Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het egter teen hierdie uitspraak geappelleer, en op 26 Mei 2011 het die Hooggeregshof van die Republiek Altai besluit om die saak terug te verwys na die laer hof vir ’n verhoor met ’n nuwe regter.
Arabic[ar]
لكن المدعي العام استأنف هذا القرار. وفي ٢٦ ايار (مايو) ٢٠١١، قررت المحكمة العليا في جمهورية آلتاي ارجاع القضية الى المحكمة الادنى لكي يعيد قاض آخر النظر فيها.
Bemba[bem]
Lelo pa 26 May, mu 2011, shicilye atwele umulandu ku Cilye Cikalamba ica mu Altay kabili ici cilye catile uyu mulandu ufwile ukubwelela ku cilye cinono ica mu Russia pa kuti bakayeupitulukamo.
Cebuano[ceb]
Apan, giapelar kana sa piskal, ug sa Mayo 26, 2011, ang Korte Suprema sa Altay Republic nagbalik sa kaso ngadto sa ubos nga korte aron husayon pag-usab sa bag-ong huwes.
Czech[cs]
Žalobce se však proti tomu odvolal a 26. května 2011 Nejvyšší soud Altajské republiky rozhodl, že se tímto případem bude znovu zabývat soud nižší instance a proběhne nové slyšení za účasti jiného soudce.
Danish[da]
Anklageren appellerede dog afgørelsen, og den 26. maj 2011 besluttede højesteretten i Republikken Altaj at sende sagen tilbage til en lavere instans til fornyet prøvelse med en anden dommer.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας όμως άσκησε έφεση, και στις 26 Μαΐου 2011 το Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας του Αλτάι αποφάσισε να ξαναστείλει την υπόθεση στο κατώτερο δικαστήριο για εξέταση από άλλον δικαστή.
English[en]
The prosecutor, however, appealed this decision, and on May 26, 2011, the Supreme Court of the Altay Republic decided to send the case back to the lower court for a rehearing with a new judge.
Spanish[es]
Sin embargo, el fiscal apeló esta decisión, y el 26 de mayo de 2011, el Tribunal Supremo de la República de Altái decidió enviar de nuevo el caso a un tribunal inferior para que otro juez lo atendiera.
Estonian[et]
Kuid prokurör kaebas selle otsuse edasi ning 26. mail 2011 otsustas Altai Vabariigi ülemkohus saata kohtuasja tagasi alama astme kohtusse, et korraldataks kordusistung uue kohtunikuga.
Finnish[fi]
Syyttäjä kuitenkin valitti tuomiosta, ja 26. toukokuuta 2011 Altain tasavallan korkein oikeus määräsi, että tapaus on käsiteltävä uudelleen alioikeudessa uuden tuomarin johdolla.
French[fr]
Mais le procureur ayant fait appel, la Cour suprême de la république de l’Altaï a décidé le 26 mai 2011 de renvoyer l’affaire devant le tribunal pour qu’elle soit réexaminée par un autre juge.
Hiligaynon[hil]
Pero, nag-apelar ang pihak nga kampo, kag sang Mayo 26, 2011, ang Korte Suprema sang Altay Republic nagdesisyon nga ibalik ang kaso sa manubo nga korte agod repasuhon liwat sang bag-o nga hukom.
Croatian[hr]
No tužitelj se žalio na tu presudu i 26. svibnja 2011. Vrhovni sud Republike Altaja odlučio je vratiti predmet nižem sudu na ponovno suđenje s novim sucem.
Hungarian[hu]
Ám az ügyész fellebbezett, és 2011. május 26-án Altaj-hegyvidék Legfelsőbb Bírósága visszautalta az ügyet az alsóbbrendű bíróságnak, és elrendelte annak újratárgyalását egy új bíróval.
