დავაგრძელებთ ჩვენს ტელომერებს, შეიძლება არ დავსნეულდეთ იმ ავადმყოფობებით, რომლებსაც დღეს სიბერეს ვუკავშირებთ ხოლმე, მაგრამ, საბოლოო ჯამში, მაინც გამოვიფიტებით და დავიხოცებით“.
Korean[ko]
텔로메레를 무한히 늘이면 우리가 현재 노령과 연관시키고 있는 병들에는 걸리지 않을지 모르지만, 여전히 우리는 결국 노쇠하여 죽을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Neribotai pratęsę telomerų egzistavimo trukmę galime nesusirgti ligomis, kurios dabar būdingos senyvam amžiui, bet ilgainiui vis tiek išseksime ir mirsime.“
Latvian[lv]
Ja mēs bezgalīgi pagarināsim telomēras, tad, iespējams, neslimosim ar slimībām, ar kurām tagad cilvēki parasti slimo vecumā, bet tomēr ar laiku mūsu organisms nolietosies un mēs nomirsim.”
Macedonian[mk]
Ако неограничено ги издолжуваме теломерите, можеби нема да се разболуваме од болестите кои сега ги поврзуваме со стареењето, но на крајот сепак ќе се истрошиме и ќе умреме“.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ടെലോമിറുകൾ അനിശ്ചിതമായി ദീർഘിപ്പിച്ചാൽ, നമുക്ക് വാർധക്യസഹജമായ രോഗങ്ങൾ പിടിപെടില്ലായിരിക്കാം, എങ്കിലും ക്രമേണ നാം ശക്തി ക്ഷയിച്ച് മരിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Hvis vi forlenger telomerene i det uendelige, kan vi nok kanskje unngå de sykdommene som vi nå forbinder med høy alder, men vi kommer fremdeles til å bli mer og mer utslitt og til slutt dø.»
Nepali[ne]
हामीले टिलमेर्सलाई अनिश्चित कालसम्म तन्कायौं भने अहिले बुढेसकालमा लाग्ने सामान्य रोगहरू नलाग्ला तर हामी अन्ततः थाक्नेछौं अनि मर्नेछौं।”
Dutch[nl]
Als wij onze telomeren onbeperkt verlengen, krijgen wij misschien niet de ziekten die wij nu met ouderdom in verband brengen, maar wij zullen uiteindelijk toch verslijten en sterven.”
Polish[pl]
Ciągle przedłużając telomery, być może unikniemy chorób kojarzonych teraz z podeszłym wiekiem, ale i tak ostatecznie się wyeksploatujemy i umrzemy”.
Portuguese[pt]
Se aumentarmos nossos telômeros indefinidamente, talvez não venhamos a desenvolver doenças que hoje associamos à velhice, mas por fim ainda vamos definhar e morrer.”
Romanian[ro]
Dacă păstrăm telomerele la infinit, s-ar putea să nu mai suferim de bolile pe care le asociem în prezent cu vârsta înaintată, însă tot vom ajunge în cele din urmă să ne deteriorăm şi să murim“.
Russian[ru]
Если мы научимся бесконечно удлинять теломеры, мы, возможно, избежим заболеваний, присущих сегодня старости, но мы по-прежнему будем изнашиваться и в конце концов умрем».
Slovak[sk]
Ak predĺžime naše teloméry neobmedzene, možno nezískame choroby, ktoré dnes spájame so starnutím, ale aj tak sa napokon opotrebujeme a zomrieme.“
Slovenian[sl]
Če naše telomere neomejeno podaljšujemo, morda ne bomo dobili bolezni, ki jih sedaj povezujemo s starostjo, toda še vedno se bomo navsezadnje izčrpali in umrli.«
Serbian[sr]
Ako bismo neograničeno produžavali naše telomere, možda ne bismo obolevali od bolesti koje sada povezujemo sa starošću, ali ipak bismo se na kraju istrošili i umrli.“
Swedish[sv]
Om vi förlänger våra telomerer i det oändliga, kanske vi inte får de sjukdomar vi nu förknippar med hög ålder, men vi kommer i alla fall till slut att försvagas och dö.”
Swahili[sw]
Kwa kurefusha telomere zetu kwa muda usio dhahiri, twaweza kuepuka maradhi yanayoletwa na uzee, hata hivyo mwishowe tutazeeka na kufa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kurefusha telomere zetu kwa muda usio dhahiri, twaweza kuepuka maradhi yanayoletwa na uzee, hata hivyo mwishowe tutazeeka na kufa.”
Tamil[ta]
நம்முடைய டெலிமியர்ஸை கால வரையறையின்றி நீட்டிக்கொண்டே போனாலும் முதிர் வயதின் காரணமாக வரும் நோய்கள் வேண்டுமானால் வராமல் இருக்கலாம், ஆனால் நாம் அப்போதும்கூட பலமிழந்து, சோர்வடைந்து மரித்துப்போவோம்.”
Tagalog[tl]
Kung pahahabain natin ang ating mga telomere hanggang sa walang takda, baka hindi nga tayo magkaroon ng mga sakit na ating iniuugnay ngayon sa pagtanda, ngunit manghihina pa rin tayo at mamamatay sa dakong huli.”
Ukrainian[uk]
Якщо продовжуватимемо наші теломери до безконечності, то, можливо, не матимемо хвороб, котрі нині пов’язуємо з похилим віком, але наш організм все одно зрештою зноситься і ми помремо».
Chinese[zh]
我们不住地延长端粒,也许就不会患上各种‘老人’病,但我们总有一天会‘油尽灯灭’,与世长辞的。”
Zulu[zu]
Uma siwandisa ama-telomere ethu ukuze angapheli, singase singabi nazo izifo esizihlobanisa nokuguga manje, kodwa ekugcineni siyowohloka futhi sife.”