Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle aangemoedig om met die takkantoor van die Getuies in die hoofstad Antananarivo in aanraking te kom, aangesien die kantoor nie van hierdie groepie geweet het nie.
Amharic[am]
በዋና ከተማዋ አንታናናሪቮ ከሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ጋር ግንኙነት እንዲያደርጉ መከርኳቸው፤ ምክንያቱም ቢሮው ስለዚህ አነስተኛ ቡድን መኖር ምንም የሚያውቀው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
وشجعتهم ان يتصلوا بمكتب فرع شهود يهوه في العاصمة أنتاناناريڤو، لأن الفرع لم يكن على علم بوجود هذا الفريق الصغير.
Bemba[bem]
Nabakoseleshe ukutumina kwi ofesi lya musambo ilya Nte sha kwa Yehova ilyabela mu musumba ukalamba uwa Antananarivo, pantu aba ku ofesi tabaishibe ukuti ili bumba linono eko lyaba.
Bulgarian[bg]
Насърчих ги да се свържат с клона на Свидетелите в столицата Антананариво, понеже от клона не знаеха за съществуването на тази малка група.
Bislama[bi]
Mi talem long olgeta se i gud sipos oli sanem toktok i go long hed ofis blong ol Witnes long bigfala taon ya Antananarivo, from we ofis ya i no save long smol grup blong olgeta ya.
Cebuano[ceb]
Gidasig nako sila sa pagkontak sa sangang buhatan sa mga Saksi sa kaulohang siyudad sa Antananarivo, tungod kay wala man mahibalo ang buhatan nga duna diay gamayng grupo dinhi.
Czech[cs]
Povzbudila jsem je, aby se spojili s odbočkou svědků v hlavním městě Antananarivo, protože o existenci této malé skupinky odbočka zjevně nevěděla.
Danish[da]
Jeg opfordrede dem til at kontakte Jehovas Vidners afdelingskontor i hovedstaden, Antananarivo, eftersom kontoret ikke vidste at denne lille gruppe eksisterede.
German[de]
Ich ermunterte sie, mit unserem Zweigbüro in der Hauptstadt Antananarivo Kontakt aufzunehmen, da die Brüder dort bisher nichts von dieser kleinen Gruppe wussten.
Greek[el]
Τους πρότρεψα να έρθουν σε επαφή με το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων στην πρωτεύουσα, το Ανταναναρίβο, επειδή οι αδελφοί εκεί δεν γνώριζαν την ύπαρξη αυτού του μικρού ομίλου.
English[en]
I encouraged them to contact the branch office of the Witnesses in the capital city of Antananarivo, as the office was not aware of the existence of this little group.
Estonian[et]
Innustasin neid võtma ühendust Jehoova tunnistajate harubürooga pealinnas Antananarivos, kuna bürool polnud aimugi selle väikese grupi olemasolust.
Finnish[fi]
Kannustin heitä ottamaan yhteyttä todistajien haaratoimistoon, joka sijaitsee pääkaupungissa Antananarivossa, koska toimistossa ei tiedetty tämän pienen ryhmän olemassaolosta.
Fijian[fj]
Au uqeti ratou me ratou veitaratara kei na valenivolavola ni tabana ena koroturaga o Antananarivo, me vaka ni sega tu ni kila na valenivolavola na iwasewase lailai oqo.
French[fr]
Je les ai encouragés à contacter le bureau de la filiale des Témoins à Antananarivo, la capitale, qui ignorait l’existence de ce petit groupe.
Hebrew[he]
עודדתי אותם ליצור קשר עם משרד הסניף של העדים בעיר הבירה אַנְטַנַנַרִיבוֹ, משום שבמשרד לא ידעו על קיומה של קבוצה קטנה זו.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ko sila nga kontakon ang sanga talatapan sang mga Saksi sa kapital nga siudad sang Antananarivo, kay wala nakahibalo ang talatapan tuhoy sining magamay nga grupo.
Croatian[hr]
Savjetovala sam ih da stupe u kontakt s podružnicom Jehovinih svjedoka u glavnom gradu Antananarivu, jer braća iz podružnice nisu znala za tu malu grupu.
Hungarian[hu]
Buzdítottam őket, hogy vegyék fel a kapcsolatot a Tanúk fővárosi, antananarivói fiókhivatalával, mivel a hivatal nem tudott erről a kis csoportról.
