Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Senakerib ngɔ sika a mohu lɛɛ, se e tsɔ e ta buli ɔmɛ kɛ ho Yerusalɛm ya konɛ a ya tua ma a.
Afrikaans[af]
Al het Sanherib die geld gevat, het hy in elk geval sy sterk leërmag gestuur om Jerusalem aan te val.
Amharic[am]
ሰናክሬም ግን ገንዘቡን የወሰደ ቢሆንም እንኳ ኢየሩሳሌምን እንዲወጉ ኃይለኛ የሆኑትን ወታደሮቹን ላከ።
Arabic[ar]
فَأَعْطَى لِسَنْحَارِيب ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمَالِ كَيْ لَا يُحَارِبَ أُورُشَلِيم.
Azerbaijani[az]
Sinaxerib xəracı götürsə də, Yerusəlimə hücum etmək fikrindən daşınmır.
Bashkir[ba]
Синахири́б аҡсаны ала, әммә барыбер Иерусалимға үҙенең көслө ғәскәрен ебәрә.
Basaa[bas]
To hala kiki Sanakérib a bi yoñ moni, a bi témb a ep ntôñ wé gwét i jôs Yérusalem.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani kinua ni Senakerib an kuwarta, sinugo pa man niya giraray an saiyang makusugon na hukbo para salakayon an Jerusalem.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Sankeribu alipokele indalama, alitumine abashilika aba maka ukuyasansa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Сенахирим взел парите, но въпреки това изпратил могъщата си войска в Йерусалим.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ e Senakẹrib miẹn ọnrẹn igho nii, ọ na ye gha hoo nọ guọghọ e Jerusalẹm rua.
Batak Karo[btx]
Nggo ialoken Sanherip sen e, tapi tetap denga ikirimna tenterana nerang Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo nalé, Sanchérib a nga lôme nkane bita wé na ô ke wosane Jérusalem.
Catalan[ca]
Tot i que Senaquerib es va quedar amb els diners, va enviar el seu poderós exèrcit a atacar Jerusalem.
Garifuna[cab]
Íbini ragǘ lani Senakeríbü seinsu, óunaha lumutiña lisudaranigu ha hérebaña ábürüha luagun Herusalén.
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Senakerib ang kuwarta, pero iya gihapong gisulong ang Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Ottiya Sinakerib ottukula musokoví, oharumawo anyakoddo aye ovadda wi amugujule Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe, Senakeribe katambwile mbongo, nihindu yatuma maswalele jenyi a ndundo hanga aye ni kunongesa Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Senakerib ti pran sa larzan, i ti anvoy son larme pwisan pour atak Zerizalenm.
Czech[cs]
Senacherib si sice peníze vzal, ale stejně k Jeruzalému poslal svoji obrovskou armádu.
Chol[ctu]
Senaquerib tsiʼ chʼʌmʌ jiñi taqʼuin, pero tsiʼ wersa choco majlel i soldadojob chaʼan miʼ contrajiñob.
Danish[da]
Sankerib tog imod pengene, men sendte alligevel sin stærke hær mod byen.
Jula[dyu]
Senakeribu y’o wari minɛ, nka a bele y’a ka kɛlɛbolo barikaman bila ka taga Zeruzalɛmu kɛlɛ.
Ewe[ee]
Togbɔ be Senakerib xɔ gaa hã la, edɔ eƒe aʋawɔla sesẽwo ɖa be woaho aʋa ɖe Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro Sennacherib ọkọbọde okụk oro, enye ama osụk ọdọn̄ ọkpọsọn̄ udịmekọn̄ esie ẹka en̄wan ye Jerusalem.
Greek[el]
Αν και ο Σενναχειρείμ πήρε τα λεφτά, έστειλε τον ισχυρό του στρατό να επιτεθεί στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Although Sennacherib took the money, he still sent his powerful army to attack Jerusalem.
Spanish[es]
Senaquerib aceptó el dinero, pero de todos modos envió a su poderoso ejército para atacarlos.
Estonian[et]
Kuigi Sanherib võttis raha vastu, saatis ta siiski võimsa sõjaväe Jeruusalemma ründama.
