Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين يحلّق هذا الطائر الناصع البياض في مجموعات فوق السهول المترامية الاطراف، لا يضفي على المكان مسحة جمال فحسب، بل يقدّم ايضا خدمة قيِّمة بالعمل على مكافحة الآفات.
Cebuano[ceb]
Ang puti nga mga talabong nga grupo-grupong maglupad-lupad ibabaw sa kapatagan dili lamang nakahatag ug dugang katahom sa palibot kondili nakahatag usab ug hinungdanong serbisyo ingong tigpatay ug mga insekto nga makadaot sa pananom.
Czech[cs]
Hejno sněhově bílých volavek letících ve formaci po obloze je nejen krásné na pohled, ale vykonává také neocenitelnou službu při likvidaci škůdců.
Danish[da]
Når de snehvide kohejrer i formation flyver hen over markerne, er de ikke blot en pryd for omgivelserne, de virker også som skadedyrsbekæmpere.
German[de]
Die in Formation über die Ebenen fliegenden schneeweißen Kuhreiher sind nicht nur eine Zierde für die Landschaft, sie leisten auch wertvolle Dienste als Insektenvertilger.
Greek[el]
Οι χιονόλευκοι γελαδάρηδες που πετούν σε σχηματισμούς πάνω από τις πεδιάδες, όχι μόνο ομορφαίνουν το περιβάλλον, αλλά και επιτελούν πολύτιμη υπηρεσία ως μέσα ελέγχου των παρασίτων.
English[en]
Snow-white cattle egrets fluttering in formation over the plains not only beautify the surroundings but also perform an invaluable service as pest controllers.
Spanish[es]
Las garcillas bueyeras que vuelan en formación sobre las llanuras no solo embellecen el paisaje, sino que también prestan un valioso servicio en el control de plagas.
Finnish[fi]
Lennellessään peltojen yläpuolella lumenvalkoisina muodostelmina ne paitsi kaunistavat maisemaa myös tekevät korvaamattoman palveluksen pitämällä tuholaiset aisoissa.
Croatian[hr]
Jata tih snježnobijelih ptica koje lete nad nizinama nisu samo lijep prizor nego i iznimno dragocjena pomoć u suzbijanju štetočina.
Hungarian[hu]
A hófehér pásztorgémek, amint a síkságok felett alakzatban repülnek, nemcsak ékesítik a természetet, hanem értékes szolgálatot is tesznek azzal, hogy megfékezik a kártevőket.
Indonesian[id]
Kawanan burung kuntul putih yang sedang terbang dalam formasi di atas sebuah dataran tidak hanya menambah keindahan alam sekitarnya, tetapi juga memberikan jasa yang tak ternilai sebagai pengendali hama.
Iloko[ilo]
Dagiti puraw a cattle egret a tumayab nga agsasaruno iti ngatuen dagiti kapatagan saanda laeng a papintasen ti aglawlaw no di ket makatulongda met a mangkontrol iti peste.
Italian[it]
I bianchi aironi guardabuoi che volano in formazione sulle pianure non solo abbelliscono il paesaggio ma compiono anche un prezioso servizio tenendo sotto controllo i parassiti.
Japanese[ja]
編隊を組んで平原の上を舞う真っ白なアマサギは,景色を引き立てるだけではありません。 害虫を駆除するという貴重な働きもしているのです。
Korean[ko]
눈처럼 하얀 황로들은 대형을 이루어 평원 위를 날면서 주변 경관을 아름답게 할 뿐 아니라 해충의 수를 억제하는 매우 가치 있는 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Šie sniego baltumo paukščiai, vorele skrendantys virš lygumų, — ne tik apylinkių puošmena, bet ir atlieka labai svarbų darbą — naikina kenkėjus.
Latvian[lv]
Sniegbalto gārņu bari, kas lidinās pār līdzenumiem, ne tikai izdaiļo ainavu, bet arī palīdz apkarot bīstamus kaitēkļus.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manome endrika ny toerana andalovany fotsiny ireo vorona fotsy mangatsakatsaka miara-dia ireo, fa manatontosa asa sarobidy koa. Mampihena ny bibikely mpanimba voly mantsy izy ireo.
Norwegian[nb]
Snøhvite kuhegrer som flyr hit og dit over jordene, er ikke bare med på å forskjønne omgivelsene; de gjør også en uvurderlig innsats ved å bekjempe skadedyr.
Dutch[nl]
Sneeuwwitte koereigers die in formatie over de vlakten vliegen, verfraaien niet alleen de omgeving maar zijn ook van onschatbaar nut als ongediertebestrijders.
Portuguese[pt]
Elas embelezam o cenário ao voar em formação sobre as planícies, e também fazem um trabalho inestimável no combate a pragas.
Romanian[ro]
Fluturându-şi aripile pe-ntinderea câmpiilor, cârdurile albe ca zăpada nu numai că înfrumuseţează peisajul, dar au şi un important rol în combaterea dăunătorilor.
Russian[ru]
Стаи этих белоснежных птиц, летающие над полями, не только служат украшением своих мест, но и оказывают неоценимые услуги, контролируя численность вредителей.
Slovak[sk]
Snehobiele volavky chochlaté poletujúce v kŕdľoch nad pláňami nielen skrášľujú krajinu, ale poskytujú aj neoceniteľnú službu ako ničitelia škodcov.
Slovenian[sl]
Snežno bele kravje čaplje, ki nad planjavami prhutajo v formaciji, krasijo pokrajino, pa tudi opravljajo dragoceno službo kot zatiralke škodljivcev.
Albanian[sq]
Çafkat e gjedhëve, të bardha si bora, që fluturojnë në formacione duke përplasur flatrat sipër rrafshinave, jo vetëm që e bëjnë më të bukur panoramën, por edhe kryejnë një shërbim me vlerë, pasi mbajnë nën fre insektet.
Serbian[sr]
Jata snežnobelih čaplji govedarki koje lepršaju iznad polja nisu samo lep prizor, već su od neprocenjive koristi ljudima jer sprečavaju da se štetni insekti previše namnože.
Swedish[sv]
De snövita kohägrar som flaxar i formation över slätterna förskönar inte bara omgivningarna, utan tjänstgör också som ovärderliga bekämpare av skadedjur.
Swahili[sw]
Mchungi weupe wanaoruka kwa mfuatano hurembesha mazingira na pia kufanya kazi muhimu ya kudhibiti wadudu wasumbufu.
Congo Swahili[swc]
Mchungi weupe wanaoruka kwa mfuatano hurembesha mazingira na pia kufanya kazi muhimu ya kudhibiti wadudu wasumbufu.
Tagalog[tl]
Ang mga tagak na kasimputi ng niyebe at pumapagaspas nang magkakahanay sa kapatagan ay hindi lamang nagpapaganda sa kapaligiran kundi nagbibigay rin ng mahalagang serbisyo bilang mga pamatay-peste.
Ukrainian[uk]
Гурт білосніжних чапель, які кружляють над долиною,— це не лише красиве видовище. Адже чаплі виконують важливу справу: знищують шкідників і паразитів.
Chinese[zh]
漠漠田畴飞白鹭,不但画意盎然,极有可观之处。 牛背鹭同时也是田野里害虫的天敌,帮了农夫很大的忙。