Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het sy mag uitgeoefen en Satan uit die hemel gewerp en hom tot die omgewing van die aarde beperk.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 24 NW ፤ መዝሙር 110: 2) ክርስቶስ ሥልጣኑን ተጠቅሞ ሰይጣንን ከሰማይ በማባረር በምድር አካባቢ ብቻ እንዲወሰን አድርጎታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٤؛ مزمور ١١٠:٢) فمارس المسيح سلطته، وطرد الشيطان من السماء وحجزه في جوار الارض.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:24; Salmo 110:2) Ginagamit an saiyang kapangyarihan, pinalayas ni Cristo si Satanas sa langit asin ilinaom sia sa palibot kan daga.
Bemba[bem]
(Luka 21:24; Amalumbo 110:2) Kristu alibomfya amaka yakwe no kupoosa Satana ukufuma mu muulu ukwisa mu bwina mupalamano bwe sonde.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:24; Псалм 110:2) Упражнявайки своята власт, Христос изхвърля Сатан от небесата и го ограничава в околностите на земята.
Bislama[bi]
(Luk 21:24, NW; Ol Sam 110:2, NW) Kraes i yusum paoa we hem i kasem, blong sakemaot Setan long heven i kamdaon long wol ya.
Bangla[bn]
(লূক ২১:২৪; গীতসংহিতা ১১০:২) খ্রীষ্ট তাঁর ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে শয়তানকে স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে ফেলে দেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:24; Salmo 110:2) Migamit sa iyang gahom, gitambog ni Kristo si Satanas gikan sa langit ug gikutohan siya diha na lang sa silinganan sa yuta.
Chuukese[chk]
(Luk 21:24; Kol Fel 110:2) Ren an manaman, Kraist a oturatiu Setan seni lang me iei Setan a nom orun fonufan chok.
Czech[cs]
(Lukáš 21:24; Žalm 110:2) Kristus uplatnil svou královskou moc tím, že Satana vypudil z nebe a omezil jeho působnost do okolí země.
Danish[da]
(Lukas 21:24; Salme 110:2) Kristus gjorde brug af den magt han havde fået overdraget, ved at kaste Satan ud af himmelen og begrænse hans virke til jordens nærhed.
German[de]
In Ausübung seiner Macht vertrieb er Satan aus dem Himmel und verbannte ihn in die Umgebung der Erde.
Ewe[ee]
(Luka 21:24; Psalmo 110:2) Kristo wɔ eƒe ŋusẽ ŋudɔ henya Satana tso dziƒo hesikae ɖe anyigbanuto me.
Efik[efi]
(Luke 21:24; Psalm 110:2) Ke ndiwụt odudu esie, Christ ama osio Satan efep ke heaven onyụn̄ okụk enye esịn ke ikpehe n̄kan̄ isọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 21:24· Ψαλμός 110:2) Ασκώντας την εξουσία του, ο Χριστός εκδίωξε τον Σατανά από τον ουρανό και τον περιόρισε στη γη.
English[en]
(Luke 21:24; Psalm 110:2) Exercising his power, Christ ousted Satan from heaven and confined him to the vicinity of the earth.
Spanish[es]
Cristo hizo uso de su poder y expulsó a Satanás del cielo confinándolo a la vecindad de la Tierra.
Persian[fa]
( لوقا ۲۱:۲۴ دج؛ مزمور ۱۱۰:۲) مسیح نیز از اختیارات خود استفاده نموده، شیطان را از آسمان بیرون راند و محدودهٔ او را به حول و حوش زمین منحصر ساخت.
Fijian[fj]
(Luke 21:24; Same 110:2) Ena nona vakayagataka nona kaukaua, e kolotaki Setani kina mai lomalagi o Karisito me sa mai toka ga e vuravura.
Ga[gaa]
(Luka 21:24; Lala 110:2) Yɛ Yesu Maŋtsɛyeli hewalɛ lɛ ni ekɛtsu nii hewɔ lɛ, eshwie Satan kɛjɛ ŋwɛi, ni etsĩ enaa ewo shikpɔŋ lɛ niiaŋ gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:24, NW; Taian Areru 110:2) E kabongana mwaakana Kristo ni kanakoa Tatan mai karawa, ao e karuoa nako rarikin te aonnaba.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૨૪; ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૨) એ સત્તા મળ્યા પછી, ખ્રિસ્ત ઈસુએ શેતાનને આકાશમાંથી નીચે ફેંક્યો, અને પૃથ્વીની હદમાં જ રહેવાની છૂટ આપી.
