Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strydende faksies het padblokkades opgestel, maar omdat albei partye geweet het dat die Getuies streng neutraal is, is die takkantoor se voertuie gewoonlik toegelaat om verby te gaan.
Amharic[am]
ተቀናቃኝ አንጃዎቹ በተለያዩ ቦታዎች ላይ ኬላዎች አቋቋሙ፤ ይሁን እንጂ ሁለቱም ወገኖች የይሖዋ ምሥክሮች ጥብቅ የገለልተኝነት አቋም እንዳላቸው ስለሚያውቁ የቅርንጫፍ ቢሮው መኪኖች ብዙውን ጊዜ እንዲያልፉ ይፈቀድላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان الطرفين المتنازعين اقاما الحواجز في الطرقات، الا انهما اجازا المرور في اغلب الاحيان للشاحنات الخاصة بالفرع، اذ علما ان الشهود يحافظون على حيادهم التام.
Aymara[ay]
Chʼajjwir gruponakajj thakin controlanakwa uttʼayapjjäna, ukampis niyakejjay Jehová Diosan Qhanañchirinakapan politicar jan mitisirïpjjatap yatipjjchïnjja, sucursalan autonakap pasayapjjerïnwa.
Azerbaijani[az]
Müxalif dəstələr yolu bağlamışdılar, amma hər iki tərəf Şahidlərin qəti şəkildə bitərəf mövqe tutduqlarını bildiklərindən, adətən, filialın göndərdiyi yükü buraxırdılar.
Central Bikol[bcl]
Nagbugtak nin mga barikada an magkaribal na grupo, pero huling aram kan duwang lado na talagang nagdadanay na neutral an mga Saksi, parating pinapaagi an mga behikulo kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Aba mu tubungwe twalelwishanya balicilike imisebo, lelo apo balishibe ukuti ba Nte tabaibimba mu fikansa fya calo, imyotoka ishalefuma ku musambo baleshisuminisha ukupita.
Bulgarian[bg]
По пътищата били поставени барикади, но тъй като и двете враждуващи групировки знаели, че Свидетелите са напълно неутрални, автомобилите на клона обикновено били оставяни да преминат.
Bangla[bn]
প্রতিদ্বন্দ্বী দলগুলো রাস্তা অবরোধ করে রেখেছিল কিন্তু যেহেতু উভয় দলই জানত যে সাক্ষিরা দৃঢ়ভাবে নিরপেক্ষতা বজায় রাখে, তাই তারা সাধারণত শাখার গাড়িগুলোকে যাওয়ার অনুমতি দিত।
Catalan[ca]
Les faccions rivals van bloquejar les carreteres, però els dos bàndols sabien que els Testimonis són del tot neutrals i normalment els deixaven passar.
Cebuano[ceb]
Ang magkaaway nga mga grupo nagbutang ug mga ali sa dalan, apan kay nahibalo man sila nga neyutral ang mga Saksi, sagad paagion ra nila ang mga sakyanan sa sangang buhatan.
Hakha Chin[cnh]
Aa domi phu hna nih lam an kham dih nain Jehovah Tehte Hna cu khoikalei hmanhah an ṭan lo kha an phuhnih in an hngalh caah zung ṭengnge mawṭaw pawl cu kalnak nawl an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann group rebel ti met bann baraz lo semen, me vi ki zot ti konnen Temwen Zeova pa pran okenn kote dan bann zafer politik, laplipar ditan zot ti les bann kanmiyon Betel pase.
Danish[da]
De rivaliserende grupper satte vejspærringer op, men da begge parter vidste at Jehovas Vidner er strengt neutrale, fik afdelingskontorets biler som regel lov at passere.
German[de]
An Straßensperren, die rivalisierende Gruppen errichtet hatten, wurden die Fahrzeuge des Zweigbüros meist durchgelassen, weil Jehovas Zeugen allseits dafür bekannt waren, sich immer und unter allen Umständen neutral zu verhalten.
Ewe[ee]
Dunyaheha eveawo siaa xe mɔwo, gake esi wonya be Ðasefowo medea nu dunyahehe me kura o ta la, zi geɖe la, woɖea mɔ na alɔdzedɔwɔƒea ƒe ʋuwo wova yina.
Efik[efi]
Mme n̄ka emi ẹken̄wanade ye kiet eken ikesiyakke mme owo ẹbe, edi mmọ ẹma ẹsiyak ubomisọn̄ n̄kọk itieutom ẹbe sia mmọ ẹfiọk ke Mme Ntiense isisịnke idem ke mme n̄kpọ ntem.
