Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 13 část B písm. d) bod 6 šesté směrnice se podle svého znění vztahuje jen na spravování zvláštních investičních fondů (anglické znění: special investment funds) a nezmiňuje samosprávné investiční společnosti.
Danish[da]
Sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 6, vedrører ifølge sin ordlyd alene forvaltning af investeringsforeninger (engelsk affattelse: special investment funds) og nævner ikke direkte selvforvaltede investeringsselskaber.
German[de]
Artikel 13 Teil B Buchstabe d Nummer 6 der Sechsten Richtlinie bezieht sich dementsprechend seinem Wortlaut nach auch nur auf die Verwaltung von Sondervermögen (englische Fassung: special investment funds) durch Kapitalanlagegesellschaften und erwähnt selbst verwaltete Investmentgesellschaften nicht.
Greek[el]
Από τη διατύπωση του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ ́, σημείο 6, της έκτης οδηγίας συνάγεται ότι η διάταξη αυτή αφορά τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων (αγγλική γλωσσική απόδοση: special investment funds) και όχι τις αυτοδιαχειριζόμενες εταιρίες επενδύσεων.
English[en]
Article 13B(d)(6) of the Sixth Directive accordingly, as worded, relates only to the management of special investment funds, and does not mention self-managed investment companies.
Spanish[es]
El artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva hace referencia, pues, a la vista de su tenor, únicamente a la gestión de fondos comunes de inversión (versión inglesa: «special investment funds») por sociedades de inversión y no menciona a las sociedades de inversión autogestionadas.
Estonian[et]
Kuuenda direktiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkt 6 käsitleb selle sõnastuse kohaselt seetõttu ainult eriotstarbeliste investeerimisfondide (ingliskeelne tekst: special investment funds) haldamist ja ei nimeta end ise haldavaid investeerimisühinguid.
Finnish[fi]
Kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohta koskee sanamuotonsakin mukaan ainoastaan erityisten sijoitusrahastojen hallintaa (englanninkielinen versio: special investment funds), eikä siinä mainita itse hallinnoitavia sijoitusyhtiöitä.
French[fr]
L’article 13, B, sous d), point 6, de la sixième directive ne fait référence d’après son libellé qu’à la gestion des fonds communs de placement (version anglaise: «special investment funds») et ne mentionne pas les sociétés d’investissement autogérées.
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 6. alpontja – szó szerinti szövege alapján – ennek megfelelően csak a különleges befektetési alapok (angol fogalmazás szerint: special investment funds) kezelésére vonatkozik, és nem említi a saját kezelésű befektetési társaságokat.
Italian[it]
Conseguentemente, anche il testo dell’art. 13 B, lett. d), n. 6, della sesta direttiva fa riferimento solo alla gestione di fondi comuni di investimento (versione inglese: special investment funds) e non menziona le società di investimento autogestite.
Lithuanian[lt]
Šeštosios direktyvos 13 straipsnio B skirsnio d punkto 6 papunkčio formuluotės tekste nurodomas tik specialių investicinių fondų valdymas („special investment funds“), o pačios save valdančios investicinės bendrovės neminimos.
Latvian[lv]
Tādējādi Sestās direktīvas 13. panta B daļas d) punkta 6. apakšpunkts pēc sava satura attiecas tikai uz kopīgu ieguldījumu sabiedrību īpašu ieguldījumu fondu (angliski: special investment funds) pārvaldi un nemin pašu pārvaldītas ieguldījumu sabiedrības.
Dutch[nl]
Artikel 13, B, sub d, punt 6, van de Zesde richtlijn heeft volgens de bewoordingen ervan ook enkel betrekking op het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen (Engelse taalversie: special investment funds) en maakt geen melding van beleggingsmaatschappijen die zichzelf beheren.
Polish[pl]
Jak wynika z brzmienia art. 13 część B lit. d) pkt 6 szóstej dyrektywy, dotyczy on jedynie zarządzania funduszami powierniczymi (w języku angielskim: „special investment funds”) i pomija spółki inwestycyjne sprawujące swój zarząd we własnym zakresie.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o artigo 13. °, B, alínea d), n.° 6, da Sexta Directiva só refere em termos literais a gestão de fundos comuns de investimento (versão inglesa: special investment funds), não mencionando as sociedades de investimento autogeridas.
Slovak[sk]
Článok 13 B písm. d) bod 6 šiestej smernice podľa svojho znenia odkazuje iba na správu zvláštnych investičných fondov (v anglickej verzii: „special investment funds“) a neuvádza investičné spoločnosti, ktoré sa spravujú samy.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno se člen 13B(d)(6) Šeste direktive glede na svoje besedilo nanaša tudi samo na upravljanje posebnih investicijskih skladov (angleška različica: special investment funds) prek družb za kapitalske naložbe in samoupravljanih investicijskih družb ne omenja.
Swedish[sv]
Artikel 13 B d punkt 6 i sjätte direktivet avser enligt sin ordalydelse således endast förvaltning av särskilda investeringsfonder (på engelska special investment funds) som utövas av investeringsbolag[*].