Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím, že se bude pomáhat skupinám na okraji společnosti v tom, aby činily „zdravá“ rozhodnutí, lze mírnit socioekonomické nerovnosti;
Danish[da]
Ved at hjælpe marginaliserede grupper med at træffe sunde valg kan socioøkonomiske uligheder afbødes;
German[de]
Dadurch, dass Randgruppen geholfen wird, „gesunde“ Entscheidungen zu treffen, können sozioökonomische Ungleichheiten gemildert werden;
Greek[el]
Βοηθώντας τις περιθωριοποιημένες ομάδες να προβαίνουν σε υγιεινές επιλογές, οι κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες μπορεί να μετριαστούν.
English[en]
Helping marginalised groups make healthy choices can alleviate social and economic inequalities;
Spanish[es]
Ayudar a los grupos marginales a que adopten unas decisiones que tengan en cuenta la salud puede contribuir a igualar las diferencias socioeconómicas;
Estonian[et]
Aidates marginaalsetel elanikkonna rühmadel “tervisesõbralikke” otsuseid teha, on võimalik leevendada sotsiaalmajanduslikke erinevusi;
Finnish[fi]
Tukemalla kyseisiä ryhmiä terveellisten valintojen tekemisessä voidaan torjua yhteiskunnallis-taloudellista eriarvoisuutta.
French[fr]
Aider les catégories marginalisées à prendre les bonnes décisions en matière de santé peut contribuer à lutter contre les inégalités socioéconomiques.
Hungarian[hu]
A marginális csoportoknak történő segítségnyújtással „egészséges” döntéseik meghozatalában csökkenthetők a társadalmi-gazdasági egyenetlenségek;
Italian[it]
Aiutando i gruppi marginali a fare scelte sane sarà possibile attenuare gli squilibri socioeconomici;
Lithuanian[lt]
Padėjus tokioms grupėms rinktis sveiką gyvenseną, sumažėtų socialinė ir ekonominė nelygybė.
Latvian[lv]
Palīdzot iedzīvotājiem no kritiskajām grupām pieņemt veselībai labvēlīgākus lēmumus, iespējams mazināt sociālekonomisko nevienlīdzību;
Dutch[nl]
Door deze groepen te helpen gezonde keuzes te maken kunnen sociaal-economische ongelijkheden aangepakt worden.
Polish[pl]
Poprzez pomoc grupom zmarginalizowanym w podejmowaniu „zdrowych” decyzji, można zmniejszyć nierówności społeczno-ekonomiczne;
Portuguese[pt]
Ajudar grupos marginalizados a fazerem escolhas saudáveis pode contribuir para equilibrar desigualdades sociais e económicas;
Slovak[sk]
Keď sa okrajovým skupinám pomôže prijať „zdravé“ rozhodnutia, môžu sa tak zmierniť sociálno-ekonomické nerovnosti.
Slovenian[sl]
Pomoč marginalnim skupinam, da bi pri odločanju „zavestno upoštevale zdravje“, lahko pomaga uravnovesiti socialne in ekonomske neenakosti;
Swedish[sv]
Genom att hjälpa marginaliserade grupper att göra sunda val kan socioekonomiska olikheter jämnas ut.