Basque[eu]
Baina, nahiz eta Senakeribek dirua hartu, bere gudaroste boteretsua bidali zuen Jerusalem erasotzeko.
Finnish[fi]
Sanherib otti rahat, mutta käski silti armeijansa hyökätä Jerusalemiin!
Fon[fon]
Senakelibu yí akwɛ ɔ cobo ka lɛ́ sɛ́ ahwangɔnu tɔn hlɔnhlɔnnɔ ɔ dó nú ye na tɔ́n ahwan Jeluzalɛmu.
French[fr]
Sennachérib a pris l’argent, mais il a quand même envoyé son armée à Jérusalem.
Irish[ga]
Cé gur thóg Sanaichéiríb an t-airgead, chuir sé a arm go hIarúsailéim chun í a ionsaí.
Ga[gaa]
Senakerib he shika lɛ, shi etsu esraafoi lɛ kɛtee koni amɛyakpãtã Yerusalem hiɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia ni butimwaea te mwane anne Tennakeriba, ma e boni kanakoa naba ana taanga ni buaka ae korakora bwa e na buakana Ierutarem.
Galician[gl]
Pero el colleu os cartos e mandou ó seu gran exército que atacase a cidade.
Guarani[gn]
Senaquerib ojagarra chugui umi pláta péro lomímonte omondo jey pe ijehérsito ipoderosoitéva oataka hag̃ua Jerusalén.
Wayuu[guc]
Naʼalainpalashii naya Senaquerib, naapaain tü nneetkat jee nuluwataain na nusurulaatsekana süpüla nashutuin saaʼu Jerusalén.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Sẹnnakelibi yí akuẹ lọ, e gbẹsọ do awhànpa huhlọnnọ etọn hlan nado tọ́nawhàn Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Senaquerib ngwian ye kani ngäbiti, akwa yebiti ta nitre rükä dite kwe ye juani kwe rüre juta yebe.
Hausa[ha]
Amma Sennakerib ya aika sojojinsa su kai wa Urushalima hari duk da cewa ya karɓi kuɗin.
Hindi[hi]
मगर सनहेरीब ने पैसा लेने के बाद भी अपनी ताकतवर सेना को यरूशलेम पर हमला करने भेजा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ginbaton ni Senaquerib ang kuarta, ginsugo gihapon niya ang iya mga soldado nga salakayon ang Jerusalem.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd, los Xenakhawli tseem txhij pab tub rog tuaj ntaus Yeluxalees thiab.
Croatian[hr]
Sanherib je uzeo taj novac, ali je ipak sa svojom moćnom vojskom krenuo prema Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Malgre Senakerib fin pran lajan an, li voye gwo lame l la al atake Jerizalèm kanmenm.
Hungarian[hu]
Szanhérib elfogadja a pénzt, de egy hatalmas sereget mégis Jeruzsálem ellen küld.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Ասորեստանի թագավորը վերցրեց այդ փողը, սակայն ուղարկեց իր մեծ զորքը, որ հարձակվի Երուսաղեմի վրա։
Herero[hz]
Nandarire kutja Sanherib wa kambura ovimariva, eye ngunda wa hinda otjimbumba tje otjinamasa tjovita kutja tji ye ku havera Jerusalem.
Indonesian[id]
Sanherib menerima uang itu, tapi dia tetap menyuruh pasukannya menyerang Yerusalem.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Senakerib naara ya ego ahụ, o zigakwara ndị agha ya ka ha gaa bibie Jeruselem.
Iloko[ilo]
Innala ni Senaquerib ti kuarta, ngem nangibaon latta iti nagadu a soldado a mangraut iti Jerusalem.
Isoko[iso]
Dede nọ Senakerib o mi rie igho na, o vi egbaẹmo riẹ re a nyae họre Jerusalẹm ghele.
Italian[it]
Sennacherib prese i soldi, ma mandò lo stesso il suo potente esercito ad attaccare Gerusalemme.
