Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle het gehoor van die volharding van Job en het gesien hoe Jehovah dit laat afloop het”, sê die dissipel Jakobus (Jakobus 5:11).
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ኢዮብ እንደ ታገሠ ሰምታችኋል፣ ጌታም እንደ ፈጸመለት አይታችኋል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول التلميذ يعقوب: «قد سمعتم باحتمال ايوب ورأيتم عاقبة يهوه».
Central Bikol[bcl]
“Nadangog nindo an dapit sa pakatagal ni Job asin naheling an bunga na itinao ni Jehova,” an sabi kan disipulong si Santiago.
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo atila: “Mwalyumfwo kushipikisha kwa kwa Yobo, kabili mwalimwene icafuminemo ico Yehova amupeele.”
Bulgarian[bg]
„Чули сте за издръжливостта на Йов и сте видели какъв край на всичко е дал Йехова“ — казва ученикът Яков.
Bangla[bn]
“তোমরা ইয়োবের ধৈর্য্যের কথা শুনিয়াছ; প্রভুর পরিণামও দেখিয়াছ,” এই কথাগুলো শিষ্য যাকোব বলেছেন।
Cebuano[ceb]
“Kamo nakadungog sa pag-agwanta ni Job ug nakakita sa sangpotanan nga gihatag ni Jehova,” nag-ingon ang tinun-ang Santiago.
Czech[cs]
„Slyšeli jste o Jobově vytrvalosti a viděli jste, jaký výsledek dal Jehova,“ říká učedník Jakub.
Danish[da]
„I har hørt om Jobs udholdenhed og set hvordan Jehova lod det ende,“ siger disciplen Jakob.
German[de]
„Ihr habt vom Ausharren Hiobs gehört und habt gesehen, welchen Ausgang Jehova gab“, sagte der Jünger Jakobus (Jakobus 5:11).
Ewe[ee]
“Miese Hiob ƒe dzidodo, eye miekpɔ Aƒetɔ la ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
Mbet oro James ọdọhọ ete: “Mbufo ẹmekop ẹban̄a ime Job, ẹmenyụn̄ ẹkụt se Ọbọn̄ anamde enye ke akpatre.”
Greek[el]
«Έχετε ακούσει για την υπομονή του Ιώβ και έχετε δει την έκβαση που έφερε ο Ιεχωβά», λέει ο μαθητής Ιάκωβος.
English[en]
“You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome Jehovah gave,” says the disciple James.
Spanish[es]
“Ustedes han oído del aguante de Job y han visto el resultado que Jehová dio”, dice el discípulo Santiago (Santiago 5:11).
Finnish[fi]
”Olette kuulleet Jobin kestävyydestä ja olette nähneet Jehovan antaman tuloksen”, sanoo opetuslapsi Jaakob (Jaakobin kirje 5:11).
French[fr]
“ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job, a dit le disciple Jacques, et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené.
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo kɛɛ akɛ: “Nyɛnu Hiob tsuishiŋmɛɛ lɛ he, ni nyɛna nɔ ni Yehowa ha ejɛ mli kɛba.”
Hebrew[he]
”וכוח סבלות איוב הלא שמעתם, וגם ראיתם מה היתה אחריתו מאת יהוה”, אמר התלמיד יעקב (יעקב ה’:11, גינ’).
Hindi[hi]
शिष्य याकूब कहता है, “तुम ने ऐयूब के धीरज के विषय में तो सुना ही है, और प्रभु की ओर से जो उसका प्रतिफल हुआ उसे भी जान लिया है।”
Hiligaynon[hil]
“Nabatian ninyo ang pagbatas ni Job kag nakita ang resulta nga ginhatag ni Jehova,” siling ni disipulo Santiago.
Croatian[hr]
“Za Jobovu ste strpljivost čuli, a vidjeli ste ishod (njegovim nevoljama) koji mu je Gospodin dao”, kaže učenik Jakov (Jakov 5:11, St).
Hungarian[hu]
„Jóbnak tűrését hallottátok, és az Úrtól való végét láttátok, hogy igen irgalmas az Úr és könyörületes” — mondta Jakab tanítvány (Jakab 5:11).
