Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
органът по сигурността на Комисията получава отговор от НСО/ООС на приемащата структура, с който се одобрява или отхвърля ИП;
Czech[cs]
bezpečnostní orgán Komise obdrží odpověď od vnitrostátního bezpečnostního orgánu či určeného bezpečnostního orgánu hostitelského zařízení, která žádost o návštěvu buď povoluje, nebo zamítá;
Danish[da]
Kommissionens sikkerhedsmyndighed modtager derpå svaret fra NSA'en/DSA'en for den facilitet, som skal besøges, der enten godkender eller afslår besøgsanmodningen
German[de]
Die Sicherheitsstelle der Kommission erhält von der nationalen Sicherheitsbehörde/beauftragten Sicherheitsbehörde der empfangenden Einrichtung eine Antwort, mit der dem Besuchsantrag stattgegeben oder der Antrag abgelehnt wird.
Greek[el]
η Αρχή Ασφαλείας της Επιτροπής λαμβάνει απάντηση από την εθνική αρχή ασφαλείας/καθορισμένη αρχή ασφαλείας της εγκατάστασης υποδοχής, με την οποία η αίτηση επίσκεψης είτε γίνεται δεκτή είτε απορρίπτεται·
English[en]
the Commission security authority shall obtain a reply from the host facility's NSA/DSA either authorising or denying the RFV;
Spanish[es]
La autoridad de seguridad de la Comisión recibirá una respuesta de la ANS o ASD de la instalación que recibe la vista por la que se autorice o deniegue la SdV.
Estonian[et]
komisjoni julgeolekuasutus hangib vastuvõtva rajatise riiklikult/määratud julgeolekuasutuselt vastuse, millega külastustaotlus kas rahuldatakse või lükatakse tagasi;
Finnish[fi]
Komission turvallisuusviranomaisen on saatava vastaanottavan toimitilan kansalliselta tai nimetyltä turvallisuusviranomaiselta vastaus, jossa joko hyväksytään tai hylätään vierailupyyntö.
French[fr]
l’autorité de sécurité de la Commission obtient une réponse de l’ANS/ASD de l’établissement d’accueil signifiant l’approbation ou le rejet de la DDV;
Croatian[hr]
sigurnosno tijelo Komisije dobiva od NST-a/ZST-a objekta koji prima posjetitelja odgovor kojim se zahtjev za posjet odobrava ili odbija;
Hungarian[hu]
a Bizottság biztonsági hatósága megszerzi a fogadó telephely nemzeti biztonsági hatóságának/kijelölt biztonsági hatóságának válaszát, amely jóváhagyja vagy elutasítja a látogatási kérelmet;
Italian[it]
l’autorità di sicurezza della Commissione acquisisce dall’NSA/DSA della struttura ospitante la risposta di approvazione o di rigetto dell’RFV;
Lithuanian[lt]
Komisijos saugumo institucija turi gauti priimančiojo subjekto NSI/PSI atsakymą, kuriuo patvirtinamas arba atmetamas vizito prašymas;
Latvian[lv]
Komisijas drošības iestāde saņem atbildi no uzņēmēja objekta VDI/IDI, ar ko šī iestāde vai nu atļauj, vai liedz IDP;
Maltese[mt]
l-awtorità għas-sigurtà tal-Kummissjoni għandha tikseb tweġiba mill-ASN/id-DSA tal-faċilità ospitanti li jew tawtorizza jew tirrifjuta l-RFV;
Dutch[nl]
de veiligheidsautoriteit van de Commissie ontvangt een antwoord van de nationale veiligheidsautoriteit/aangewezen veiligheidsautoriteit van de ontvangende vestiging, die de aanvraag voor een bezoek goedkeurt of afwijst;
Polish[pl]
organ ds. bezpieczeństwa Komisji uzyskuje odpowiedź KWB/WWB wizytowanego obiektu zatwierdzającą albo odrzucającą wniosek o wizytę;
Portuguese[pt]
A autoridade de segurança da Comissão obtém uma resposta da ANS/ASD da instalação de acolhimento, autorizando ou recusando o PDV;
Romanian[ro]
Autoritatea de securitate a Comisiei obține un răspuns din partea ANS/ASD a clădirii-gazdă prin care cererea de vizită este autorizată sau respinsă;
Slovak[sk]
bezpečnostný orgán Komisie dostane od NSA/DSA hostiteľského zariadenia odpoveď, ktorou sa žiadosť RFV buď schvaľuje, alebo zamieta;
Slovenian[sl]
varnostni organ Komisije od nacionalnega varnostnega organa / imenovanega varnostnega organa objekta gostitelja pridobi odgovor o bodisi odobritvi bodisi zavrnitvi zaprosila za najavo obiska;
Swedish[sv]
Kommissionens säkerhetsmyndighet ska inhämta det svar som lämnats av det mottagande verksamhetsställets nationella säkerhetsmyndighet eller utsedda säkerhetsmyndighet varigenom begäran om besök antingen beviljas eller avslås.