Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kendskab til særlige forhold eller længerevarende forretningsforbindelse til transportøren er ikke tilstrækkeligt til, at der kan formodes at foreligge en (stiltiende) accept af klausulen.
German[de]
(8) - Gemeint sind wohl die in der Nummer 9 erwähnten Erleichterungen von den Formvorschriften (Anmerkung des Verfassers).
Greek[el]
Ιδιαίτερες γνώσεις ή από μακρού χρόνου σχέση με τον μεταφορέα δεν αρκούν για να συναχθεί (σιωπηρή) συγκατάθεση.
English[en]
Special knowledge or long-standing business relations with the carrier are not sufficient to assume that there was implied consent.
Spanish[es]
Los conocimientos especiales del tenedor o su prolongada relación comercial con el porteador no son suficientes para presumir su consentimiento (tácito).
Finnish[fi]
Erityistiedot tai pitkäaikainen liikesuhde rahdinkuljettajaan eivät ole riittäviä perusteita sille olettamalle, että (hiljainen) hyväksyntä on annettu.
Italian[it]
Particolari conoscenze ovvero rapporti commerciali di lunga durata con il vettore non sono sufficienti per presumere un (tacito) consenso.
Dutch[nl]
Bijzondere bekendheid of langdurige handelsbetrekkingen met de vervoerder zijn niet voldoende om een (stilzwijgende) instemming te vermoeden.
Portuguese[pt]
Os conhecimentos particulares ou as relações comerciais estabelecidas há longa data com o transportador não são suficientes para presumir a existência de um acordo (tácito).
Swedish[sv]
Det kan inte antas att det föreligger ett (underförstått) samtycke bara på grund av att den tredje personen har känt till vissa förhållanden eller haft långvariga affärsförbindelser med befraktaren.