Armenian[hy]
Սակայն մեղադրող կողմը բողոքարկեց այս վճիռը Ալթայի Հանրապետության Գերագույն դատարան, եւ 2011թ. մայիսի 26-ին Գերագույն դատարանը գործն ուղարկեց ստորին ատյանի դատարան, որ այն դարձյալ քննվի մեկ այլ դատավորի կողմից։
Indonesian[id]
Tetapi, jaksa penuntut mengajukan banding, dan pada 26 Mei 2011, Mahkamah Agung Republik Altay memutuskan untuk mengembalikan kasus ini ke pengadilan setempat untuk ditinjau ulang oleh hakim yang baru.
Iloko[ilo]
Ngem ti prosecutor, inyapelarna ti desision, ket idi Mayo 26, 2011, inkeddeng ti Korte Suprema ti Altay Republic a maisubli ti kaso iti nababbaba a korte tapno usigen manen ti sabali a hues.
Italian[it]
Ad ogni modo, l’accusa è ricorsa in appello, e il 26 maggio 2011 la Corte Suprema della Repubblica dell’Altaj ha deciso di sottoporre nuovamente il caso ad un tribunale di grado inferiore, disponendo che del procedimento si occupi un nuovo giudice.
Japanese[ja]
ところが検察官が控訴し,2011年5月26日,アルタイ共和国最高裁判所は事件を下級裁判所に差し戻し,新しい裁判官のもとで再審理を行なうという決定を下しました。
Georgian[ka]
მაგრამ პროკურორმა გაასაჩივრა ეს გადაწყვეტილება და 2011 წლის 26 მაისს ალთაის რესპუბლიკის უზენაესმა სასამართლომ საქმე დაბალი ინსტანციის სასამართლოში დააბრუნა ახალ მოსამართლესთან ხელახალი მოსმენისთვის.
Korean[ko]
하지만 검사는 이 결정에 대해 상소했고, 2011년 5월 26일에 알타이 공화국 대법원은 새로운 판사가 재심리하도록 이 사건을 하급 법원으로 돌려보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nampakatra fitsarana anefa ny mpampanoa lalàna tamin’ny 26 Mey 2011. Nanapa-kevitra àry ny Fitsarana Tampon’ny Repoblikan’i Altaï fa haverina hodinihin’ny fitsarana ambaratonga voalohany indray ilay raharaha, saingy hosoloana ny mpitsara.
Norwegian[nb]
Men aktor anket saken, og den 26. mai 2011 bestemte høyesterett i republikken Altaj at saken skulle sendes tilbake til den lavere domstolen for fornyet prøving med en annen dommer.
Dutch[nl]
Maar het Openbaar Ministerie ging tegen deze uitspraak in beroep en op 26 mei 2011 besloot het Hooggerechtshof van de republiek Altaj de zaak terug te verwijzen voor een nieuwe behandeling met een andere rechter.
Polish[pl]
Prokurator wniósł jednak odwołanie i 26 maja Sąd Najwyższy Republiki Ałtaju postanowił odesłać sprawę do ponownego rozpatrzenia przez innego sędziego w sądzie niższej instancji.
Portuguese[pt]
Mas o promotor apelou da decisão, e em 26 de maio de 2011 o Supremo Tribunal da República de Altai decidiu reencaminhar o caso ao tribunal de menor instância para uma nova audiência com outro juiz.
Rundi[rn]
Ariko rero, umushikirizamanza yarunguruje urwo rubanza, maze ku wa 26 Rusama 2011 Sentare Nkuru yo muri Republika ya Altaï ifata ingingo yo gusubiza urwo rubanza muri sentare y’intango kugira ngo rusubire kwumvirizwa n’uwundi mucamanza.
Romanian[ro]
Procurorul însă a contestat decizia, iar la 26 mai 2011, Curtea Supremă a Republicii Altay a decis să trimită cazul înapoi la curtea inferioară pentru reaudieri cu un nou judecător.
Russian[ru]
Однако прокурор обжаловал этот приговор, и 26 мая 2011 года Верховный суд Республики Алтай вернул дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение под председательством другого судьи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora umushinjacyaha yajuririye uwo mwanzuro, maze ku itariki ya 26 Gicurasi 2011, Urukiko rw’Ikirenga rwa leta ya Altay rufata icyemezo cyo gusubiza urwo rubanza mu rukiko rwo hasi kugira ngo rwongere ruburanishwe n’undi mucamanza.
