Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa bandang huri, an mas mahal na may kuwalidad na gubing na nagtatao saindo nin mga taon nin paggamit an nagigin mas barato kisa sa madali maraot na binakal na barato.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, ang mas mahal dekalidad nga biste nga imong magamit sa daghang katuigan mas barato kay sa daling-madunot nga “baratilyo.”
Danish[da]
I det lange løb kan det være billigere at købe kvalitetstøj med slidstyrke end billigt tøj som hurtigt bliver slidt og lurvet og som mister farven og faconen efter første vask.
German[de]
Langfristig gesehen, kann ein kostspieligeres gutes Stück, das du jahrelang tragen kannst, billiger sein als ein kurzlebiges Sonderangebot.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα, ένα ακριβότερο ρούχο ποιότητας, που το χρησιμοποιείς για χρόνια, μπορεί να αποδειχτεί φτηνότερο από μια «ευκαιρία» που δεν θα κρατήσει για πολύ.
English[en]
In the long run, a costlier quality garment that gives you years of use may be cheaper than a short-lived “bargain.”
Spanish[es]
De igual manera, aunque no dispongas de mucho dinero y tengas que ahorrar antes de comprar, siempre deberías tratar de llevar prendas de calidad, pues, a la larga, una prenda de calidad que sea más cara pero que te dure años resultará más barata que una “ganga” que dure poco tiempo.
Finnish[fi]
Ajan oloon jokin kalliimpi laatuvaate, jota voit käyttää useita vuosia, saattaa olla halvempi kuin lyhytikäinen alennusmyyntivaate.
French[fr]
Même s’il coûte plus cher à l’achat qu’un article bon marché, un vêtement de qualité peut s’avérer d’un meilleur rapport à long terme parce que vous le porterez des années.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang mas mahal nga de-kalidad nga panapton nga nagamit mo sing tinuig mahimo nga mas barato sa “baratilyo” nga wala nagadugay.
Italian[it]
A lungo andare, un buon indumento più costoso che sfrutterai per anni potrebbe risultare più a buon mercato di un’“occasione” che durerà poco.
Japanese[ja]
長い目で見れば,高くても良質で長持ちする服は,すぐに傷んでしまう“安物”より経済的かもしれません。
Korean[ko]
장기적으로 볼 때, 가격은 더 비싸지만 여러 해 동안 입을 수 있는 질 좋은 옷이 수명이 짧은 “할인 상품”보다 더 싼 셈인지도 모른다.
Malayalam[ml]
പലവർഷങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലക്കൂടുതലുള്ള ഗുണമേൻമയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം പഴക്കംചെയ്യാത്ത ഒരു “ലാഭകരമായ” വസ്ത്രത്തെക്കാൾ ഒടുവിൽ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
I det lange løp kan et dyrere plagg av god kvalitet som du kan bruke i mange år, bli billigere enn et «godt kjøp» som snart er ødelagt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kan een duurder kledingstuk van goede kwaliteit waar je jarenlang plezier van hebt, goedkoper zijn dan een „koopje” dat maar kort meegaat.
Portuguese[pt]
A longo prazo, uma roupa mais cara, de melhor qualidade, que lhe permita usá-la por muitos anos, talvez se prove mais barata do que uma “pechincha” que dure pouco.
Southern Sotho[st]
Hamorao u tla hlokomela hore seaparo sa boleng se turang seo u ka se sebelisang ka lilemo tse ngata se fetoha se theko e tlaase ho ena le sa “theolelo” se senyahang kapele.
Swedish[sv]
Ett dyrare kvalitetsplagg som håller i åratal kan vara billigare i långa loppet än ett kortlivat ”fynd”.
Swahili[sw]
Baada ya muda mrefu, vazi bora la gharama kubwa zaidi ambalo utatumia kwa miaka mingi huenda likawa la bei rahisi kuliko “vazi la bei ya chini linalokaa” muda mfupi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நீடித்து உழைக்கும் அதிக விலையுள்ள, ஆனால் தரமான உடை குறைவாக உழைத்திடும் “பேரத்தை” விட மலிவாக அமைந்திடும்.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, ang mas mahal na damit na mataas ang uri na gagamitin mo sa loob ng mga ilang taon ay maaaring mas mura kaysa panandaliang “baratilyo.”
Turkish[tr]
Uzun vadede, yıllarca kullanabileceğin pahalı ama kaliteli bir giysi, daha kısa ömürlü bir “kelepir”den ucuza gelebilir.
Zulu[zu]
Ekugcineni, indwangu ephambili ebizayo ekunikeza iminyaka eminingi yokuyisebenzisa ingase ibize kancane kunendwangu “eshibhile” ehlala isikhathi esifushane.