Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die steeds geldige Gulde Reël gehoorsaam, sal ons aangespoor word om die inisiatief te neem om selfs goed te doen aan mense wat ons nie persoonlik ken nie.
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٣٢، ٣٣، ٣٥) اذاً، ان حفظ القاعدة الذهبية التي لا تزال فعّالة سيحثنا على اخذ المبادرة بالاحسان حتى الى الاشخاص الذين لا نعرفهم شخصيا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:32, 33, 35 ) Kun siring, an pag-otob kan balido sagkod ngonyan na Binulawan na Reglamento magpapahiro sa sato na magkaigwa nin inisyatiba tanganing maggibo nin marahay minsan sa mga tawong bako niatong personal na midbid.
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:32, 33, 35) Busa, ang pagtuman sa angay gihapong Bulawanong Lagda motukmod nato sa pagpanguna sa pagbuhat ug maayo bisan sa mga tawo nga dili nato kaila sa personal.
Czech[cs]
(Lukáš 6:32, 33, 35) Budeme-li tedy zachovávat stále platné Zlaté pravidlo, bude nás podněcovat k tomu, abychom se ujímali iniciativy a činili dobro i lidem, které osobně neznáme.
Danish[da]
(Lukas 6:32, 33, 35) Hvis vi ønsker at følge den gyldne regel, der stadig står ved magt, må vi altså tage initiativet til at gøre godt, også mod mennesker vi ikke kender.
German[de]
Demzufolge wird uns die immer noch gültige Goldene Regel veranlassen, die Initiative zu ergreifen und sogar solchen Menschen Gutes zu tun, die wir nicht persönlich kennen.
Greek[el]
(Λουκάς 6:32, 33, 35) Συνεπώς, η τήρηση του Χρυσού Κανόνα, ο οποίος εξακολουθεί να ισχύει, θα μας υποκινεί να παίρνουμε την πρωτοβουλία να κάνουμε καλό ακόμη και σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε προσωπικά.
English[en]
(Luke 6:32, 33, 35) Consequently, keeping the still valid Golden Rule will prompt us to take the initiative to do good even to people we do not personally know.
Spanish[es]
(Lucas 6:32, 33, 35.) Por consiguiente, el observar la regla de oro, que todavía es válida y eficaz, nos impulsará a tomar la iniciativa en hacer el bien hasta a personas a quienes no conocemos personalmente.
Finnish[fi]
(Luukas 6:32, 33, 35) Yhä voimassa olevan kultaisen säännön noudattaminen saa meidät siis ottamaan aloitteen hyvän tekemisessä jopa sellaisille ihmisille, joita emme henkilökohtaisesti tunne.
French[fr]
(Luc 6:32, 33, 35). En conséquence, si nous observons la Règle d’or, qui est toujours valide, nous prendrons l’initiative de faire du bien même aux personnes que nous ne connaissons pas.
Hindi[hi]
(लूका ६:३२, ३३, ३५) इसके फलस्वरूप, अब भी वैध सुनहरे नियम का पालन करने से हम ऐसे लोगों के साथ भलाई करने में पहल करने के लिए प्रेरित होंगे, जिन्हें हम व्यक्तिगत रूप से नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6: 32, 33, 35) Busa, ang pagsunod sa praktikal gihapon nga Bulawanon nga Kasuguan magatiklod sa aton sa pag-una sa paghimo sing maayo bisan sa mga tawo nga indi naton kilala sing personal.
Croatian[hr]
Zato će nas još uvijek važeće Zlatno pravilo potaći na zahvaćanje inicijative i na činjenje dobra čak onim ljudima koje osobno ne poznajemo.
Indonesian[id]
(Lukas 6:32, 33, 35) Sebagai hasilnya, menerapkan Aturan Emas yang masih berlaku akan menggerakkan kita mengambil prakarsa untuk berbuat baik bahkan kepada orang-orang yang tidak kita kenal secara pribadi.