Slovak[sk]
Prokurátor sa však proti rozsudku odvolal a Najvyšší súd Altajskej republiky 26. mája 2011 rozhodol vrátiť prípad nižšiemu súdu na opätovné prerokovanie novým sudcom.
Slovenian[sl]
Toda tožilec se je pritožil in 26. maja 2011 je vrhovno sodišče v Republiki Altaj odločilo, da bo zadevo ponovno obravnavalo nižje sodišče, le da z drugim sodnikom.
Shona[sn]
Zvisinei, hurumende yakakwidza nyaya yacho kuDare Repamusorosoro reAltay Republic, uye musi waMay 26, 2011 dare iri rakasarudza kudzorera nyaya yacho kudare repasi kuti itongwe nemumwe mutongi.
Albanian[sq]
Megjithatë, prokurori e apeloi vendimin dhe, më 26 maj 2011, Gjykata e Lartë e Republikës së Altait vendosi t’ia rikthente çështjen një gjykate më të ulët që ta shqyrtonte një gjykatës tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, tužilac je uložio žalbu na ovu odluku i 26. maja 2011. Vrhovni sud Republike Altaj odlučio je da slučaj vrati nižem sudu na ponovno razmatranje s novim sudijom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mochochisi o ile a ipiletsa khahlanong le qeto eo, ’me ka la 26 May, 2011, Lekhotla le ka Holimo-limo la Rephabliki ea Altay la etsa qeto ea ho khutlisetsa nyeoe ena lekhotleng le tlaasana e le hore e mameloe bocha ke moahloli e mong.
Swedish[sv]
Åklagaren överklagade, och den 26 maj 2011 beslutade Altajrepublikens högsta domstol att återförvisa ärendet till den lägre domstolen för förnyad prövning med en ny domare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiongozi wa mashtaka alikata rufaa kuhusiana na uamuzi huo, na mnamo Mei 26, 2011, Mahakama Kuu ya Jamhuri ya Altay ikaamua kurudisha kesi hiyo kwa mahakama ya chini ili isikizwe tena na hakimu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kiongozi wa mashtaka alikata rufaa kuhusiana na uamuzi huo, na mnamo Mei 26, 2011, Mahakama Kuu ya Jamhuri ya Altay ikaamua kurudisha kesi hiyo kwa mahakama ya chini ili isikizwe tena na hakimu mwingine.
Tagalog[tl]
Pero umapela ang tagausig, at noong Mayo 26, 2011, nagdesisyon ang Korte Suprema ng Altay Republic na ibalik ang kaso sa mababang hukuman para sa panibagong pagdinig ng isang bagong hukom.
Turkish[tr]
Fakat savcı bu karara itiraz etti ve 26 Mayıs 2011’de Altay Cumhuriyeti Yüksek Mahkemesi, davayı başka bir hâkim tarafından ele alınması için tekrar alt mahkemeye gönderdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muchuchisi u kombele leswaku xiboho lexi xi tlhela xi kambisisiwa, naswona hi May 26, 2011, Huvo leyi Tlakukeke ya le Riphabliki ra Altay yi endle xiboho xo hundzisela nandzu lowu ehubyeni leyitsongo leswaku wu ta tlhela wu yingiseriwa hi muavanyisi lontshwa.
Ukrainian[uk]
Однак прокурор подав апеляційну скаргу на це рішення, і 26 травня 2011 року Верховний суд Республіки Алтай повернув справу до суду нижчої інстанції на повторне слухання під головуванням іншого судді.
Xhosa[xh]
Noko ke, umtshutshisi wabhena yaye ngoMeyi 26, 2011, iNkundla Ephakamileyo yaseAltay Republic yagqiba kwelokuba ibuyisele eli tyala kwinkundla engaphantsi ukuze liviwe yenye ijaji.
Zulu[zu]
Nokho, umshushisi wakhalaza ngalesi sinqumo, ngakho ngo-May 26, 2011, iNkantolo Ephakeme e-Altay Republic yaphindisela leli cala enkantolo encane ukuze liqulwe ijaji elisha.