Greek[el]
Οι αντίπαλες φατρίες έστησαν οδοφράγματα, αλλά επειδή ήξεραν ότι οι Μάρτυρες παραμένουν αυστηρά ουδέτεροι, τα οχήματα του γραφείου τμήματος συνήθως περνούσαν χωρίς πρόβλημα.
English[en]
Rival factions set up roadblocks, but because both sides knew that the Witnesses maintain strict neutrality, branch vehicles were usually allowed to pass.
Spanish[es]
Los dos bandos rivales establecieron controles de carretera, pero como sabían que los Testigos son estrictamente neutrales, por lo general a los vehículos de la sucursal los dejaban pasar.
Estonian[et]
Vaenupooled seadsid üles teesulgusid, ent kuna teati, et Jehoova tunnistajad on rangelt erapooletud, lasti harubüroo autodel üldjuhul läbi minna.
Persian[fa]
گروههای مخالف، جادهها را بستند ولی چون میدانستند که شاهدان یَهُوَه در امور سیاسی بیطرفند، هر دو طرف اغلب اجازه میدادند اتومبیلهای شعبه بگذرند.
Finnish[fi]
Toisilleen vihamieliset ryhmäkunnat pystyttivät tiesulkuja, mutta koska molemmat osapuolet tiesivät todistajien pysyvän ehdottoman puolueettomina, haaratoimiston autot päästettiin yleensä läpi.
Fijian[fj]
Era tekivu sogosala na ilawalawa era veimecaki tiko, ia nira kila nira dau tawaveitovaki na iVakadinadina, era dolava kina na gaunisala vei ira na motoka ni valenivolavola ni tabana.
French[fr]
Les factions rivales ont installé des barrages routiers, mais comme dans chaque camp on savait que les Témoins observent une stricte neutralité, les véhicules de la filiale circulaient sans gros problèmes.
Ga[gaa]
Kui ni kɛ amɛhe tswaa lɛ kɛ nibii tsimɔ gbɛjegbɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ babaoo, shi akɛni kui enyɔ lɛ fɛɛ le akɛ Odasefoi lɛ fĩii afã ko sɛɛ hewɔ lɛ, bei pii lɛ, amɛhaa nitsumɔhe nine lɛ tsɔji lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
A katei bwaai n tutuki i nanoni kawai taani kakaaitara ma ibukina bwa a ataia itera akana uoua akanne bwa a teimatoa n tei i nuka taani Kakoaua, a aikoa tabareaki kaa man te aobiti n tararua ni katoatai are a buti iai.
Gujarati[gu]
બંને રાજકીય પક્ષોએ રસ્તા રોકી રાખ્યા હતા. પરંતુ, તેઓ જાણતા હતા કે સાક્ષીઓ રાજકારણમાં કોઈ પણ રીતે ભાગ લેતા નથી. તેથી, શાખાનાં વાહનોને તેઓએ પસાર થવાં દીધાં.
Gun[guw]
Pipli awe he to nudọn lọ lẹ súali lẹ, ṣigba na yé yọnẹn dọ Kunnudetọ lẹ nọ hẹn kadaninọ yetọn go gligli wutu, yé nọ saba na ali mọto alahọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ja rüere kwärikwäri ye namani krare ji ngrabare, akwa nitre testiko Jehovakwe ñaka ja mrite kukwe gobrankwe yete ye nämene gare nitre yei, ye medenbätä niaratre nämene karo sukursalkwe ye tuenmetre niken ta.
Hausa[ha]
Wasu rukunin ’yan adawa suka tattare hanyoyi, amma da yake sun san cewa Shaidun Jehobah ba sa saka hannu a siyasa, sukan bar motocin ofishin reshen su wuce.
Hebrew[he]
הפלגים היריבים הקימו מחסומי דרכים, אבל הואיל ושני הצדדים ידעו שהעדים שומרים על עמדה ניטרלית מוחלטת, הם בדרך כלל אפשרו לרכבי הסניף לעבור.
Hindi[hi]
एक-दूसरे से लड़ रही दोनों पार्टियों ने रास्ते बंद कर दिए थे, लेकिन दोनों पार्टियाँ जानती थीं कि यहोवा के साक्षी किसी का पक्ष नहीं लेते, इसलिए आम तौर पर वे शाखा दफ्तर की गाड़ियों को जाने देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakontrahanay nga mga grupo naghimo sing mga check point, pero bangod nahibaluan nila nga neutral ang mga Saksi, sa masami ginapaagi nila ang mga salakyan sang sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia heatu heheni oreadia rua ese dala idia koua, to brens motuka idia koua lasi idia hanaia totona, badina idia diba Iehova ena Witnes taudia be tuari amo idia gini siri.
