Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изобщо не се каня да деля с теб едно легло.
Bosnian[bs]
Necu uopste dijeliti postelju s tobom.
Czech[cs]
Tohle nemám ani v nejmenším v plánu.
Danish[da]
Jeg vil slet ikke være i din seng.
German[de]
Ich will dein Bett überhaupt nicht mit dir teilen!
English[en]
I'm not going to share your bed at all.
Spanish[es]
No pienso compartir tu cama.
Estonian[et]
Ma ei jaga üldse sinu voodit
Finnish[fi]
En minä aio kanssasi sänkyä jakaa.
French[fr]
Je ne vais pas du tout partager ton lit.
Hebrew[he]
לא אחלוק איתך את מיטתך בכלל.
Croatian[hr]
Neću uopće dijeliti krevet s tobom.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem akarok helyet az ágyadban.
Indonesian[id]
Aku tidak mengkhianatimu.
Italian[it]
Sono io che non condividerò il letto con voi.
Lithuanian[lt]
Aš išvis neketinu dalintis lovos su tavimi.
Macedonian[mk]
Јас воопшто нема да го делам твојот кревет.
Malay[ms]
Aku tidak mengkhianatimu.
Norwegian[nb]
Jeg tenker ikke dele seng med deg.
Dutch[nl]
Ik wil ook niet in je bed.
Polish[pl]
Nie zamierzam w ogóle dzielić z tobą łoża.
Portuguese[pt]
Eu não vou compartilhar a tua cama.
Romanian[ro]
Nu voi împărţi niciodată patul cu tine.
Russian[ru]
Я вообще не собираюсь делить с тобой ложе.
Slovenian[sl]
Sploh ne bom delila postelje s tabo.
Serbian[sr]
NECU UOPŠTE DELITI KREVET SA TOBOM.
Swedish[sv]
Jag tänker inte dela säng med dig.
Thai[th]
ดิฉันจะไม่ร่วมเตียงกับฝ่าบาท
Turkish[tr]
Zaten senin yatağını paylaşmayacağım ki.
Vietnamese[vi]
Em sẽ không ngủ chung giường với ngài.
Chinese[zh]
我 不會 和 你 去 布達 佩斯