Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die voorbeeld van ’n jong man genaamd Lucas, wat nie gedink het dat hy God se goedkeuring waardig is nie.
Amharic[am]
አምላክ፣ ደስ ሊሰኝበት እንደማይችል ተሰምቶት የነበረውን ሉካስ የሚባል አንድ ወጣት እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
خذ مثلا الشاب لوكاس الذي احسّ بأنه لا يستحق رضى الله.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an eksperyensia ni Lucas, na nakamate na dai sia maninigo sa pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni icacitikile ba Lucas, abaletontonkanya ukuti Lesa tabatemwa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на примера на един млад мъж на име Лукас, който се чувствал недостоен за Божието одобрение.
Cebuano[ceb]
Tagda ang batan-ong si Lucas, kinsa mibating dili takos sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Podívejme se na příklad mladého Lucase, který měl pocit, že si Boží uznání nezaslouží.
Efik[efi]
Kere ban̄a akparawa kiet emi ekerede Lucas, emi ekekerede ke Abasi ikemeke ndima utọ owo nte imọ.
Greek[el]
Εξετάστε την περίπτωση ενός νέου ονόματι Λούκας, ο οποίος ένιωθε ανάξιος της επιδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
Consider the case of a young man named Lucas, who felt unworthy of God’s approval.
Spanish[es]
Veamos el caso de Lucas, quien creía que no merecía la aprobación de Dios.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Lucas-nimisestä nuoresta miehestä tuntui, ettei hän ollut Jumalan hyväksynnän arvoinen.
Fijian[fj]
Raica mada na ivakaraitaki ni dua na cauravou o Lucas, a nanuma ni sega ni ganiti koya na veivakadonui ni Kalou.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé à Lucas, un jeune homme qui pensait qu’il ne valait rien pour Dieu.
Ngäbere[gym]
Lucas yebätä kukwe namani bare ye ani mike gare jai, Ngöbö ñaka raba niara kain ngäbiti namani nütüre.
Croatian[hr]
Spomenut ćemo mladića po imenu Lucas, koji je smatrao da ne zavređuje Božju naklonost.
Hungarian[hu]
Nézzük meg egy fiatalembernek, Lucasnak az esetét, aki méltatlannak érezte magát Isten szeretetére.
Armenian[hy]
Քննենք Լուկաս անունով երիտասարդի օրինակը, որը մտածում էր, թե արժանի չէ Աստծու սիրուն։
Indonesian[id]
Perhatikan contoh seorang pemuda bernama Lucas, yang merasa tidak layak diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
Usigem ti kapadasan ti agtutubo a ni Lucas, a nakarikna a di maikari iti anamong ti Dios.
Italian[it]
Prendiamo il caso di Lucas, un uomo che si sentiva indegno dell’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
ルーカスという名の男性も,『自分は神の是認を受けるに値しない』と思っていました。
Georgian[ka]
ასეთი რამ შეემთხვა ერთ ახალგაზრდას, ლუკასს, რომელიც ფიქრობდა, რომ ღვთის სიყვარულის ღირსი არ იყო.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya elenge mobali moko na nkombo Lucas oyo azalaki kokanisa ete Nzambe akoki kondima ye te.
Lithuanian[lt]
Štai vienas jaunas vyras, vardu Lukas, jautėsi esąs nevertas Dievo palankumo.
Latvian[lv]
To pieredzēja jauns vīrietis, vārdā Lūkass, kurš jutās Dieva labvēlības necienīgs.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример младиот Лукас, кој сметал дека Јехова нема за што да го пофали.
Norwegian[nb]
Tenk over tilfellet med Lucas, en ung mann som følte at han var uverdig til å få Guds godkjennelse.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld Lucas, een jonge man die vond dat hij Gods goedkeuring niet waard was.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko boemo bja lesogana leo le bitšwago Lucas, yoo a bego a ikwa a sa swanelwe ke kamogelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Taganizirani za mnyamata wina dzina lake Lucas yemwe ankaona ngati Mulungu sangamukonde.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Хуыцау дзы райгонд уа, уый аккагыл йӕхи чи нӕ нымадта, иу ахӕм нӕлгоймаджы хабармӕ, йӕ ном Лукӕс.
