Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقرّ باندهاشي حين رأيت اسمك على شاشة هاتفي
Czech[cs]
Přiznávám, že jsem byla překvapená, když jsem od tebe našla hovor.
Danish[da]
Det overrasker mig, du har ringet.
German[de]
Gleichfalls, ich war überrascht, dich auf meiner Anrufliste zu sehen.
Greek[el]
Το παραδέχομαι, έμεινα έκπληκτη όταν είδα τον αριθμό σου στις κλήσεις μου.
English[en]
I'll admit, I was surprised to see you on my phone sheet.
Finnish[fi]
Yllätyin nähdessäni nimesi.
French[fr]
Je l'admets, j'ai étais surpris de te voir sur mon écran de téléphone.
Hebrew[he]
אני מודה שהייתי מופתעת לראות אותך ביומן השיחות שלי.
Croatian[hr]
Moram priznati da sam se iznenadila kad sam vidjela da si me zvao.
Hungarian[hu]
Bevallom, meglepődve láttalak a híváslistámon.
Italian[it]
Lo ammetto, è stata una sorpresa ritrovarti nella mia rubrica.
Dutch[nl]
Het verbaasde me dat jij belde.
Polish[pl]
Przyznaje, zaskoczylo mnie twoje imie na moim telefonie.
Portuguese[pt]
Admito que fiquei surpresa ao ver a tua chamada.
Romanian[ro]
Trebuie sa recunosc, am fost surprinsa ca te-am vazut în lista apelurilor.
Russian[ru]
Признаться, я была удивлена, увидев пропущенный от тебя.
Slovenian[sl]
Moram priznati, bila sem presenečena, ko sem videla tvoje ime na spisku.
Serbian[sr]
Moram priznati, da sam iznenađena što vidim tebe na svom telefonu.
Swedish[sv]
Jag blev förvånad när jag såg dig på min telefonlista.
Turkish[tr]
Açıkçası telefonun ekranında seni gördüğümde çok şaşırdım.