Kachin[kac]
Raitim, Senahkerib gaw gumhpraw la ai sha n-ga, Yerusalem mare hpe gasat na matu mung n-gun kaba ai hpyen dap hpe shangun dat ai.
Kabiyè[kbp]
Senakeribʋ mʋ liidiye nɖɩ, ɛlɛ etiyi ɛ-sɔɔjanaa se powolo nɛ palabɩnɩ Yeruzalɛm you.
Kabuverdianu[kea]
Nbóra Senakeribi toma dinheru, simé el manda un monti trópa pa bai ataka Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta laj Senaquerib kixkʼul li tumin, kixtaqlahebʼ laj puubʼ, li jwal kawebʼ ribʼ, chi yalok saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Ata Senakeribi bakaka mbongo yina, yandi tindaka basoda na yandi ya ngolo na kunwanisa Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Senakeribu nĩ oire mbeca icio, no aatũmire thigari ciake ithiĩ igatharĩkĩre Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Nonande Sanherib okwa li a tambula oimaliwa oyo, okwa li natango a tuma etangakwaita enaenghono li ka kwate ko Jerusalem.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Senakedibe uambata o kitadi, muéne ua tumikisa dingi o masoladi mê a nguzu phala kutambula o mbanza ia Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸನ್ಹೇರೀಬ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೂ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ತನ್ನ ಬಲಾಢ್ಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ.
Korean[ko]
산헤립은 그 돈을 받았는데도 예루살렘을 공격하려고 강력한 군대를 보냈어요.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Senakaribu mwimya esyosente esyo, mwathaleka erithuma amahe wiwe awakalire erihamba e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Senakelibu watumine bashilikale banji kuya na kulukuka Yelusalema nangwa kya kuba watambwile ano mali.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤစၤနဃ့ရံာ်ဟံးန့ၢ်စ့ ဘၣ်ဆၣ်အဝဲဆှၢလီၤဒံးဝဲ အသုးမုၢ်လၢအဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ် ဒ်သိးကဒုးန့ၢ်ဝဲ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Senakelibu ga gusire yimaliwa, simpe ga tumine vakwayita vendi va ka rwise Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Sankerebe watambula e nzimbu, watuma makesa mandi benda nuanisa Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны алгандан кийин да Сенхейрип Иерусалимге сокку уруш үчүн кубаттуу аскерин жөнөткөн.
Ganda[lg]
Wadde nga Sennakeribu yatwala ssente ezo, yasindika eggye ery’amaanyi okulumba Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Atako Senakeribe azwaki mbongo yango, atindaki kaka basoda na ye bábundisa Yerusaleme.
Lithuanian[lt]
Sanheribas duoklę priėmė, bet vis tiek pasiuntė galingą kariuomenę užpulti Jeruzalės.
Luo[luo]
Kata obedo ni Senakerib nokawo pesago, pod ne ooro jolwenyge ma roteke mondo omonj Jerusalem.
Latvian[lv]
Sanheribs paņēma šo naudu, taču tik un tā lika iet savam varenajam karaspēkam uz Jeruzālemi.
Mam[mam]
Xi tkʼamoʼn Senaquerib pwaq, noqtzun tuʼnj, tzajx tsamaʼn qe tsoldad nim kyipumal tuʼn kyok lipen tiʼj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Je Senaquerib kiskoé je tao̱n, tonga tojo kisikasén chjotakjoajchánle nga sikje Jerusalén.
Malagasy[mg]
Nomeny vola be i Sankeriba mba tsy hanafika an’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Meñe Senakerib ear bõk jããn eo, ak ear jab bõjrak jãn an jilkinl̦o̦k kumi in tarin̦ae eo an ekajoor bwe ren itõn ko̦kkure Jerusalem.
Mískito[miq]
Senaquerib lalahka ba brin, ban sakuna ai suldiarka karnakira nani blikan mapara aiklabia.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што ги зел парите, Сенахирим ја испратил својата моќна војска да го нападне градот.
