Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my geliefde vrou, Tochi, op 18 Junie 2000 aan die dood afgestaan, kort nadat sy geboorte geskenk het.
Amharic[am]
“ሰኔ 18, 2000 ውዷ ባለቤቴ ቶቺ ልጃችንን እንደወለደች ሞተችብኝ።
Arabic[ar]
«في ١٨ حزيران (يونيو) ٢٠٠٠، افقدني الموت زوجتي الحبيبة توتشي، إثر وضعها مولودا.
Bulgarian[bg]
„Загубих в смъртта скъпата си съпруга Тучи скоро след като беше родила на 18 юни 2000 г.
Cebuano[ceb]
“Namatay ang akong minahal nga asawa, si Tochi, human sa iyang pagpanganak niadtong Hunyo 18, 2000.
Czech[cs]
„Dne 18. června 2000 mi krátce po porodu zemřela moje milovaná manželka Tochi.
Danish[da]
„Min elskede hustru, Tochi, døde lige efter at hun havde født. Det skete den 18. juni 2000.
Ewe[ee]
“Srɔ̃nye lɔlɔ̃a, Tochi, ku le vidzidzi vɔ megbe teti le June 18, 2000.
Greek[el]
«Η αγαπημένη μου σύζυγος, η Τοτσί, πέθανε λίγο μετά τον τοκετό στις 18 Ιουνίου 2000.
English[en]
“I lost my beloved wife, Tochi, in death soon after childbirth on June 18, 2000.
Spanish[es]
“Mi amada esposa, Tochi, murió poco después de dar a luz el 18 de junio de 2000.
Estonian[et]
„Kaotasin oma armsa naise Tochi varsti pärast meie lapse sündi 2000. aasta 18. juunil.
Finnish[fi]
”Rakas vaimoni Tochi kuoli pian synnytyksen jälkeen 18. kesäkuuta 2000.
French[fr]
“ J’ai perdu Tochi, mon épouse bien-aimée, peu après son accouchement le 18 juin 2000.
Hebrew[he]
”ב־18 ביוני 2000, זמן קצר לאחר שילדה, נפטרה אישתי האהובה טוֹצִ’י.
Hiligaynon[hil]
“Napatay ang akon hinigugma nga asawa, si Tochi, sang nagbata sia sang Hunyo 18, 2000.
Croatian[hr]
“Moja voljena supruga Tochi umrla je ubrzo nakon poroda, 18. lipnja 2000.
Hungarian[hu]
„Nem sokkal azután veszítettem el drága feleségemet, Tochit, hogy 2000. június 18-án világra hozta gyermekünket — magyarázta. — Több mint egy hónappal később sem ocsúdtam fel a megrázkódtatásból és a kábultságból.
Indonesian[id]
”Saya kehilangan istri saya yang tercinta, Tochi, yang meninggal tidak lama setelah melahirkan pada tanggal 18 Juni 2000.
Igbo[ig]
“Nwunye m m hụrụ n’anya, bụ́ Tochi, nwụnahụrụ m n’oge na-adịghị anya ọ mụsịrị nwa na June 18, 2000.
Iloko[ilo]
“Natay ti patpatgek nga asawa a ni Tochi kalpasan a nagpasngay idi Hunio 18, 2000.
Italian[it]
“La mia amata moglie, Tochi, è morta poco dopo aver partorito, il 18 giugno 2000.
Korean[ko]
“2000년 6월 18일에 아이를 출산한 나의 사랑하는 아내 토치는 그 후 얼마 되지 않아 사망하고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
„2000 metų birželio 18 dieną netrukus po gimdymo mirė mano mylima žmona Toči.
Latvian[lv]
”2000. gada 18. jūnijā neilgi pēc dzemdībām nomira mana mīļotā sieva Toči.
Malagasy[mg]
“Maty i Tochi vady malalako, tamin’ny 18 Jona 2000. Vao tera-bao izy tamin’izay.
Macedonian[mk]
„Ја изгубив мојата сакана жена, Точи, кратко откако се породи, на 18 јуни 2000.
Malayalam[ml]
“പ്രസവത്തെ തുടർന്ന് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ ടോച്ചിയെ എനിക്കു നഷ്ടമായി. 2000 ജൂൺ 18-ന് ആയിരുന്നു സംഭവം.
Maltese[mt]
“Jien tlift lill- għażiża marti, Tochi, meta din mietet ftit wara li wildet lit- tarbija tagħna fit- 18 taʼ Ġunju, tas- sena 2000.
Norwegian[nb]
«Min kjære hustru, Tochi, døde rett etter en fødsel den 18. juni 2000.
