Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gebruiklik om met ’n bloedneef of -niggie te trou om te voorkom dat die familie die eiendom verloor.
Arabic[ar]
ولئلا يخرج الملك من العائلة من المعتاد التزوج بابن العم.
Cebuano[ceb]
Aron dili makagawas ang kabtangan sa pamilya, kustombre ang pagminyo sa ig-agaw igtagsa.
Danish[da]
For at sikre at formuen bliver i familien er det almindeligt at en mand bliver gift med sin kusine.
German[de]
Damit der Besitz in der Familie bleibt, ist es üblich, einen Cousin zu heiraten.
Greek[el]
Επικρατεί η συνήθεια να παντρεύονται τα πρώτα ξαδέλφια μεταξύ τους ώστε να μη φύγει η περιουσία έξω από την οικογένεια.
English[en]
So that the property will not get out of the family, it is customary to marry a first cousin.
Spanish[es]
Para que la propiedad no salga de la familia, es costumbre concertar casamientos entre primos hermanos.
Finnish[fi]
Jotta omaisuus ei joutuisi pois suvusta, on tapana mennä naimisiin täysserkun kanssa.
French[fr]
Pour que le patrimoine ne sorte pas de la famille, il est courant que l’on se marie entre cousins germains.
Hiligaynon[hil]
Agod indi makuha ang propiedad gikan sa pamilya, batasan na nga ginapamana ang pakaisa.
Italian[it]
Per evitare che i beni escano dalla cerchia familiare, è consuetudine sposare un cugino di primo grado.
Korean[ko]
가족이 토지를 잃는 일이 없도록 하기 위해 사촌간에 결혼하는 것이 관례이다.
Norwegian[nb]
For at eiendelene skal bli i familien, er det vanlig at søskenbarn gifter seg.
Dutch[nl]
Opdat het bezit niet uit de familie verdwijnt, is het gebruikelijk een volle neef te huwen.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chakuti katundu asachoke m’banja, chiri cha mwambo kukwatira msuweni woyamba.
Polish[pl]
Aby więc nie uszczuplać majątku rodziny, kobieta zazwyczaj wychodzi za mąż za brata ciotecznego lub stryjecznego.
Portuguese[pt]
Para que a propriedade não saia da família é costumeiro casar-se com um primo de primeiro grau.
Southern Sotho[st]
E le hore thepa e se ke ea tsoa ka lapeng, ho tloaelehile hore motho a nyale motsoal’ae hantle.
Swahili[sw]
Ili mali isitoke katika jamaa hiyo, desturi ni kuoa binamu wa kwanza.
Tagalog[tl]
Upang ang ari-arian ay huwag makalabas ng pamilya, ang kaugalian ay mag-asawa ng isang pinsambuo.
Tswana[tn]
E le gore dithoto tseo di seke tsa tswa mo lapeng, go tlwaelegile gore motho a nyale ntsalae.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong meri i laik bai ol dispela kago mani samting i stap insait long lain bilong ol, olsem na planti meri i save marit long lain bilong ol, olsem maritim kasen samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, mülklerin ailenin dışına gitmesini önlemek için, kızın ilk kuzeniyle evlenmesi bir gelenektir.
Tsonga[ts]
Leswaku rifuwo ri nga humi endyangwini, swi tolovelekile ku teka n’wana wo sungula wa malume.
Xhosa[xh]
Ukuze kukhuselwe ukuba ezo zinto ziphume ngaphandle kwentsapho, kulisiko ukuba ubani atshate umntwana kayisekazi okanye kadadeboyise.
Chinese[zh]
为了不让财产流出家族,把儿女许配给第一代表亲已相习成风。
Zulu[zu]
Ukuze impahla ingaphumi emkhayeni, kuyisiko ukushada nomzala.