Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكن مشكلة المجتمع الحديث ، بشكل عام ، انه يحول العالم باسره
Belarusian[be]
Цяпер увесь свет апынуўся вялікай школай.
Bulgarian[bg]
Но общият проблем на модерното общество е, че превръща целия свят в училище.
Catalan[ca]
El problema de la societat, a grans trets, és que converteix el món sencer en escola.
Czech[cs]
Ale problém moderní společnosti je, obecně, že mění celý svět ve školu.
Danish[da]
Men det generelle problem i det moderne samfund er, at hele verden bliver omdannet til en skole.
German[de]
Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in eine Schule verwandelt.
Greek[el]
Αλλά το πρόβλημα, γενικά, της σύγχρονης κοινωνίας είναι ότι μετατρέπει όλο τον κόσμο σε σχολείο.
English[en]
The problem of modern society is it turns the whole world into a school.
Spanish[es]
la sociedad moderna ha convertido al mundo entero en una escuela.
Estonian[et]
Aga kaasaegse ühiskonna häda on üldiselt see, et tervest maailmast saab kool.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen nyky- yhteiskunnan ongelma on se, että se muuttaa maailman kouluksi.
French[fr]
Mais le problème est que, généralement, dans la société moderne, ça transforme le monde entier en école.
Hebrew[he]
אבל הבעיה של החברה המודרנית, באופן כללי, היא שזו הופכת את כל העולם
Croatian[hr]
Ali problem, općenito, modernog društva jest što cijeli svijet pretvara u školu.
Hungarian[hu]
De általánosságban az a modern társadalom problémája, hogy az egész világot egyetlen iskolává változtatja.
Italian[it]
Ma il problema della società moderna è che trasforma tutto il mondo in una scuola.
Lithuanian[lt]
Apskritai, šiuolaikinės visuomenės problema yra ta, jog visą pasaulį ji paverčia mokykla.
Latvian[lv]
Tomēr kopumā mūsdienu sabiedrības problēma ir, ka visa pasaule pārvēršas par skolu.
Macedonian[mk]
Но, проблемот со денешното општество е дека го претвора целиот свет во огромно училиште.
Dutch[nl]
Maar het probleem is dat onze maatschappij de hele wereld verandert in een school.
Polish[pl]
Problemem nowoczesnego społeczeństwa jest to, że cały świat zmienił się w szkołę.
Portuguese[pt]
O problema da sociedade atual é que transforma toda a gente numa escola.
Russian[ru]
Проблема современного общества в том, что весь мир превращается в большую школу.
Slovak[sk]
Ale problémom modernej spoločnosti je, že mení celý svet na školu.
Slovenian[sl]
Problem moderne družbe je, da spreminja cel svet v šolo.
Albanian[sq]
Por problemi, në përgjithësi, në shoqërinë moderne, është që e shndërron të tërë botën në një shkollë.
Serbian[sr]
Međutim, problem modernog društva u celini jeste što se ceo svet pretvorio u školu.
Thai[th]
แต่อันที่จริงแล้ว ปัญหาของสังคมสมัยใหม่ ก็คือมันเปลี่ยนโลกทั้งใบ
Turkish[tr]
Ancak genel olarak, modern toplumun sorunu şu ki, tüm dünyayı bir okul haline getiriyor.
Ukrainian[uk]
Проблема сучасного суспільства в тому, що воно перетворює весь світ на школу.
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề, nói chung, của xã hội hiện đại, là nó đã thu nhỏ cả thế giới vào trong một trường học.