Gun[guw]
(Luku 21:24; Psalm 110:2) To huhlọn etọn yiyizan mẹ, Klisti yàn Satani sọn olọn mẹ bo glọn ẹn do lẹdo aigba tọn ji.
Hausa[ha]
(Luka 21:24; Zabura 110:2) Ta nuna ikonsa, Kristi ya jefo Shaiɗan daga sammai kuma ya saka shi ya kusanci duniya.
Hebrew[he]
המשיח הפעיל את סמכותו, השליך את השטן מן השמים והגביל אותו לתחום כדור־הארץ.
Hindi[hi]
(लूका 21:24; भजन 110:2) मसीह ने शैतान को स्वर्ग से नीचे पृथ्वी पर फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 24; Salmo 110:2) Paagi sa paggamit sang iya gahom, gintabog ni Cristo si Satanas gikan sa langit kag ginlatiran sia sa palibot sang duta.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21:24; Salamo 110:2) Keriso ese ena siahu ia gaukaralaia, Satani be guba dekena amo ia negea diho bona tanobada kahana ai ia koua.
Croatian[hr]
Krist je upotrijebio svoju moć i zbacio Sotonu s neba, a njegovo djelovanje ograničio na blizinu Zemlje.
Indonesian[id]
(Lukas 21:24; Mazmur 110:2) Dengan kuasanya, Kristus mengusir Setan dari surga dan membatasi ruang geraknya di sekitar bumi.
Igbo[ig]
(Luk 21:24; Abụ Ọma 110:2) N’iji ike ya mee ihe, Kraịst chụpụrụ Setan n’eluigwe ma chụdata ya n’ógbè nke ụwa.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:24; Salmo 110:2) Babaen ti pannakabalinna, pinaksiat ni Kristo ni Satanas idiay langit ket intapuakna iti kaparanget ti daga.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24; Sálmur 110:2) Kristur beitti valdi sínu, úthýsti Satan af himnum og takmarkaði umsvif hans við nágrenni jarðar.
Isoko[iso]
(Luk 21:24; Olezi 110:2) Bi dhesẹ ogaga riẹ, Kristi o te gbolo Setan no idhiwu ziọ okegbe otọakpọ na.
Italian[it]
(Luca 21:24; Salmo 110:2) Esercitando il suo potere, Cristo scacciò Satana dai cieli e lo confinò nelle vicinanze della terra.
Japanese[ja]
ルカ 21:24。 詩編 110:2)キリストは権能を行使して,サタンを天から排除し,地の近くに封じ込めました。
Georgian[ka]
1914 წელს, „წარმართთა ჟამის“ დასრულების შემდეგ, იეჰოვამ თავისი ძე დედამიწის ახალ მეფედ დანიშნა და უბრძანა, ‘ებატონა მის მტერთა შორის’ (ლუკა 21:24; ფსალმუნი 109:2).
Kongo[kg]
(Luka 21:24, NW; Nkunga 110:2) Kristu kusadilaka kiyeka na yandi sambu na kukula Satana na zulu mpi yandi losaka yandi penepene na ntoto.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:24; ಕೀರ್ತನೆ 110:2) ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪನಾದ ಸೈತಾನನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ದೊಬ್ಬಿ, ಅವನನ್ನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 21:24; 시 110:2) 그리스도께서는 자신의 권능을 행사하시어 사탄을 하늘에서 쫓아내시고 그의 활동을 땅 근처로 제한하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бутпарастардын заманы» аягына чыккан 1914-жылы Иегова өзүнүн Уулун жердин жаңы Падышасы кылып дайындап, ага: «Душмандарыңдын арасында бийлик жүргүз»,— деп тапшырма берген (Лука 21:24; Забур 109:2).
Ganda[lg]
(Lukka 21:24, NW; Zabbuli 110:2) Ng’akozesa obuyinza bwe, Kristo yagoba Setaani mu ggulu era n’amusuula ku muliraano gw’ensi.
Lingala[ln]
(Luka 21:24, NW; Nzembo 110:2, NW) Klisto alakisaki nguya na ye kuna na likoló mpe abwakaki Satana na zingazinga ya mabele.
