Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да те целуна само веднъж... нежно, и сладко по устните.
Bosnian[bs]
Hoću te poljubiti samo jednom... nježno... i slatko u usta.
Czech[cs]
Chci te jen jednou políbit jemne a sladce na tvá ústa.
Danish[da]
Jeg vil bare kysse dig en gang, blidt og sødt på munden.
German[de]
Ich möchte Sie küssen, nur einmal, ganz sanft und zärtlich auf Ihren Mund.
Greek[el]
Θέλω να φιλήσω μόνο μια φορά απαλά και γλυκά τα χείλια σου.
English[en]
I want to kiss you just once... softly... and sweetly on your mouth.
Spanish[es]
Sólo quiero besarle una vez suave y dulcemente en la boca.
Finnish[fi]
Haluan suudella sinua kerran hellästi - suulle.
French[fr]
Je veux t'embrasser, une seule fois, doucement et tendrement...
Hebrew[he]
אני רוצה לנשק אותך פעם אחת... ברכות... ... ובעדינות, בפה...
Croatian[hr]
Želim te poljubiti. Priljubiti svoje usne uz tvoje.
Hungarian[hu]
Meg szeretném csókolni egyszer lágyan és édesen a száját.
Indonesian[id]
Aku ingin menciummu sekali saja Lembut Dan manis di mulut Anda.
Italian[it]
Voglio baciarti una volta sola teneramente e dolcemente sulla bocca.
Dutch[nl]
Ik wil je één keer kussen. Zacht en lief, op je mond.
Polish[pl]
Chcę cię pocałować czule i słodko w usta.
Portuguese[pt]
Quero beijar só uma vez suavemente e docemente sua boca.
Romanian[ro]
Vreau să te sărut o singură dată, pe gură.
Slovenian[sl]
Naj te le enkrat poljubim. Mehko in milo na tvoja usta.
Serbian[sr]
Hoću te poljubiti samo jednom... nježno... i slatko u usta.
Turkish[tr]
Dudaklarına sadece bir tek yumuşak ve tatlı öpücük kondurmak istiyorum!