Nepali[ne]
“जून १८, २००० मा बच्चा जन्माउने बित्तिकै मेरी प्रिय पत्नी, टोचीको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
„Ik heb mijn lieve vrouw Tochi op 18 juni 2000 in de dood verloren, kort na een bevalling.
Nyanja[ny]
“Mkazi wanga dzina lake Tochi anatisiya atangobereka kumene pa June 18, 2000.
Papiamento[pap]
“Mi kasá stimá, Tochi, a muri djis despues di a duna lus dia 18 di yüni 2000.
Pijin[pis]
“Waef bilong mi, Tochi, wea mi lovem tumas, hem dae bihaen hem bonem pikinini long June 18, 2000.
Polish[pl]
„Dnia 18 czerwca 2000 roku, wkrótce po narodzinach naszego dziecka, zmarła moja ukochana żona, Tochi.
Portuguese[pt]
“Minha querida esposa Tochi morreu logo após o parto no dia 18 de junho de 2000.
Romanian[ro]
„Am pierdut-o în moarte pe iubita mea soţie, Tochi, în data de 18 iunie 2000, la scurt timp după ce a născut.
Russian[ru]
«Я потерял свою любимую жену Точи. Она умерла вскоре после родов 18 июня 2000 года.
Slovak[sk]
„Stratil som svoju milovanú manželku Tochi, ktorá zomrela 18. júna 2000, krátko po pôrode.
Slovenian[sl]
»Kmalu po porodu otroka, 18. junija 2000, je umrla moja draga žena Toči.
Samoan[sm]
“Na maliu laʻu avā pele o Tochi, ina ua faatoʻā uma lava ona fanauina sana tama iā Iuni 18, 2000.
Shona[sn]
“Ndakarasikirwa nomudzimai wangu wandinoda, Tochi, uyo akafa achangobva kusununguka musi waJune 18, 2000.
Albanian[sq]
«Gruaja ime e dashur, Toki, vdiq pak pas lindjes së fëmijës, më 18 qershor 2000.
Serbian[sr]
„Moja voljena žena Toči je umrla ubrzo nakon porođaja 18. juna 2000.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka shoeloa ke mosali oa ka eo ke mo ratang, Tochi, ka mor’a hore a pepe ka la 18 June, 2000.
Swedish[sv]
”Jag förlorade min älskade hustru, Tochi, strax efter en förlossning den 18 juni 2000.
Swahili[sw]
“Mke wangu mpendwa, Tochi, alikufa muda mfupi baada ya kujifungua mnamo Juni 18, 2000.
Congo Swahili[swc]
“Mke wangu mpendwa, Tochi, alikufa muda mfupi baada ya kujifungua mnamo Juni 18, 2000.
Tamil[ta]
“ஜூன் 18, 2000-ல், பிரசவத்திற்குப் பின் என்னுடைய அருமை மனைவி டோச்சி இறந்துவிட்டாள்.
Thai[th]
“ผม สูญ เสีย โทชิ ภรรยา ที่ รัก ของ ผม ไป เมื่อ วัน ที่ 18 มิถุนายน 2000 หลัง จาก ที่ เธอ คลอด บุตร ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
“Namatay ang aking pinakamamahal na asawa, si Tochi, di-nagtagal pagkapanganak niya noong Hunyo 18, 2000.
Tswana[tn]
“Mosadi wa me yo ke mo ratang, e bong Tochi, o sa tswa go tlhokafala fa a sena go tshola ngwana ka June 18, 2000.
Turkish[tr]
“Sevgili karım Tochi’yi 18 Haziran 2000 tarihinde doğum yaptıktan hemen sonra kaybettim.
Tsonga[ts]
“Tochi, nsati wa mina la rhandzekaka u file loko a heta ku bebula hi June 18, 2000.
Twi[tw]
“Me yere Tochi wui bere tiaa bi akyi a ɔwoe wɔ June 18, 2000 mu.
Ukrainian[uk]
«Вісімнадцятого червня 2000 року невдовзі після пологів померла моя кохана дружина Точі.
Xhosa[xh]
“Ndafelwa ngumfazi wam endimthandayo, uTochi emva nje kokubeleka kwakhe ngoJuni 18, 2000.
Yoruba[yo]
“Bí Tochi, aya mi ọ̀wọ́n, ṣe bímọ tán ní June 18, ọdún 2000 ló kú.
Chinese[zh]
“爱妻托姬在2000年6月18日生下孩子后,就不久于人世。
Zulu[zu]
“Umkami othandekayo, uTochi, washona ngemva nje kokubeletha ngo-June 18, 2000.