Indonesian[id]
Saya menganjurkan mereka untuk menghubungi kantor cabang Saksi di ibu kota Madagaskar, Antananarivo, karena kantor itu tidak mengetahui keberadaan kelompok kecil ini.
Igbo[ig]
Agbara m ha ume ka ha kpọtụrụ alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà dị n’isi obodo ahụ bụ́ Antananarivo, ebe ọ bụ na alaka ụlọ ọrụ ahụ amaghị na ìgwè a dị nta nọ n’obodo a.
Iloko[ilo]
Pinaregtak ida a pakaammuanda ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti kabesera a siudad ti Antananarivo, gapu ta saan nga ammo ti opisina ti kaadda ti bassit a grupoda.
Italian[it]
Li incoraggiai a mettersi in contatto con la filiale dei testimoni di Geova ad Antananarivo, la capitale, poiché l’ufficio non sapeva dell’esistenza di questo gruppo.
Japanese[ja]
支部事務所はこの小さな群れの存在に気づいていなかったからです。
Korean[ko]
나는 그들에게 수도인 안타나나리보에 있는 증인의 지부 사무실에 연락을 하라고 권하였습니다. 지부 사무실에서는 이 작은 집단이 있다는 것을 알지 못하였기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анан ал биртууганга Күбөлөрдүн Антананариву башкалаасындагы филиалы менен байланышууну кеңеш кылдым, себеби ал жактагылар бул кичинекей топтун барын билишчү эмес.
Lingala[ln]
Lokola mwa etuluku wana eyebanaki te na biro ya filiale ya Batatoli oyo ezali na Antananarivo, mboka-mokonzi ya Madagascar, nalendisaki bango báyebisa yango na biro.
Lithuanian[lt]
Paskatinau susisiekti su Jehovos liudytojų filialu sostinėje Antananaryve, nes broliai apie šią grupelę nieko nežinojo.
Latvian[lv]
Es viņiem ieteicu sazināties ar Jehovas liecinieku filiāli galvaspilsētā Antananarivu, jo tur neviens nezināja par šīs mazās liecinieku grupiņas eksistenci.
Malagasy[mg]
Nampirisihiko ry zareo mba hifandray amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Antananarivo renivohitra, satria mbola tsy fantatry ny any ny fisian-dry zareo.
Macedonian[mk]
Ги поттикнав да стапат во контакт со подружницата на Јеховините сведоци во главниот град Антананариве, бидејќи браќата во подружницата не знаеја за постоењето на нивната мала група.
Maltese[mt]
Inkuraġġejthom biex jikkuntattjaw l- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda f’Antananarivo, il- belt kapitali, minħabba li l- uffiċċju ma kienx jaf dwar l- eżistenza taʼ dan il- grupp żgħir.
Burmese[my]
ဒီအုပ်စုငယ်လေး ရှိနေတယ်ဆိုတာကို ဌာနခွဲရုံးက မသိသေးတဲ့အတွက် မြို့တော် အင်တာနာနာရီဗိုရှိ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဌာနခွဲရုံးနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ဖို့ သူတို့ကို ကျွန်မတိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg oppfordret dem til å ta kontakt med Jehovas vitners avdelingskontor i hovedstaden, Antananarivo, ettersom brødrene der ikke var klar over at denne lille gruppen eksisterte.
Dutch[nl]
Ik moedigde hen aan contact op te nemen met het bijkantoor van de Getuigen in de hoofdstad Antananarivo, omdat men daar niet op de hoogte was van het bestaan van deze kleine groep.
Nyanja[ny]
Ndinawalimbikitsa kuti alembere ofesi ya nthambi ya Mboni ku likulu la dziko lathu ku Antananarivo, chifukwa anthu a ku nthambiwo sankadziwa za kagulu kameneka.
Polish[pl]
Zachęciłam ich, by nawiązali kontakt z Biurem Oddziału Świadków Jehowy w stołecznej Antananarywie, ponieważ tamtejsi bracia nic nie wiedzieli o istnieniu tej małej grupy.
Portuguese[pt]
Animei-os a entrar em contato com a sede das Testemunhas de Jeová na capital, Antananarivo, para informá-los da existência desse pequeno grupo.
Romanian[ro]
I-am încurajat să ia legătura cu biroul filialei din capitala ţării, Antananarivo, deoarece biroul nu ştia de existenţa acestui mic grup.
Russian[ru]
Я посоветовала брату связаться с филиалом Свидетелей в столице, Антананариву, так как там не знали о существовании этой маленькой группы.