Malayalam[ml]
പണമൊ ക്കെ വാങ്ങി യെ ങ്കി ലും യരുശ ലേ മി നെ ആക്രമി ക്കാൻ സൻഹെ രീബ് തന്റെ ശക്തമായ സൈന്യ ത്തെ അയച്ചു.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ, a tʋma a sodaasã tɩ b na n wa zab ne Zerizalɛm.
Maltese[mt]
Għalkemm Sennakerib ħa l- flus, hu xorta bagħat l- armata b’saħħitha tiegħu biex tattakka lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
သနာခရိပ် ဟာ ပိုက်ဆံ တွေကိုလည်း ယူ တဲ့အပြင် ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို တိုက်ခိုက် ဖို့ အင်အားကြီး စစ်တပ် ကို စေလွှတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Sankerib tok imot pengene, sendte han en mektig hær til Jerusalem for å angripe byen.
Nyemba[nba]
Vutuhu Senakelive ua tambuile vimbongo viaco, kasi ua tumine civunga ceni ca masualale va ngolo ku luisa Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Senaquerib kiselik nopa tomij, nojua kintitlanki tlauel miakej tlateuianij ma kinteuitij jerusaléneuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Senaquerib okiseli tomin, okintitlanki isoldados para kimoaxkatiskia Jerusalén.
Ndau[ndc]
Pikija kuti Senakeribhe wakatora mare yakona, wakatumira masoca ake ano simba kuti aende koohwisa Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Naamwi Senakeripi aakhenle ikhorowa, owo aahaaruma anakhoco awe wi emukuxe Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Senaquerib okiseli tomin, okintitlan akin tlaixnamikij makixnamikitij Jerusalén.
Northern Sotho[nso]
Le ge Sanheribe a ile a tšea tšhelete yeo, o ile a no romela mašole a gagwe a mantši gore a yo hlasela Jerusalema.
Nyanja[ny]
Senakeribu analandira ndalamazo, komabe anatumiza gulu la asilikali ake ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Senakelibe atambula onombongo, mahi no ngotyo atumu omafualali opo ahanye-po o Jelusalei.
Nyungwe[nyu]
Tsono Sanakerubeyo adatenga kobirizo, acipitiriza basi kutumiza anyankhondo wace kuti akagwese mzinda wa Jeruzalemu.
Nzima[nzi]
Sɛnakɛlebe liele ezukoa ne, noko ɔzoanle ye sogyama mɔɔ ze konle nye zo la kɛ bɛhɔteta Gyɛlusalɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo, Sennacherib ọ ha igho na, no ji mwuegbe isodja buebun nẹ aye i ye lele i Jerusalem fiuvweri.
Oromo[om]
Senaaheriib qarshicha kan fudhate taʼus, Yerusaalem irratti waraana banuuf loltoota isaa warra jajjaboo erge.
Ossetic[os]
Сеннахирим ӕхца райста, фӕлӕ уӕддӕр йе стыр ӕфсад Иерусалимы ныхмӕ акодта, цӕмӕй йӕ бацахстаид.
Panjabi[pa]
ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤਵਰ ਫ਼ੌਜ ਭੇਜੀ।
Pangasinan[pag]
Inala nen Senakerib so kuarta, pero linmusob nin siansia kaiba toy dakdakel ya sundalo to.
Nigerian Pidgin[pcm]
But even though sey e collect the money, e still send e strong soldier go fight dem for Jerusalem.
Plautdietsch[pdt]
Sanherib neem daut Jelt, oba hee schekjt doawäajen siene stoakje Armee toom Jerusalem ennämen.
Polish[pl]
Chociaż Sancherib przyjął pieniądze, i tak wysłał swoją ogromną armię, żeby zdobyła to miasto.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Senakerip alehdier mwohni ko, e kadaralahte nah pwihnen sounpei kehlail kan ren mahweniong Serusalem.
Portuguese[pt]
Senaqueribe pegou o dinheiro, mas mesmo assim mandou seu poderoso exército atacar a cidade.
Quechua[qu]
Peru tsëta chaskikarpis, Senaqueribqa alläpa puëdeq tröpantam Jerusalenman kacharqan.