Croatian[hr]
Sukobljene strane postavljale su barikade na cestama, no i jedna i druga strana obično bi propustile vozila iz podružnice jer su znale da su Jehovini svjedoci potpuno neutralni u političkim pitanjima.
Haitian[ht]
De kan ki t ap goumen yo te met barikad nan wout yo, men, piske yo konnen Temwen Jewova yo pa mele nan zafè politik, an jeneral, yo te konn kite machin filyal yo pase.
Hungarian[hu]
Az egymással versengő pártok támogatói úttorlaszokat állítottak fel, de mivel tudták, hogy a Tanúk szigorúan semlegesek politikailag, a fiókhivatal autóit általában továbbengedték.
Western Armenian[hyw]
Մրցակից խումբերը անցարգելներ զետեղեցին, բայց քանի որ երկու խումբերն ալ գիտէին թէ Վկաները չէզոքութիւն կը պահպանեն, մասնաճիւղի փոխադրամիջոցներուն ընդհանրապէս թոյլ տուին որ անցնին։
Indonesian[id]
Faksi-faksi yang bertikai memasang pengadang jalan, tapi karena mereka tahu bahwa Saksi tidak memihak siapa-siapa, kendaraan kantor cabang biasanya boleh lewat.
Igbo[ig]
Òtù abụọ na-akwarịta mgbọ nọchichara ụzọ n’obodo ahụ. Ma, ebe ọ bụ na ha abụọ macha na Ndịàmà Jehova anaghị akwado òtù nke ọ bụla, ha na-ekwe ka ụgbọala si alaka ụlọ ọrụ na-agafe.
Iloko[ilo]
Ti agsinnumbangir a partido binarikadaanda dagiti kalsada, ngem gapu ta ammoda nga awan ti dasdasigan dagiti Saksi, pinalubosanda a lumasat dagiti lugan ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Stríðandi fylkingar settu upp vegatálma en þar sem báðir aðilar vissu að vottarnir voru algerlega hlutlausir var bílum frá deildarskrifstofunni yfirleitt hleypt í gegn.
Isoko[iso]
Itu ivẹ nọ e be họre ohwohwo na a te di idhere orẹwho na sa-sa, rekọ a jẹ kẹ imoto uwou ogha uvẹ re a dhẹ vrẹ fikinọ a riẹ nọ Isẹri Jihova a re dhomahọ abọvo evaọ ẹme isuẹsu hu.
Italian[it]
Le fazioni in lotta avevano istituito posti di blocco, ma sapendo che i Testimoni di Geova sono assolutamente neutrali in genere permettevano ai veicoli della filiale di passare.
Japanese[ja]
道路は封鎖されていましたが,支部の車両はたいてい通行できました。 エホバの証人は中立の立場を固く守ることで知られていたからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დაპირისპირებულ მხარეებს გზები გადაკეტილი ჰქონდათ, ფილიალის მანქანებს მაინც უპრობლემოდ ატარებდნენ, რადგან იცოდნენ, რომ იეჰოვას მოწმეები მტკიცედ იცავენ ნეიტრალიტეტს.
Kongo[kg]
Basoda yina vandaka kunwana kangaka nzila, kansi sambu bo zabaka nde Bambangi ya Yehowa ke kotaka ve na mambu ya politiki, mbala mingi bo vandaka kubika bakamio ya Betele na kuluta.
Kuanyama[kj]
Eengudu deemhilameno oda li da tula omainda meendjila, ashike molwaashi eengudu adishe oda li di shii kutya Eendombwedi ihadi kufa nandenande ombinga moinima yopapolitika, oda li hadi pitike oihauto yehangano i pite po.
Kazakh[kk]
Қарсыласқан топтар жолды бөгеп қойса да, екі жақ та Ехоба куәгерлерінің бейтараптықты қатаң ұстанатындары жайлы білетін. Сондықтан филиалдың көліктеріне өтуге рұқсат ететін.