Sinhala[si]
ඇන්ටනැනරීවෝ නම් අග නගරයේ පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලය මේ කුඩා කණ්ඩායම ගැන දැනගෙන සිටියේ නැති නිසා ඒ ගැන ඔවුන්ට දැනුම් දෙන්න කියලා මම ඒගොල්ලන්ව දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Povzbudila som ich, aby sa skontaktovali s kanceláriou odbočky Jehovových svedkov v hlavnom meste Antananarivo, lebo o ich malej skupinke tam nikto nevedel.
Slovenian[sl]
Spodbudila sem jih, naj se povežejo s podružničnim uradom Prič v glavnem mestu Antananarivo, saj tam niso vedeli, da ta skupinica sploh obstaja.
Albanian[sq]
I inkurajova që të lidheshin me zyrën e degës të Dëshmitarëve në kryeqytet, në Tananarive, sepse zyra nuk ishte në dijeni që ekzistonte ky grup i vogël.
Serbian[sr]
Podstakla sam ih da stupe u kontakt s Betelom u glavnom gradu Antananarivou, pošto se nije znalo za tu malu grupu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba khothalletsa hore ba iteanye le ofisi ea lekala ea Lipaki e Motse-moholo Antananarivo, kaha ofisi e ne e sa tsebe hore ho na le sehlopha sena se senyenyane.
Swedish[sv]
Jag uppmuntrade dem att kontakta Jehovas vittnens avdelningskontor i huvudstaden Antananarivo, eftersom bröderna där inte kände till den här lilla gruppen.
Swahili[sw]
Niliwatia moyo wawasiliane na ofisi ya tawi ya Mashahidi huko Antananarivo, ambalo ndilo jiji kuu, kwani ofisi haikujua kama kulikuwa na kikundi hiki.
Congo Swahili[swc]
Niliwatia moyo wawasiliane na ofisi ya tawi ya Mashahidi huko Antananarivo, ambalo ndilo jiji kuu, kwani ofisi haikujua kama kulikuwa na kikundi hiki.
Thai[th]
ฉัน สนับสนุน เขา ให้ ติด ต่อ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง หลวง อันตานานาริโว เนื่อง จาก ทาง สํานักงาน ไม่ รู้ ว่า มี กลุ่ม เล็ก ๆ นี้ อยู่.
Tagalog[tl]
Hinimok ko silang makipag-ugnayan sa tanggapang pansangay ng mga Saksi sa kabiserang lunsod ng Antananarivo, yamang hindi alam ng tanggapan na umiiral ang maliit na grupong ito.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba kgothaletsa gore ba ikgolaganye le ofisi ya lekala ya Basupi e e kwa motsemogolong wa Antananarivo, ka gonne ofisi eo ya lekala e ne e sa itse gore setlhophanyana seno se teng.
Tsonga[ts]
Ndzi va khutaze ku tsalela rhavi ra Timbhoni leri nga entsindza wa Antananarivo, tanihi leswi rhavi a ri nga swi tivi leswaku ku ni ntlawa laha.
Ukrainian[uk]
Я заохотила їх сконтактуватися з філіалом Свідків Єгови в Антананаріву, столиці країни, бо там нічого не знали про існування цієї маленької групки.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyến khích họ liên hệ với văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng ở thủ đô Antananarivo vì văn phòng này không hay biết có nhóm nhỏ này.
Xhosa[xh]
Ndabakhuthaza ukuba baqhagamshelane neofisi yesebe yamaNgqina kwidolophu elikomkhulu iAntananarivo, ekubeni eofisini kwakungaziwa ukuba kukho eli qela lincinane kule ndawo.
Yoruba[yo]
Mo gbà wọ́n níyànjú pé kí wọ́n kọ lẹ́tà sí ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Antananarivo tí í ṣe olú ìlú orílẹ̀-èdè Madagascar nítorí pé wọn ò mọ̀ ní ẹ̀ka ọ́fíìsì pé àwọn Ẹlẹ́rìí wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
我鼓励他们跟在首都塔那那利佛的见证人分部办事处联络,因为分部并不知道这里有个小组。
Zulu[zu]
Ngabakhuthaza ukuba baxhumane nehhovisi legatsha loFakazi enhloko-dolobha yase-Antananarivo, njengoba ihhovisi legatsha lalingazi lutho ngaleli qembu labo elincane.