K'iche'[quc]
Senaquerib xukʼam ri pwaq, are kʼu xeʼutaq bʼi ri kʼiʼalaj ejército chrij ri tinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cullquita chasquishca jahuapish llaquichinaman richunmi paipaj soldadocunata cacharca.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Senaqueribqa jatun ejercitontan kacharan Jerusalenta jap’ikapunanpaq.
Rundi[rn]
Naho Senakeribu yakiriye ayo mahera, yararungitse abasoda biwe gutera Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Ap anch Sanakerib watambula nfalang jinej, ndiy wadandamena kutum amasalay end akweta usu mulong wa kurishikish Yerusalem.
Romanian[ro]
Deși a luat banii, Sanherib tot și-a trimis armata la luptă împotriva orașului.
Russian[ru]
Сеннахирим взял деньги, но всё равно послал к Иерусалиму своё грозное войско.
Kinyarwanda[rw]
Senakeribu yakiriye ayo mafaranga, ariko yohereza ingabo ze zikomeye ngo zitere Yerusalemu.
Sena[seh]
Ngakhale kuti Senakeribu atambira kobiri, iye atuma anyankhondo ace amphambvu toera kufudza Yerusalemu.
Sango[sg]
Atâa so Sennakérib amû nginza ni, lo tokua kamême angangu turugu ti lo ti gue ti tiri bira na Jérusalem.
Sidamo[sid]
Senaakireemi hakkonne woxe adhino; kayinni isi Yerusaalame qassanno gede wolqaataamma olanto soyino.
Slovak[sk]
No napriek tomu Senacherib vyslal proti nemu svoje mocné vojsko.
Slovenian[sl]
In čeprav je Senaherib vzel denar, je svojo mogočno vojsko vseeno poslal nad Jeruzalem.
Samoan[sm]
E ui na talia e Sanerivi nei tupe, ae na ia auina atu pea lana ʻautau malosi e osofaʻia Ierusalema.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Saniheribhi akatora mari yacho, akatumira masoja ake aiva nesimba kuti anorwisa Jerusarema.
Songe[sop]
Sunga byekala shi Senakeribe batshile nfwalanga, baadi’nka atumu basalayi baaye bwa kukwata Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Ndonëse Senakeribi i mori paratë, prapë e dërgoi ushtrinë e tij të fuqishme që ta sulmonte Jerusalemin.
Serbian[sr]
Iako je Senahirim uzeo blago, poslao je svoju moćnu vojsku na Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Sanherib teki a moni, toku a seni wan tranga legre fu go feti nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Sankeribe o ile a nka chelete eo, empa a ’na a romela lebotho la hae le matla ho hlasela Jerusalema.
Sundanese[su]
Duitna dicokot, tapi Sanhérib tetep ngirim pasukan perangna nu hébat jang nyerang Yérusalém.
Swedish[sv]
Sanherib tog pengarna, men skickade ändå en stor armé för att angripa Jerusalem.
Swahili[sw]
Ingawa Senakeribu alichukua pesa hizo, bado alituma jeshi lake lenye nguvu likashambulie Yerusalemu.
Tamil[ta]
அதையெல்லாம் வாங்கிய பிறகும், எருசலேமைத் தாக்குவதற்காகத் தன்னுடைய பெரிய படையை அவன் அனுப்பினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Senaquerib nigruigú mbújkha̱a̱, maski ajndu xúʼko̱ nikuʼmiin tsiakii ejército ndrígóo mu muni gámbáa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rinambe i Sankeriba i dralay faie mbe nalefa’e hanafike i Jerosalema avao o maramila’eo.
Tagalog[tl]
Pero kahit na tinanggap ni Senakerib ang pera, nagpadala pa rin siya ng malakas na hukbo para lusubin ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Kaanga mbakɔshi Sɛnakɛribɛ falanga, nde akatetemala ntoma alembe ande wa wolo dia ndjɔlɔsha Jɛrusalɛma.