Icelandic[is]
(Lúkas 6:32, 33, 35) Ef við viljum fylgja gullnu reglunni, sem er enn í fullu gildi, þurfum við þess vegna að eiga frumkvæðið að því að gera gott, jafnvel fólki sem við þekkjum ekki.
Italian[it]
(Luca 6:32, 33, 35) Di conseguenza, se applicheremo la regola aurea, tuttora valida, saremo spinti a prendere l’iniziativa nel fare il bene anche a persone che non conosciamo personalmente.
Japanese[ja]
ルカ 6:32,33,35)それで,今なお効力のある黄金律を守るなら,わたしたちは面識のない人にも善を行なう点で率先するよう動かされます。
Korean[ko]
(누가 6:32, 33, 35) 따라서 아직도 유효한 황금률을 지킨다면 우리는 자신이 개인적으로 알지 못하는 사람들에게도 솔선적으로 선을 행하고자 할 것이다.
Lozi[loz]
(Luka 6:32, 33, 35) Kamukwaocwalo, ku buluka Mulao O Mutuna Ka Ku Fitisisa ili o sa na ni m’ata ku ka lu susueza ku nga muhato wa ku eza se sinde nihaiba kwa batu bao lu s’a zibi ka butu.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:32, 33, 35) Araka izany àry, ny fanarahantsika ny Fitsipika Volamena izay mbola manan-kery, dia hamporisika antsika hanao ny dingana voalohany mba hanao soa na dia amin’ireo olona tsy fantatsika manokana aza.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 6:32, 33, 35) തത്ഫലമായി, ഇപ്പോഴും സാധുവായ സുവർണ്ണനിയമമനുസരിക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായി നമുക്കറിയാൻപാടില്ലാത്തവർക്കുപോലും നൻമചെയ്യാൻ മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിനു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
(लूक ६:३२, ३३, ३५) अनुषंगिकपणे, अद्याप आपले कायदेशीर मोल राखून असलेल्या सुवर्ण नियमाचे पालन करण्यामुळे, आम्हास परिचित नसणाऱ्या लोकांसाठी भले तेच करण्यात पुढाकार घेण्याचे उत्तेजन मिळत राहते.
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 32, 33, 35) Hvis vi følger den gylne regel, som er like aktuell i dag, vil vi følgelig bli tilskyndt til å ta initiativet til å gjøre godt selv mot dem vi ikke kjenner personlig.
Dutch[nl]
Wanneer wij ons dus aan de nog steeds van kracht zijnde Gulden Regel houden, zullen wij worden bewogen het initiatief te nemen om zelfs aan mensen die wij persoonlijk niet kennen, goed te doen.
Nyanja[ny]
(Luka 6:32, 33, 35) Chifukwa chake, kusungabe Lamulo la Makhalidwe Abwino logwiradi ntchito kudzatifulumiza kukhala oyamba kuchitira zabwino anthu amene sitimaŵadziŵa mwaumwini.
Polish[pl]
A zatem stosowanie się do niezmiennie aktualnej Złotej Reguły pobudzi nas do wykazywania inicjatywy z myślą o dobru nawet takich ludzi, których osobiście nie znamy.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:32, 33, 35) Conseqüentemente, acatar a ainda válida Regra Áurea nos induzirá a tomar a iniciativa em fazer o bem até mesmo àqueles a quem não conhecemos.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă vom respecta Regula de aur, care este valabilă şi astăzi, vom lua iniţiativa de a le face bine chiar şi oamenilor pe care nu îi cunoaştem personal.
Russian[ru]
Следовательно, все еще действительное Золотое правило будет побуждать нас проявлять инициативу и творить добро даже таким людям, которых мы не знаем лично.
Slovenian[sl]
6:32, 33, 35) Če bomo upoštevali še vedno veljavno zlato pravilo, nas bo to navedlo, da bomo prevzeli pobudo in bomo delali dobro celo ljudem, ki jih osebno ne poznamo.