Indonesian[id]
”Kamu telah mendengar tentang ketekunan Ayub dan telah melihat kesudahan yang Yehuwa berikan,” kata sang murid, Yakobus.
Iloko[ilo]
“Nangngegyo ti panagibtur ni Job ket nakitayo ti nagbanagan nga impaay ni Jehova,” kuna ni adalan a Santiago.
Italian[it]
“Avete udito della perseveranza di Giobbe e avete visto il risultato che Geova diede”, dice il discepolo Giacomo.
Japanese[ja]
あなた方はヨブの忍耐について聞き,エホバがお与えになった結末を見ました」と,弟子ヤコブは述べています。(
Lingala[ln]
Yakobo, moyekoli ya Yesu, alobaki ete, “Bosili koyoka mpo na mpiko na Yobo, bosili komona nsuka na makambo na ye epai na Nkolo.”
Latvian[lv]
”Par Ījaba pastāvību jūs esat dzirdējuši un redzējuši, kāds ar viņu ir bijis tā Kunga gala mērķis,” rakstīja māceklis Jēkabs.
Malagasy[mg]
“Efa renareo ny faharetan’i Joba, ary efa hitanareo ny faran’ny nataon’ny Tompo taminy”, hoy i Jakoba mpianatra.
Malayalam[ml]
“യോബിന്റെ സഹിഷ്ണുത നിങ്ങൾ കേട്ടും കർത്താവു വരുത്തിയ അവസാനം കണ്ടുമിരിക്കുന്നു” എന്നു ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“तुम्ही ईयोबाच्या धीराविषयी ऐकले आहे, आणि त्याच्याविषयीचा प्रभूचा जो हेतु होता तो तुम्ही पाहिला आहे,” असे शिष्य याकोब लिहितो.
Maltese[mt]
“Smajtu bis- sabar taʼ Ġob, u tafu kif bl- għajnuna tal- Mulej hu għalaq jiem ħajtu,” jgħid id- dixxiplu Ġakbu.
Norwegian[nb]
«Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hvordan Jehova lot det ende,» sier disippelen Jakob.
Nepali[ne]
चेला याकूब यसो भन्छन्, “तिमीहरूले अय्यूबको स्थिरताको विषयमा सुनेका छौ, र प्रभुको अन्त्य पनि देखेकै छौ।”
Niuean[niu]
“Kua fanogonogo a mutolu ke he fakauka a Iopu, kua iloa foki e mutolu e fakahikuaga ha he Iki,” he talahau he tutaki ko Iakopo.
Dutch[nl]
„Gij hebt van de volharding van Job gehoord en hebt gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen”, zegt de discipel Jakobus (Jakobus 5:11).
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o re: “Kxôtlêlêlô ya Jobo Le e kwile. Pheletšô ya Morêna Le e bone.”
Nyanja[ny]
“Mudamva za chipiriro cha Yobu, ndipo mwaona chitsiriziro cha Ambuye,” anatero wophunzira Yakobo.
Panjabi[pa]
ਚੇਲਾ ਯਾਕੂਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸਾਂ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਸਬਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਪਰੋਜਨ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
“Boso a tende dje awante di Job i a mira e resultado cu Jehova a duna,” manera e disipel Santiago a bisa.
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki wynik sprawił Jehowa” (Jakuba 5:11).
Portuguese[pt]
“Ouvistes falar da perseverança de Jó e vistes o resultado que Jeová deu”, diz o discípulo Tiago.
Romanian[ro]
„Aţi auzit de răbdarea lui Iov şi aţi văzut ce sfârşit i-a dat Domnul“, a spus discipolul Iacov (Iacov 5:11).
Slovak[sk]
„Počuli ste o Jóbovej vytrvalosti a videli ste, aký výsledok spôsobil Jehova,“ hovorí učeník Jakub.
Slovenian[sl]
»O stanovitnosti Jobovi ste čuli in konec Gospodov ste videli,« je dejal učenec Jakob.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le soo o Iakopo: “Ua outou faalogologo i le onosai o Iopu, ma ua outou iloa foi le iuga na tuuina mai e Ieova.”