Kalaallisut[kl]
Eqimattat akersuuttut aqqusinermi assersuipput, illuatungeriilli nalunaajaasut kalluunnaveersaarluinnarnerat nalunnginnamikku immikkoortortaqarfiup biilii amerlanertigut ingerlaannarsinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
O ibuka ia kexile mu bhanga o kavuanza, a xitile o jinjila, maji o ibuka iiadi íii, iejidile kuila o Jimbangi ja Jihova ka di ta mu maka a jinguvulu, mukonda dia kiki, ene akexile mu kuehela o dikalu dia filiiale ku bhita izuua ioso.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ತಟಸ್ಥರಾಗಿರುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಅವರು ಬ್ರಾಂಚ್ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
서로 경쟁 관계에 있는 파벌들이 곳곳에 바리케이드를 설치했지만, 두 파벌 모두 증인들이 엄정 중립을 지킨다는 점을 알고 있었기 때문에 지부 차량을 대부분 통과시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mabumba a bantu ashinkile mikwakwa, bino na mambo a kuba bayukile kuba’mba Bakamonyi kechi bevwanga mu bya bumulwila ntanda ne, myotoka yafuminenga ku musampi beiswishishenga kupita.
Kwangali[kwn]
Nonkore kwa konderere vantu nomatuwa mositaura, nye va yi divire asi Nombangi kapi adi lihameke moyita, yipo nye va dilire kusilika matuwa gomberewa zomutayi ga pite mositaura.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka yau yole yasianga e mavwanga yakanga e nzila, kansi wau bazaya wo vo Mbangi za Yave ke bekuyisianga mu mambu ma tuyalu ko, baviokesanga makalu matukanga kuna vula.
Kyrgyz[ky]
Жаатташкан тараптар жолдорду тосуп алгандыктан, жол жүрүү кыйын болчу. Бирок эки тарап тең Күбөлөрдүн саясатка кийлигишпей турганын жакшы билгендиктен филиалдын машинелерин өткөрө беришчү.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba baali bakimanyi nti Abajulirwa ba Yakuwa tebaaliiko ludda lwe bawagira mu by’obufuzi, baateranga okukkiriza emmotoka ezaavanga ku ofiisi y’ettabi okuyitawo.
Lingala[ln]
Basoda ya ngámbo nyonso mibale bakangaki banzela, kasi lokola bayebaki ete Batatoli ya Yehova bakɔtaka na makambo ya politiki te, mbala mingi bazalaki kotika mituka ya Betele eleka.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba li mwa likwata ze ne itwanisa zeo, ba kwala mikwakwa fahali, kono bakeñisa kuli batu bao ne ba ziba kuli Lipaki za Jehova ha ba ikenyangi mwa litaba za naha, batu bao ne ba si ka hanisa limota za kwa ofisi ya mutai kuli li fite.
Luba-Katanga[lu]
Balwana bajika mashinda, ino bonso byobādi bayukile’mba Batumoni kebekujangapo mu myanda ya ntanda, myotoka ya musambo yadi ipita pampikwa kukambakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bivua biluishangana biakakanga njila, kadi bionso bibidi bivua bimanye ne: Bantemu kabatu babuelakana mu malu a tshididi to, nunku bavua bapitshisha mashinyi a Betele misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mazavu amilingu emikilenga jiminyau hamikwakwa nakujipikita, oloze jiminyau jahaofesi yamutango vapwile nakujitavisa mwomwo vejivile ngwavo Vinjiho kaveshi kwazana muvihande vyalifuchi nachiyuloko.
Lunda[lun]
Mazanvu awayilumbu atachikili kushika nyikwakwa, ilaña kukabadi kejima elukili nawu aYinsahu hiyadiñijaña munsañu jamatuña nachiyuuluku, nyotoka yahamutayi ayitejeleña kuhita.
Luo[luo]
Grube mag josiasa ma ne nigi ywaruok nogeng’o nderni. Kata kamano, nikech ne ging’eyo ni Joneno ok riw lwedo weche mag siasa, geche mag Bethel ne iweyo mondo okal.
Latvian[lv]
Karojošie grupējumi bija nobloķējuši ceļus, tomēr abu pušu kaujinieki zināja, ka liecinieki ievēro stingru neitralitāti, tāpēc visbiežāk mašīnas, kas brauca no filiāles, tika izlaistas cauri šiem kontrolpunktiem.
Morisyen[mfe]
Bann group rival ti blok bann semin, me parski toule-de group ti kone ki bann Temwin pa partisip dan lager, zot ti les nou transpor pase.
Malagasy[mg]
Nanao barazy ireo antoko mpifahavalo, nefa matetika no navelany handeha ny fiaran’ny sampana, satria fantany fa tsy manao politika ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Спротивставените фракции поставиле барикади на патиштата, но обично не ги спречувале возилата на подружницата да поминуваат бидејќи и двете страни знаеле дека Сведоците се потполно неутрални.