Tswana[tn]
Le fa Senakaribe a ne a tshotse madi ao, o ne a romela masole a gagwe a a maatla gore a ye go tlhasela Jerusalema.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ave ‘e Senakalipe ‘a e pa‘angá, na‘á ne kei fekau‘i atu pē ha fu‘u kau tau mālohi ke nau ‘ohofi ‘a Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Senakeribu wangulonda ndalama, wangutuma mbwenu asilikali ŵaki anthazi kuti akalondi msumba wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Sanakeribu wakaabweza mali aayo, wakacili kutuma basikalumamba bakwe basinguzu kuyoolwana munzi wa Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
Anima ja Senaquerib yiʼaj ja takʼini, sjekani ja skʼakʼanumik jel yipe bʼa oj waj xchʼak ja Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
Senaquerib makgamakglhtinalh tumin, pero maski chuna, malakgachalh xalakgtliwakgan xsoldados xlakata xkamasputulh.
Tsonga[ts]
Hambileswi Senakeribi a tekeke mali yoleyo, u rhumele masocha yakwe ya matimba leswaku ma hlasela Yerusalema.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi Senakeribhe a nga teka mali, i simamile ku rumela masochwa yakwe ya ntamu lezvaku ma ya dhumela Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Senakeribi jiókuarhispti tuminani, peru útasï axaspti imeri ejersituni para kʼamajkuni Jerusalenini.
Tatar[tt]
Синахери́б акчаны алган булса да, барыбер үзенең көчле гаскәрен Иерусалимга җибәргән.
Tooro[ttj]
Senakaribu n’obwaraaba yatwaire sente, akalemeraho mpaka yasindika ihe ery’amaani kusobora kurwanisa Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Nangauli Senakeribu wakapoka ndalama, kweni wakatuma ŵasilikari ŵake kukawukira Yerusalemu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Senaherib gyee sika no, nanso ɔsomaa asogyafo ahoɔdenfo sɛ wɔnkɔ Yerusalem so.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu e ua fana‘o Senakeriba i te moni, ua tono oia i ta ’na nuu puai mau no te aro ia Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi la stsak takʼin li Senakeribe, laj onoʼox stak batel yajsoltarotak sventa xbat stsakik ta kʼop.
Ukrainian[uk]
Але Сінаххеріб все одно послав на Єрусалим своє могутнє військо.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Senakeriva wa tambula olombongo, pole, lopo wa tuma olohoka viaye via pama oco vi tambule o Yerusalãi.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ vwọ reyọ igho na nu, o de ji ji isodje rọyen nẹ ayen kpare ofovwin kpo Jerusalẹm.
Venda[ve]
Naho Sanheribi o dzhia yeneyo tshelede, o rumela mmbi i re na maanḓa u vutshela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Dù đã nhận tiền, San-chê-ríp vẫn sai một đạo quân hùng mạnh đến tấn công Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi, Senakeribi aakhenle musurukhu ole, owo aahivikaniha waaruma anakhotto awe ootupa wira yatuphele epooma ya oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
Sanaakireebi miishshaa ekkikkokka, ba wolqqaama olanchati Yerusalaame katamaa olana mala kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginkarawat ito ni Senakerib, ginsugo la gihap niya an iya makusog nga pwersa-militar nga sulungon hira.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as ih be take the money, ih still send yi strong army them for fight Jerusalem.
Xhosa[xh]
Wayithatha yona imali, kodwa zange ayeke ukuthumela umkhosi omkhulu ukuba uye kuyihlasela.
Yoruba[yo]
Senakéríbù gba owó náà, síbẹ̀, ó tún rán àwọn ọmọ ogun alágbára láti wá bá Jerusálẹ́mù jagun.
Yombe[yom]
Ntinu Asilia kheti bo katambula zimbongo beni, wufila masodi mandi banwanisa Yelusalemi.
Zande[zne]
Wa si avura du nga Saneriba aima dia gu marã re, ko akedi gako kere asekere i ndu ka sovura kuti Yerusarema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná cuacuent Senaquerib bidxiichcu, bixelbu xidalguixo soldad par nadíilyibu né buñ ni goyoʼ Jerusalén.
Zulu[zu]
Nakuba uSaneheribi ayamukela imali, walithumela ibutho lakhe elinamandla ukuba lihlasele iJerusalema.