Pangasinan[pag]
Isipen pay agawad sakey a lakin manngaray Lucas, ya say pakalikna to et agmakanepegan ed panangabobon na Dios.
Polish[pl]
Niegodny uznania Bożego czuł się na przykład młody Lucas.
Portuguese[pt]
Veja o caso de Lucas, que achava que não merecia a aprovação de Deus.
Rundi[rn]
Iyumvire nk’akarorero ivyashikiye umusore umwe yitwa Lucas yabona ko atabereye gushimwa n’Imana.
Russian[ru]
Рассмотрим пример Лукаса, который считал, что недостоин Божьего одобрения.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’umusore witwa Lucas, wumvaga ko Imana idashobora kumwemera.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad mladým mužom Lucasom, ktorý sa cítil nehodný Božieho schválenia.
Slovenian[sl]
Razmislite o mladem Lucasu, ki se je čutil nevrednega Božjega odobravanja.
Shona[sn]
Funga zvakaitika kune mumwe murume anonzi Lucas uyo aiona sokuti haana kukodzera kuti afarirwe naJehovha.
Albanian[sq]
Të shohim rastin e një të riu që quhet Lukas, i cili ndihej i padenjë për miratimin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori fu wan man di nen Lucas di ben abi a firi taki Gado no feni en bun.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa hlahela mohlankana e mong ea bitsoang Lucas, ea neng a ikutloa eka ha a amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
En ung man som heter Lucas tyckte inte att han var värd Guds godkännande.
Swahili[sw]
Fikiria kisa cha kijana mmoja anayeitwa Lucas, ambaye alihisi hastahili kupata kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ona mufano wa kijana anayeitwa Lucas, aliyejisikia kuwa hastahili machoni pa Mungu.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา ตัว อย่าง ของ ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ ลูคัส ซึ่ง รู้สึก ว่า เขา ไม่ คู่ ควร ที่ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ስምረት ኣምላኽ ኪረክብ ዘይበቅዕ ኰይኑ ዚስምዖ ዝነበረ ሉካስ ዝስሙ መንእሰይ እስከ ኸም ኣብነት ንውሰድ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang karanasan ni Lucas, na nag-akalang hindi siya karapat-dapat sa pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Akanya ka lekawana lengwe le le bidiwang Lucas, yo o neng a ikutlwa a sa tshwanelwe ke go amogelwa ke Modimo.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw Lucas, tiku xlakpuwan pi ni xlakgchan tlan xʼakxilhli Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ekspiriens bilong Lucas, em wanpela yangpela man husat i pilim olsem em i no gutpela inap long God i ken orait long em.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso xa muntshwa un’wana loyi a vitaniwaka Lucas loyi a a titwa a nga faneleki ku va a amukeriwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya Lucas mwanalume wa vilimika 32, uyo wakajiwonanga kuŵa wambura kwenelera.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne aberante Lucas a na ɔte nka sɛ ɔmfata sɛ Onyankopɔn begye no atom no.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi kʼot ta stojolal Lucas ti mu toʼox sta-o chaʼi ti lek x-ilat yuʼun Diose.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của anh Lucas, người từng cảm thấy không xứng đáng được Đức Chúa Trời chấp nhận, hay hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton hi Lucas nga naghunahuna nga diri hiya takos ha pag-uyon han Dios.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngemeko yetyendyana lo mfana onegama elinguLucas, owavakalelwa kukuba uThixo akakholiswa nguye.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Lucas, tó ti ka ara rẹ̀ sí ẹni tí Ọlọ́run ò lè tẹ́wọ́ gbà.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax úuch tiʼ Lucas, juntúul máak tu tuklaj maʼ u náajaltmaj ka yaabiltaʼak tumen Diosiʼ.
Zulu[zu]
Cabanga ngendaba yensizwa ogama layo uLucas, eyayizizwa ingakufanelekeli ukwamukelwa uNkulunkulu.