Malay[ms]
Kumpulan-kumpulan penentang mengadakan sekatan jalan. Tetapi kenderaan pejabat cawangan biasanya dibenarkan lalu kerana mereka tahu bahawa Saksi-Saksi Yehuwa berpendirian neutral.
Maltese[mt]
Gruppi rivali għalqu t- toroq, imma peress li ż- żewġ naħat kienu jafu li x- Xhieda jżommu newtralità stretta, vetturi tal- fergħa ġeneralment kienu jitħallew jgħaddu.
Norwegian[nb]
Rivaliserende grupper satte opp veisperringer, men fordi begge parter visste at Jehovas vitner er strengt nøytrale, fikk kjøretøyene fra avdelingskontoret vanligvis lov til å passere.
Ndonga[ng]
Oongundu ndhoka dha li tadhi kondjithathana odha li dha tula po ooboloka moondjila, ihe molwaashoka odha li dhi shi shi kutya Oonzapo ihadhi kutha nando ombinga miita, odha li hadhi etha iihauto yoshitayimbelewa yi pite.
Niuean[niu]
Ne papā he tau matakau fetoko e tau puhalatū, ka kua iloa he tau faahi ne ua e tūuho katoatoa he Tau Fakamoli, ne fa fakaatā e tau peleōafi he la ofisa ke ō.
Dutch[nl]
Rivaliserende partijen plaatsten wegversperringen, maar omdat beide groepen wisten dat de Getuigen strikt neutraal zijn, mochten voertuigen van het bijkantoor gewoonlijk passeren.
South Ndebele[nr]
Iinqhema eziphikisako zaqaba iindlela, kodwana womabili amahlangothi bekazi ukuthi aboFakazi abathathi hlangothi, ngebangelo iinkoloyi ezivela egatjeni bezivunyelwa ukuthi zidlule.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tšeo di lwago di ile tša thiba ditsela, eupša ka ge di be di tseba gore Dihlatse ga di tšee lehlakore, gantši di be di dumelela dikoloi tša mokgatlo go feta.
Nyanja[ny]
Magulu amene ankalimbanawo anatseka misewu. Koma ankalola magalimoto ochokera kunthambi kudutsa chifukwa ankadziwa kuti a Mboni salowerera ndale.
Nzima[nzi]
Atuadelɛma duale ndenle ne, noko kɛmɔ bɛze kɛ Alasevolɛ ne mɔ ɛnle afoa biala la ati, ɛnee bɛmaa asafo kale ne mɔ pɛ nu.
Oromo[om]
Gareewwan wal lolan daandiiwwan kan cufan ta’us, gareen lamaanuu Dhugaa Baatonni Yihowaa siyaasa keessa akka hin seenne waan beekaniif konkolaattonni waajjira damee akka darban heyyaman.
Panjabi[pa]
ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਗਵਾਹ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray manlalaban ya grupo et angiyan na checkpoint ed dalan, balet lapud amta ran neutral iray Tasi, maslak et padadalanen da ray luluganan na branch.
Papiamento[pap]
Partidonan rival tabata blòkia e kareteranan, pero por lo general nan tabata laga vehíkulonan di sukursal pasa, ya ku tur partido tabata sa ku Testigunan di Yehova ta tene nan mes estriktamente neutral.
Pijin[pis]
Olketa grup wea faet putim olketa roadblock, bat from olketa savve olketa Witness no join insaed politik, plande taem olketa letem olketa trak bilong branch for go pas nomoa.
Polish[pl]
Chociaż rywalizujące ze sobą frakcje ustawiły na drogach blokady, obie strony wiedziały, że Świadkowie zachowują całkowitą neutralność, i zazwyczaj przepuszczały ich pojazdy.
Portuguese[pt]
As facções rivais bloquearam estradas, mas, visto que os dois lados sabiam da absoluta neutralidade das Testemunhas de Jeová, os veículos da filial tinham passagem livre.
Quechua[qu]
Ishkan chikinakoq grüpukunaqa carretërapa ëwaqkunatam controlar qallëkuyarqan, peru Testïgukuna ni mëqanmampis mana qaqäyanqanta musyarmi, sucursalpita ëwaq cärrukunata höra höraqa pasananta jaqiyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkunapa contranpi kaqkunaqa cheqninakuspankum carreterakunapi controlayta qallaykurqaku, ichaqa Jehova Diospa testigonkuna mayqen autoridadmanpas mana sayapakusqankuraykum Betel wasimanta carrokunataqa mana harkarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Iskaynin partidokunamanta ch’aqwata hatarichiqkunan carreterakunata wisq’arqanku, ichaqa yacharqankun Testigokuna mana pimanpas sayapakusqankuta chaymi sucursalpa carronkunataqa pasachillaqku.
