Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se zdá vhodné vytvořit přechodné období, aby se trhy mohly přizpůsobit nařízení a vzájemně se přiblížit, aby se zamezilo rozdílům mezi členskými státy.“
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, så markederne kan tilpasse sig forordningen, og så de kan godkendes, således at der undgås uligheder medlemsstaterne imellem.
German[de]
Daher erscheint es angezeigt, einen Übergangszeitraum vorzusehen, damit die Märkte sich der Verordnung anpassen können und sich einander annähern, um Ungleichheiten zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση μεταβατικής περιόδου, προκειμένου να προσαρμοστούν οι αγορές στον Κανονισμό και να καταστούν κατάλληλες προς έγκριση, ώστε να αποτραπούν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.»
English[en]
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Spanish[es]
Motivo por el cual, se hace necesario establecer un periodo transitorio para que los mercados se adapten al Reglamento y se hagan homologables para evitar desigualdades entre los Estados miembros.»
Estonian[et]
Seetõttu on vaja üleminekuperioodi, et siseriiklikke turgusid oleks võimalik määrusega vastavusse viia ja nad saaksid oma tasemeid ühtlustada, vältimaks ebavõrdust liikmeriikide vahel.”
Finnish[fi]
Siksi on otettava käyttöön siirtymäaika, jotta markkinat pystyvät sopeutumaan asetukseen ja ne ovat yhdenmukaistettavissa jäsenvaltioiden välisen eriarvoisuuden välttämiseksi.
French[fr]
Il apparaît de ce fait nécessaire de prévoir une période transitoire afin que les marchés puissent s'adapter au règlement et se rapprocher, afin d'éviter les inégalités entre les États membres».
Hungarian[hu]
Éppen ezért átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a piacok alkalmazkodhassanak a rendelethez, és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek elkerülése érdekében összehasonlíthatók legyenek.”
Italian[it]
È per tale motivo che è necessario fissare un periodo di transizione, affinché i mercati possano adeguarsi alle disposizioni del regolamento e risultare paragonabili, evitando disparità tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl siekiant išvengti valstybių narių nelygybės, būtina numatyti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu rinkos galėtų prisitaikyti prie reglamento ir pasiekti panašų lygį.
Latvian[lv]
Tādēļ nepieciešamas pārejas laiks, lai tirgi varētu pielāgoties regulai un sasniegt salīdzināmus līmeņus nolūkā novērst nevienlīdzības starp dalībvalstīm.”
Dutch[nl]
De markten moeten immers de tijd krijgen zich aan te passen aan de verordening, zodat zij op een vergelijkbaar niveau komen te staan en alle lidstaten op gelijke voet kunnen worden behandeld.”
Polish[pl]
Z tego też powodu konieczne jest ustanowienie okresu przejściowego w celu ich ujednolicenia i dopasowania do rozporządzenia, tak aby uniknąć nierówności między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
Motivo por que é necessário um período transitório para que os mercados se adaptem ao regulamento e sejam homologáveis para evitar desigualdades entre os Estados-Membros.».
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo je potrebné stanoviť prechodné obdobie, aby sa trhy prispôsobili nariadeniu a vzájomne sa priblížili, s cieľom vyhnúť sa nejednotnosti medzi členskými štátmi.“
Slovenian[sl]
Zato se zdi nujna določitev prehodnega obdobja, da bi se lahko ti trgi prilagodili Uredbi in se približali eden drugemu, da bi preprečili neenakosti med državami članicami.“
Swedish[sv]
För att undvika orättvisa förhållanden mellan medlemsstaterna är det nödvändigt att införa en övergångsperiod och ge marknaderna möjlighet att anpassa sig till förordningen och uppnå likartade nivåer.”