Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно в член 1, параграф 2, буква а) е налице позоваване на задълженията на Австрия и свързаните с тях задължения на установените в нея агенти по плащанията за прехвърляне на данъка, удържан при източника, върху лихвени плащания, удържан през 2016 г., в съответствие с член 12 от директивата за спестяванията.
Czech[cs]
V této souvislosti čl. 1 odst. 2 písm. a) odkazuje na povinnost Rakouska a související povinnosti platebních zprostředkovatelů usazených v Rakousku převést srážkovou daň z úrokových plateb vybranou v roce 2016 v souladu s článkem 12 směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Danish[da]
Derfor er der i artikel 1, stk. 2, litra a), en henvisning til forpligtelserne for Østrig og de underliggende forpligtelser for betalende agenter, der er etableret i Østrig, til at overføre kildeskat af rentebetalinger, som er opkrævet i 2016, i overensstemmelse med artikel 12 i rentebeskatningsdirektivet.
German[de]
Folglich wird in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a auf die Verpflichtungen Österreichs und die entsprechenden Verpflichtungen der dort niedergelassenen Zahlstellen verwiesen, die im Jahr 2016 einbehaltene Quellensteuer auf Zinserträge gemäß Artikel 12 der Zinsbesteuerungsrichtlinie weiterzuleiten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) αναφέρεται στις υποχρεώσεις της Αυστρίας και στις υποκείμενες υποχρεώσεις των φορέων πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος να μεταβιβάσουν τον φόρο επί των τόκων που θα παρακρατηθεί στην πηγή το 2016, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
English[en]
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el artículo 1, apartado 2, letra a), se incluye una referencia a las obligaciones de Austria y las obligaciones subyacentes de los agentes pagadores establecidos en su territorio de transferir la retención a cuenta sobre los pagos de intereses efectuada en 2016, de conformidad con el artículo 12 de la Directiva sobre la fiscalidad del ahorro.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on artikli 1 lõike 2 punktis a viide Austria kohustustele ja seal asuvate makseagentide makse aluseks olevatele kohustustele kanda 2016. aastal intressimaksetelt kinnipeetud maks üle kooskõlas hoiuste direktiivi artikliga 12.
Finnish[fi]
Niinpä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan Itävallan velvollisuuksiin ja niistä Itävallan alueelle sijoittautuneiden maksuasiamiehille johtuviin velvollisuuksiin siirtää vuonna 2016 maksettavista koroista pidätettävä lähdevero säästödirektiivin 12 artiklan mukaisesti.
French[fr]
En conséquence, l’article 1er, paragraphe 2, point a), contient une référence aux obligations de l’Autriche et aux obligations sous-jacentes des agents payeurs établis dans cet État membre en matière de transfert de la retenue à la source prélevée sur les paiements d’intérêts en 2016, conformément à l’article 12 de la directive sur la fiscalité de l’épargne.
Croatian[hr]
U skladu s time, u članku 1. stavku 2. točki (a) spominju se obveze Austrije i osnovne obveze tamo osnovanih isplatitelja da porez po odbitku na kamate zadržan u 2016. prenesu u skladu s člankom 12. Direktive o štednji.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában utalás történik Ausztria, valamint az Ausztriában letelepedett kifizetők mögöttes kötelezettségeire, miszerint a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv 12. cikkével összhangban átutalják a kamatkifizetésekre kivetett, 2016-ban visszatartott forrásadót.
Italian[it]
L’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), contiene pertanto un riferimento agli obblighi dell’Austria e alle obbligazioni sottostanti degli agenti pagatori stabiliti in tale paese di trasferire la ritenuta alla fonte sui pagamenti di interessi applicata nel 2016, in conformità dell’articolo 12 della direttiva sul risparmio.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimos Austrijos prievolės ir mokėjimų tarpininkų, kurie yra įsisteigę šioje šalyje, susijusios prievolės pervesti 2016 m. išskaičiuotą išskaičiuojamąjį mokestį, taikomą palūkanų mokėjimui, pagal Taupymo pajamų apmokestinimo direktyvos 12 straipsnį.
Latvian[lv]
Tādējādi 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā ir norāde uz Austrijas pienākumiem un uz maksājumu pārstāvju, kas veic uzņēmējdarbību Austrijā, pakārtotajiem pienākumiem pārskaitīt 2016. gadā ieturēto nodokli par procentu maksājumiem atbilstoši Uzkrājumu direktīvas 12. pantam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikolu 1(2)(a) jirreferi għall-obbligi tal-Awstrija u għall-obbligi sottostanti tal-aġenti tal-pagamenti stabbiliti f’dan il-pajjiż li jittrasferixxu t-taxxa minn ras il-għajn fuq il-pagamenti ta’ mgħax miżmuma fl-2016, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva dwar it-Tfaddil.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig wordt in artikel 1, lid 2, onder a), verwezen naar de verplichtingen van Oostenrijk en de onderliggende verplichtingen van de daar gevestigde uitbetalende instanties om de in 2016 ingehouden bronbelasting op rentebetalingen over te dragen in overeenstemming met artikel 12 van de spaarrichtlijn.
Polish[pl]
W związku z tym w art. 1 ust. 2 lit. a) znajduje się odniesienie do obowiązków Austrii i związanych z nimi obowiązków podmiotów wypłacających mających siedzibę w tym kraju, by przekazywać podatek u źródła naliczany od wypłat odsetek w 2016 r. zgodnie z art. 12 dyrektywy w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności.
Portuguese[pt]
Assim, existe uma referência no artigo 1.o, n.o 2, alínea a), às obrigações da Áustria e às obrigações subjacentes dos agentes pagadores estabelecidos nesse país, no sentido de serem transferidas as receitas da retenção na fonte sobre os pagamentos de juros objeto de retenção na fonte em 2016, em conformidade com o artigo 12.o da diretiva relativa à tributação da poupança.
Romanian[ro]
În consecință, la articolul 1 alineatul (2) litera (a) se face trimitere la obligațiile Austriei și la obligațiile care le revin în consecință agenților plătitori stabiliți pe teritoriul acestei țări, de a transfera impozitul reținut la sursă pentru plățile de dobânzi perceput în 2016 în conformitate cu articolul 12 din Directiva privind impozitarea economiilor.
Slovak[sk]
V článku 1 ods. 2 písm. a) sa preto uvádza odkaz na povinnosti Rakúska a súvisiace povinnosti vyplácajúcich zástupcov, ktorí sú v ňom usadení, prevádzať zrážkovú daň z výplat úrokov zrazenej v roku 2016 v súlade s článkom 12 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Slovenian[sl]
Zato se člen 1(2)(a) sklicuje na obveznosti Avstrije in osnovne obveznosti plačilnih zastopnikov s sedežem v tej državi, da davčni odtegljaj na plačila obresti, odtegnjen v letu 2016, prenesejo v skladu s členom 12 direktive o prihrankih.
Swedish[sv]
Därför hänvisas i artikel 1.2a till Österrikes skyldigheter och betalningsombudens underliggande skyldigheter att överföra källskatten på räntebetalningar som uppburits under 2016, i enlighet med artikel 12 i direktivet om skatt på sparande.