Samoan[sm]
(Luka 6:32, 33, 35) O lea la, o le tausia pea o le Tulafono Faaauro lea o loo tumau pea lona aogā, o le a uunaia ai i tatou ina ia tausolomua ona faia o le mea lelei e oo lava i tagata tatou te lē iloa totino.
Shona[sn]
(Ruka 6:32, 33, 35) Naizvozvo, kuchengeta Kandiro Kanoenda Kunobva Kamwe kuchiri kwakanaka kuchatisunda kutanga kuita zvakanaka kunyange kuvanhu vatisingazivi somunhu oga.
Serbian[sr]
Zato će nas, još uvek važeće Zlatno pravilo podstaći na preuzimanje inicijative i na činjenje dobra, čak onim ljudima koje lično ne poznajemo.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:32, 33, 35) Ka baka leo, ho boloka Molao oa Gauda oo e ntseng e le oa bohlokoa ho tla re susumelletsa ho nka bohato ba ho etsa hantle esita le bona batho bao rōna ka borōna re sa ba tsebeng.
Swedish[sv]
(Lukas 6:32, 33, 35) Att vi följer den fortfarande så aktuella gyllene regeln kommer följaktligen att förmå oss att ta initiativet till att göra gott också mot människor som vi personligen inte känner.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:32, 33, 35) இதன் விளைவாக, இன்னும் செல்லத்தக்கதாக இருக்கும் பொன்விதியைக் கடைப்பிடிப்பது, நாம் தனிப்பட்டவிதமாக அறிந்திராத ஆட்களுக்கும்கூட நன்மை செய்வதற்கு முன்முயற்சி செய்ய நம்மைத் தூண்டுவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(లూకా 6:32, 33, 35) ఆలాగుననే, వ్యక్తిగతంగా మనము ఎరుగని వారికి సహితము మేలుచేయుటకు ఇంకనూ విలువను కల్గిన ఈ బంగారు సూత్రము మనలను పురికొల్పును.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:32, 33, 35) Kaya naman, ang pag-iingat sa may bisa pa ring Ginintuang Tuntunin ay mag-uudyok sa atin na magkusang gumawa ng mabuti kahit na sa mga taong hindi natin personal na kilala.
Tswana[tn]
(Luke 6:32, 33, 35) Go tshegetsa Molao o o santseng o tlhomame wa Sekagouta go tla felela ka go re tlhotlheletsa go tsaya kgato pele go direla le eleng batho ba re sa ba itseng molemo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6: 32, 33, 35) Olsem na sapos yumi bihainim yet dispela Gutpela Lo Tru, dispela bai kirapim yumi long mekim gutpela pasin long ol narapela na long ol man yumi no save long ol.
Turkish[tr]
(Luka 6:32, 33, 35) Sonuç olarak hâlâ geçerli olan bu Altın Kuralı uygularsak, tanımadığımız insanlara bile iyilik yapmak için inisiyatif kullanacağız.
Tsonga[ts]
(Luka 6:32, 33, 35) Hikwalaho, ku hlayisa Nawu-nsinya lowu wa ha tiyeke swi ta hi susumetela ku va vo sungula ku endla leswinene hambi eka vanhu lava hi nga va tiviki hi xiviri.
Ukrainian[uk]
Додержуванням дійсного Золотого правила спонукуватиме нас брати ініціативу чинити людям добро, навіть незнайомцям.
Xhosa[xh]
(Luka 6:32, 33, 35) Ekugqibeleni, ukugcina uMthetho Omkhulu oyimfuneko kusiqhubela ekubeni sibenzele okulungileyo abantu kwanabo singabaziyo ngokobuqu.
Zulu[zu]
(Luka 6:32, 33, 35) Ngakho-ke, ukugcina uMthetho Wegolide osasebenza kuyosishukumisela ukuba sithathe isinyathelo kuqala sokwenza okuhle ngisho nakubantu esingabazi thina siqu.