Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Watter goeie nuus het die oopmaak van die vyfde seël voorsien?
Arabic[ar]
١٥ (أ) اية بشارة زوَّدها فتح الختم الخامس؟
Central Bikol[bcl]
15. (a) Anong maogmang bareta an itinao kan pagtangkas kan ikalimang tatak?
Bemba[bem]
15. (a) Ni mbila nsuma nshi iyo ukwisula kwa cikakatikilo ca cisano kwapayanya?
Bulgarian[bg]
15. (а) Какви добри сведения получаваме при разчупването на петия печат?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsang maayong balita ang gihatag sa pagbukas sa ikalimang timbre?
Czech[cs]
15. a) Kterou dobrou zprávu poskytlo otevření páté pečeti?
Danish[da]
15. (a) For hvem har åbningen af det femte segl været en god nyhed?
German[de]
15. (a) Für wen ist durch das Öffnen des fünften Siegels eine gute Botschaft enthüllt worden?
Ewe[ee]
15. (a) Nya nyui kae nutrenu atɔ̃lia ɖeɖe ɖa he vɛ?
Efik[efi]
15. (a) Nso eti mbụk ke edidianade ọyọhọ ufịkn̄kpọ ition ọnọ?
Greek[el]
15. (α) Ποια καλά νέα έχει φέρει το άνοιγμα της πέμπτης σφραγίδας;
English[en]
15. (a) What good news has the opening of the fifth seal provided?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué buenas noticias hemos recibido como resultado de haberse abierto el quinto sello?
Finnish[fi]
15. a) Minkä hyvän uutisen on viidennen sinetin avaaminen tuonut tullessaan?
French[fr]
15. a) Quelle bonne nouvelle l’ouverture du cinquième sceau apporte- t- elle ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛɛ sanekpakpa naasɔomɔ ni ji enumɔ ni atse naa lɛ kɛhaa?
Gun[guw]
15. (a) Wẹndagbe tẹwẹ hunhun hiadonu atọ́ntọ lọ tọn wleawuna?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ano ang maayo nga balita sang ginhukas ang ikalima nga pat-in?
Croatian[hr]
15. (a) Za koga otvaranje petog pečata predstavlja dobru vijest?
Hungarian[hu]
15. a) Milyen jó hírt jelent az ötödik pecsét felnyitása?
Indonesian[id]
15. (a) Kabar baik apa yang diberitakan dengan dibukanya meterai kelima?
Igbo[ig]
15. (a) Ozi ọma dị aṅaa ka mmeghe nke akara nke ise ahụ wetaworo?
Iloko[ilo]
15. (a) Ania a naimbag a damag ti impaay ti pannakalukat ti maikalima a selio?
Italian[it]
15. (a) L’apertura del quinto sigillo è fonte di quali buone notizie?
Japanese[ja]
15 (イ)第五の封印が開かれると,どんな良い知らせがもたらされますか。(
Lingala[ln]
15. (a) Kofungwama na elembo na mitano ememi nsango malamu nini?
Malagasy[mg]
15. a) Inona no vaovao tsara entin’ny famahana ny tombo-kase fahadimy?
Macedonian[mk]
15. а) Каква добра вест донело отворањето на петтиот печат?
Malayalam[ml]
15. (എ) അഞ്ചാം മുദ്രയുടെ തുറക്കൽ എന്തു സുവാർത്ത പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
१५. (अ) पाचव्या शिक्क्याच्या फोडण्याने कोणती सुवार्ता दिली गेली?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ပဉ္စမတံဆိပ် ဖွင့်ခြင်းကြောင့် အဘယ်သတင်းကောင်း ကြားရသနည်း။
Norwegian[nb]
15. a) Hvilke gode nyheter har vi fått som følge av at det femte seglet ble åpnet?
Dutch[nl]
15. (a) Welk goede nieuws heeft het openen van het vijfde zegel verschaft?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Go bulwa ga lehuto la bohlano go neile ditaba dife tše dibotse?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi kumatulidwa kwa chidindo chachisanu kwapereka uthenga wabwino wotani?
Polish[pl]
15. (a) Jaką dobrą nowinę ujawniło otwarcie piątej pieczęci?
Portuguese[pt]
15. (a) Que boas novas proveu a abertura do quinto selo?
Rundi[rn]
15. (a) Imaturwa ry’agashashara ka gatanu ritumenyesha inkuru nziza iyihe?
Romanian[ro]
15. a) Ce veste bună se anunţă odată cu ruperea celui de-al cincilea sigiliu?
Russian[ru]
15. а) О чем мы с радостью узнали при снятии пятой печати?
Kinyarwanda[rw]
15 Ikimenyetso cya gatanu cy’umuzingo cyamenwe, cyabaye inkuru nziza ku byerekeye Abakristo basizwe bashikamye kandi banesheje bagakomeza kuba indahemuka kugeza k’ugupfa.
Slovak[sk]
15. a) Akú dobrú správu prinieslo otvorenie piatej pečate?
Slovenian[sl]
15. a) Kakšno dobro vest je pomenilo razpečatenje petega pečata?
Samoan[sm]
15 Ua saunia e le tatalaina o lenei faamaufaailoga lona lima le tala lelei e faatatau i tagata faauuina o ē tausisi i le faamaoni, o ē ua manumalo, ma faamaoni seʻia oo i le oti.
Shona[sn]
15. (a) Ko kunamanurwa kwechisimbiso chechishanu kunogovera mashokoi akanaka?
Albanian[sq]
15. (a) Ç’lajm të mirë na ka dhënë hapja e vulës së pestë?
Serbian[sr]
15. (a) Za koga otvaranje petog pečata predstavlja dobru vest?
Southern Sotho[st]
15. (a) Ho buloa ha tiiso ea bohlano ho tlisitse litaba life tse molemo?
Swedish[sv]
15. a) Vilka goda nyheter har brytandet av det femte sigillet inneburit?
Swahili[sw]
15. (a) Kufunguliwa kwa kifungo cha tano kumeandaa habari njema gani?
Thai[th]
15. (ก) การ แกะ ดวง ตรา ที่ ห้า ได้ ทํา ให้ มี ข่าว ดี อะไร?
Tagalog[tl]
15. (a) Anong mabuting balita ang idinulot ng pagbubukas ng ikalimang tatak?
Tswana[tn]
15. (a) Go kanololwa ga sekano sa botlhano go lerile mafoko afe a a molemo?
Turkish[tr]
15. (a) Beşinci mührün açılması hangi iyi haberi sağladı?
Twi[tw]
15. (a) Asɛmpa bɛn na nsɔano a ɛto so anum no anotew de ama?
Tahitian[ty]
15. (a) Eaha te parau apî maitai tei horoahia mai ia vahi-ana‘e-hia te pae o te tapao taati ra?
Ukrainian[uk]
15. а) Яку добру новину виявляє розкриття п’ятої печатки?
Xhosa[xh]
15. (a) Ziziphi iindaba ezimnandi eziziswe kukuvulwa kwetywina lesihlanu?
Yoruba[yo]
15. (a) Ìhìn rere wo ni ṣíṣí èdìdì karùn-ún ti fún wa gbọ́?
Chinese[zh]
15.( 甲)揭开第五个印,带来了什么好消息?(
Zulu[zu]
15. (a) Ukuvulwa kophawu lwesihlanu kuye kwanikeza ziphi izindaba ezinhle?