Rundi[rn]
Imigwi yari ishamiranye yarazibiye amabarabara, mugabo kubera ko izo mpande zompi zari zizi ko Ivyabona baguma ata ho bahengamiye na gato mu vya politike, imiduga y’ishami akenshi barayireka ikarengana.
Romanian[ro]
Deşi facţiunile rivale au blocat drumurile, maşinile filialei erau, de obicei, lăsate să treacă, deoarece ambele părţi ştiau că Martorii sunt complet neutri.
Russian[ru]
Группировки повстанцев установили блокпосты на дорогах, но машинам филиала обычно разрешали проезжать, так как обе противоборствующие стороны знали о строгом нейтралитете Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Udutsiko tutavugaga rumwe n’ubutegetsi twashyizeho za bariyeri, ariko bitewe n’uko impande zombi zari zizi ko Abahamya batagira aho babogamira, akenshi imodoka z’ibiro by’ishami zemererwaga gutambuka.
Sango[sg]
Agroupe ti azo ni mbage na mbage, so tënë alondo na popo ti ala, akanga alege me ala zia lege na a-oto ti filiale ndali ti so ala hinga so aTémoin ti Jéhovah ayeke yôro ka tere ti ala pëpe na yâ ti poroso.
Slovak[sk]
Znepriatelené frakcie postavili na cestách zátarasy, ale keďže obe strany vedeli, že svedkovia prísne zachovávajú neutralitu, vozidlám z odbočky obyčajne umožnili prejazd.
Slovenian[sl]
Nasprotujoči si frakciji sta postavljali cestne zapore, toda ker sta vedeli, da se Priče strogo oklepajo svoje nevtralnosti, sta vozilom podružnice ponavadi dovolili prehod.
Samoan[sm]
Na faia ni poloka i le auala, ae talu ai na iloa e itu e lua na tauvā i le palota le solitū o Molimau a Ieova, na faatagaina ai taavale a le lālā ina ia pāsia le isi itu auala.
Shona[sn]
Mapato ainetsana akavhara migwagwa, asi sezvo vose vaiziva kuti Zvapupu hazvina kwazvakarerekera, motokari dzebazi dzaiwanzoregwa dzichipfuura.
Albanian[sq]
Grupet rivale ngritën postblloqe, por, ngaqë të dyja palët e dinin se Dëshmitarët ishin krejtësisht asnjanës, në përgjithësi kamionët e degës i lejuan të kalonin.
Serbian[sr]
Suparničke frakcije u zemlji su postavljale barikade na putevima, ali vozila podružnice su uglavnom mogla da prođu pošto su obe strane znale da se Svedoci striktno drže svoje neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den grupu di ben e feti nanga makandra ben tapu den pasi, ma fu di sma sabi taki Kotoigi no e bumui nanga politiek, meki nofo tron den ben meki den wagi fu a bijkantoro pasa.
Swati[ss]
Emacembu lebekalwa avimbetela imigwaco, kodvwa ngobe bekati kutsi boFakazi abalutsatsi luhlangotsi, timoto tasegatjeni ngalokuvamile betivunyelwa kutsi tendlule.
Southern Sotho[st]
Batšehetsi ba mekha e loantšanang ba ne ba koala litsela, empa kaha ba ne ba tseba hore Lipaki ha li kenelle lipolotiking, hangata ba ne ba lumella likoloi tsa lekala hore li fete.
Swedish[sv]
Rivaliserande grupper satte upp vägspärrar, men eftersom båda sidor visste att vittnena var helt neutrala fick bilarna från avdelningskontoret för det mesta passera.
Swahili[sw]
Vikundi vilivyokuwa vikipigana viliweka vizuizi barabarani, lakini magari ya ofisi ya tawi yaliruhusiwa kupita kwa kuwa vikundi vyote vilijua kwamba Mashahidi hawaungi mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya wapiganaji vilifunga barabara ili motokari zisipite, lakini kwa kuwa wote walijua kwamba Mashahidi wa Yehova hawajiingize katika siasa, motokari za biro ya tawi ziliruhusiwa kupita.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் நடுநிலை வகிப்பதில் பேர்போனவர்கள் என்பது அந்த இரண்டு கோஷ்டியினருக்கும் தெரிந்திருந்ததால் கிளை அலுவலக வண்டிகளைச் செல்ல அனுமதித்தனர்.