Shona[sn]
“Makanzwa zvokutsungirira kwaJobho, makaona [zvaakaitirwa pakupedzisira naJehovha, NW],” anodaro mudzidzi Jakobho.
Albanian[sq]
«Ju keni dëgjuar për durimin e Jobit dhe e keni parë fatin përfundimtar [rezultatin, BR] që Zoti i rezervoi»,—thotë dishepulli Jakov.
Serbian[sr]
„Čuli ste za Jovovu istrajnost i videli ste ishod koji je Jehova dao“, kaže učenik Jakov (Jakov 5:11).
Sranan Tongo[srn]
„Unu yere fu a hori di Yob horidoro èn si a bakapisi di Yehovah ben gi”, na so a disipel Yakobus e taki (Yakobus 5:11).
Southern Sotho[st]
“Le utloile ka mamello ea Jobo ’me le bone phello eo Jehova a ileng a fana ka eona,” ho rialo morutuoa Jakobo.
Swedish[sv]
”Ni har hört om Jobs uthållighet och har sett det slutresultat Jehova gav”, säger lärjungen Jakob.
Swahili[sw]
“Nyinyi mmesikia juu ya uvumilivu wa Yobu na mmeona tokeo alilotoa Yehova,” asema mwanafunzi Yakobo.
Tamil[ta]
“யோபின் பொறுமையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய செயலின் முடிவையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்” என்கிறார் சீஷனாகிய யாக்கோபு.
Telugu[te]
“మీరు యోబు యొక్క సహనమును గూర్చి వింటిరి మరియు యెహోవా అనుగ్రహించిన ప్రతిఫలమును చూచితిరి” అని శిష్యుడైన యాకోబు చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เคย ได้ ยิน ถึง ความ อด ทน ของ โยบ และ ได้ เห็น ผล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Narinig ninyo ang pagbabata ni Job at nakita ang kinalabasan na ibinigay ni Jehova,” sabi ng alagad na si Santiago.
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe a re: “Lo utlwile ka boitshoko jwa ga Jobe e bile lo bone phelelo e Jehofa a neng a e naya.”
Tongan[to]
“Kuo mou fanongo ki he kataki ‘a Siope; mou vakai foki hono iku‘anga mei he ‘Eiki,” ko e lea ia ‘a e ākonga ko Sēmisí.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencisi Yakub şöyle der: “Eyubun sabrını işittiniz, ve Rabbin takdir ettiği akıbeti gördünüz.”
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u ri: “Mi twile hi ta ku tiyisela ka Yobo naswona mi byi vonile vuyelo bya kona lebyi Yehovha a byi nyikeleke.”
Twi[tw]
Osuani Yakobo ka sɛ: “Moate Hiob amanehunu mu boasetɔ no, na moahu sɛnea [Yehowa, NW] ma ewiee no.”
Tahitian[ty]
“Ua ite outou i te faaoromai o Ioba ra, e ua ite hoi outou i ta [“Iehova,” MN] i rave i te hopea ’‘e,” ta te pǐpǐ ra o Iakobo ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ nói: “Anh em đã nghe nói về sự nhịn-nhục của Gióp, và thấy cái kết-cuộc mà Chúa ban cho người”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tisipulo ko Sakopo: “Nee koutou logo ki te lau o te faa kataki a Sopo, nee koutou mamata ki te gataʼaga o te tuutuuni a te Aliki.”
Xhosa[xh]
“Nivile ngonyamezelo lukaYobhi yaye niwubonile umphumo uYehova awawunikelayo,” utsho umfundi uYakobi.
Yoruba[yo]
Ọmọlẹ́yìn náà Jákọ́bù sọ pé: “Ẹ ti gbọ́ nípa ìfaradà Jóòbù, ẹ sì ti rí ìyọrísí tí Jèhófà mú wá.”
Chinese[zh]
雅各说:“你们听见约伯怎样忍耐,看见耶和华赐给他怎样的结局”。(
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe uthi: “Niye nezwa ngokukhuthazela kukaJobe futhi nabona umphumela uJehova awunikeza.”