Thai[th]
กลุ่ม การ เมือง สอง ฝ่าย ที่ เป็น ศัตรู กัน ปิด กั้น ถนน ตาม จุด ต่าง ๆ แต่ เนื่อง จาก ทั้ง สอง ฝ่าย รู้ ว่า พยาน ฯ รักษา ความ เป็น กลาง อย่าง เคร่งครัด รถ ของ สํานักงาน สาขา จึง มัก จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ ผ่าน ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም መቐናቕንቲ ሰራዊት ንመገድታት እኳ እንተ ዓጸውዎ፡ ክልቲኦም ወገናት ግና፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ገለልተኛታት ምዃኖም ስለ ዚፈልጡ፡ ነተን ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዚመጻ ዝነበራ ማካይን መብዛሕትኡ እዋን ንኺሓልፋ ይፈቕዱለን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Iniongo i mba eren ayôôso kposo kposo yisa igbenda, kpa er iniongo ne fa er Mbashiada mba Yehova ve we ave sha kwagh u patii ga yô, ashighe kpishi i na umato mba branci asev ian i karen.
Turkmen[tk]
Uruşýan iki tarap hem ýollarda post goýupdy, emma olar Ýehowanyň Şaýatlarynyň bitaraplygy saklaýandyklaryny bilýändikleri üçin, köplenç filialyň maşynlaryny geçirýärdi.
Tagalog[tl]
Ang magkalabang grupo ay nagbarikada sa mga daan, pero dahil alam nilang neutral ang mga Saksi, kadalasan ay pinararaan nila ang mga sasakyan ng sangay.
Tetela[tll]
Asɔlayi wa lo wedi akɔ ehende wakadje bariyɛrɛ, koko lam’ele vɔ wakeyaka dia Ɛmɛnyi wa Jehowa hawoyatambiya l’awui wa pɔlitikɛ, vɔ komemadiaka mituka w’oma lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Makoko a a lwantshanang a ne a thiba ditsela, le fa go ntse jalo, e re ka makoko ao oomabedi a ne a itse gore Basupi ga ba tseye letlhakore mo dipolotiking, gantsi ba ne ba letla dikoloi tsa ofisi ya lekala gore di fete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kulupu fakafepakí na‘a nau ta‘ofi ‘a e ngaahi halá, ka koe‘uhí na‘e ‘ilo ‘e he ongo fa‘ahí fakatou‘osi ko e Kau Fakamo‘oní ‘oku nau hanganaki tu‘u‘atā faka‘aufuli, na‘e fa‘a faka‘atā ai ‘a e ngaahi me‘alele ‘a e va‘á ke ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tubunga itwakali kulwana twakajala migwagwa, pele akaambo kakuti mbunga zyoonse zyobilo izyakali kulwana zyakalizyi kuti Bakamboni tabatoli lubazu mutwaambo twacisi, myootokala yakumutabi ziindi zinji yakali kuzumizyigwa kwiinda.
Papantla Totonac[top]
Akgtiy grupos nema xlatachipamakgo wilikgolh lakchixkuwin tiku xmakgskgalakgo carreteras, pero xlakata xkatsikgo pi xtatayananin Jehová ni xmakgtanukgo kpolítica, ni xkamachokgokan xputlawkan sucursal.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain politik i pasim ol rot, tasol ol i larim ol kar bilong brens long ron yet, long wanem, ol i save olsem ol Witnes i no save insait long wok politik.
Turkish[tr]
Karşıt gruplar yollara barikat kurmuştu, fakat iki taraf da Şahitlerin tamamen tarafsız olduğunu bildiğinden Büronun araçlarının geçmesine genelde izin veriyorlardı.
Tsonga[ts]
Mintlawa leyi lwisanaka a yi pfale magondzo, kambe leswi mintlawa yoleyo hayimbirhi a yi swi tiva leswaku Timbhoni a ti hlanganyeli eka swa tipolitiki, hakanyingi a yi pfumelela timovha ta le rhavini leswaku ti hundza.
Tswa[tsc]
A mitlawa leyi yi nga lwela ku fuma yi lo vala maruwa, kanilezi, kota lezi a mitlawa leyo hi wumbiri ga yona yi nga zi tiva lezaku a Timboni a ti ti ngheniseli ka politika ne ni kutsongwani, a kutala ka zikhati yi wa tsika mimova ya hofisa ya ravi yi hunza.
Tumbuka[tum]
Magulu agho ghakalimbananga ghakajara misewu, kweni magalimoto gha ku ofesi ya munthavi kanandi ghakazomerezgekanga kujumpha cifukwa magulu agha ghakamanyanga kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakunjilirapo yayi pa vya ndyali.
Tuvalu[tvl]
E ‵pono ne potukau faitaua a auala, kae ko te motoka mai te ofisa lagolago ne talia ke tele sāle me iloa ne potukau e lua i Molimau e tumau eiloa i te sē ‵kau ki se feitu.
Twi[tw]
Akuw a wɔreko no sisiw akwan, nanso Betel kar du hɔ a wɔma etwam efisɛ wonim sɛ Adansefo no mfa wɔn ho nhyɛ amanyɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
Ua tapea te mau pǔpǔ patoi i te mau purumu. I te mea râ e ua ite ratou e e tiaraa amui ore to te mau Ite, e pinepine ratou i te ore e tapea i te mau pereoo o te Betela.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvokʼ krixchanoetik ti oyik ta paskʼope la smakik be, pe ta skoj ti snaʼojik ti mu snaʼ stikʼ sbaik ta kʼop li stestigotak Jeovae, jutuk mu skotoluk li karoetik ta Betele laj yakʼik jelavuk.
Ukrainian[uk]
Ворогуючі угруповання встановили контрольно-пропускні пункти, але обидві сторони знали, що Свідки займають чітку нейтральну позицію, тому вантажівки філіалу зазвичай пропускали.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ovanyali va yikile atapalo, pole, va kũlĩhĩle okuti Olombangi Via Yehova ka vi litengi vopulitika. Omo liaco, va ecelela okuti, akãlu a tunda ko Betele a pita.
Venda[ve]
Zwigwada zwi vhangisanaho zwo thivha dzibada, fhedzi nga nṱhani ha uri zwo vha zwi tshi ḓivha uri Ṱhanzi a dzi dzhii sia, kanzhi goloi dza davhi dzo vha dzi tshi tendelwa u fhira.
Vietnamese[vi]
Hai phe đối lập lập những chốt kiểm tra, nhưng vì cả hai đều biết Nhân Chứng Giê-hô-va hoàn toàn trung lập nên xe của chi nhánh thường được phép đi qua.
Makhuwa[vmw]
Khuta mpantta, anakhotto annittiyelela iphiro, masi okhala wira otheene saya annaasuwela Anamoona wira khaniirela mpantta ipoliitika, ikaaro sa ofiliyaali sinneemiheriwa ovira.
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaara eqettiya citati ogiyaa gorddikkonne, naaˈˈu baggan deˈiyaageetikka Yihoowa Markkati polotikan mule gelennaagaa eriyo gishshau, macara biiruwaappe yiya kaameti hegaara kanttanaadan darotoo paqqadoosona.
Waray (Philippines)[war]
An magkontra nga partido nagbutang hin mga checkpoint, pero tungod kay maaram hira nga neutral gud an mga Saksi, kasagaran na nga ginpapaagi nira an mga awto han sanga nga opisina.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kutuga ʼae neʼe fefakafeagaiʼaki neʼe natou pupunu te ʼu ala, kaʼe neʼe natou iloʼi ʼe mole kau te kau Fakamoʼoni ki te ʼu fihi fakapolitike.
Xhosa[xh]
Amaqela angquzulanayo avala iindlela, kodwa ekubeni omabini loo macala ayesazi ukuba amaNgqina akathathi cala kuloo mbambano, iimoto zeofisi yesebe zazidla ngokuvunyelwa ukuba zidlule.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹgbẹ́ tó ń bára wọn jà gbégi dí ojú ọ̀nà, wọ́n mọ̀ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í dá sí ọ̀ràn òṣèlú, wọ́n sì ń jẹ́ kí àwọn ọkọ̀ ẹ̀ka ọ́fíìsì kọjá.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku baʼateloʼoboʼ tu kʼaloʼob le bejoʼoboʼ, baʼaleʼ tumen u yojloʼob u j-jaajkunajoʼob Jéeoba jach junpuliʼ maʼ tu tsʼáaikubaʼob tu tséel mix máakeʼ, ken u yiloʼob junpʼéel camión u tiaʼal u Najil Beteleʼ u suukileʼ ku chaʼikoʼob u máan.
Chinese[zh]
彼此敌对的政治团体设了很多路障,但他们都知道耶和华见证人严守中立,所以一般都让分部的车子通过。
Zulu[zu]
Amaqembu alwayo avimba emigwaqweni, kodwa ngokuvamile, izimoto ezivela egatsheni zazivunyelwa ukuba zidlule ngoba amaqembu alwayo ayebazi oFakazi ukuthi abathathi hlangothi nhlobo.