Lozi[loz]
(Luka 21:24; Samu 110:2) Ka ku itusisa m’ata a hae, Kreste a lundula Satani kwa lihalimu ni ku mu nepela fa lifasi-mubu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:24; Mitōto 110:2) Kidishitu pa kubikala, wāfundula bidi Satana momwa mūlu, wāmukusa kufulakufula kwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:24; Musambu 110:2) Ku diambuluisha dia bukokeshi buende ebu, Yezu wakipata Satana mu diulu ne kumuelaye ku mutumba wa buloba.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:24; Psalms 110:2.) Īstenodams savu varu, Kristus izdzina Sātanu no debesīm un nometa viņu Zemes apkaimē.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:24, NW; Salamo 110:2). Nampihatra ny fahefany i Kristy ka nandroaka an’i Satana avy tany an-danitra, ary nitana azy ho etỳ amin’ny manodidina ny tany.
Marshallese[mh]
(Luk 21:24; Sam Ko 110:2) Ilo an jerbale kajur eo an, Christ ear jolok Satan jen lañ im likit e ilo belakin melan lal in.
Macedonian[mk]
Применувајќи ја својата моќ, Христос го исфрлил Сатана од небото и го ограничил во близина на Земјата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:24; സങ്കീർത്തനം 110:2; NW) ക്രിസ്തുയേശു തന്റെ രാജ്യാധികാരം ഉപയോഗിച്ച് മഹാസർപ്പമായ സാത്താനെ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കുകയും അവന്റെ പ്രവർത്തനം ഭൂമിയിൽ മാത്രമായി ഒതുക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Luk 21:24, NW; Yɩɩl Sõamyã 110:2) Kirist wilga a pãnga n dig a Sʋɩtãan n yiis saasẽ, la a kɩt t’a pa tẽngã sẽnese.
Marathi[mr]
(लूक २१:२४; स्तोत्र ११०:२) त्याप्रमाणे, ख्रिस्ताने सैतानाला स्वर्गातून कायमचे काढून या पृथ्वीवर फेकले आणि अशाप्रकारे आपले सामर्थ्य दाखवले.
Maltese[mt]
(Luqa 21:24; Salm 110:2) Kristu uża l- qawwa li ngħatatlu billi keċċa lil Satana mis- sema u llimitah għall- viċinanzi taʼ l- art.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၄; ဆာလံ ၁၁၀:၂) ခရစ်တော်သည် မိမိ၏နိုင်ငံတော်တန်ခိုးကိုတင်ပြခြင်းအားဖြင့် စာတန်ကိုကောင်းကင်မှနှင်ချခဲ့ပြီး မြေကြီးဝန်းကျင်၌ ဘောင်ခတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24; Salme 110: 2) Kristus utøvde sin makt ved å kaste Satan ut av himmelen og begrense hans virkeområde til jordens nærhet.
Nepali[ne]
(लूका २१:२४; भजन ११०:२) आफ्नो राज्यशक्ति प्रयोग गर्नुहुँदै ख्रीष्टले शैतानलाई स्वर्गबाट यस पृथ्वीमा फाल्नुभयो।
Niuean[niu]
(Luka 21:24; Salamo 110:2) Kua fakagahuahua ai e pule hana, ne liti hifo he Keriso a Satani he lagi ke he matakavi he lalolagi.
Dutch[nl]
Door zijn macht uit te oefenen, wierp Christus Satan uit de hemel en beperkte hem in zijn bewegingsvrijheid tot de nabijheid van de aarde.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:24; Psalme 110:2) A diriša matla a gagwe, Kriste o ile a leleka Sathane legodimong gomme a mo tswalelela tikologong ya lefase.
Nyanja[ny]
(Luka 21:24; Salmo 110:2) Posonyeza mphamvu zake, Kristu anachotsa Satana kumwamba ndi kum’tsekera kudziko lapansi.
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:24; Salmo 110:2) Diad pangaagamil to’d pakayari to, pinagit nen Kristo si Satanas manlapud tawen tan imbasileng to ed kaliberliber na dalin.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:24; Salmo 110:2) Eherciendo su poder, Cristo a saca Satanas for di shelu i a restringié n’e becindario di tera.
Pijin[pis]
(Luke 21:24; Psalm 110:2) Christ go ahed for iusim paoa bilong hem and aotem Satan from heven and forcem hem for stap klosap long earth.
Polish[pl]
Chrystus użył swej władzy i wyrzucił Szatana z nieba, ograniczając jego wpływy do okolic ziemi.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:24; Melkahka 110:2) Krais doadoahngki sapwellime kehl nin duwen nanmwarki men oh e sikensang Sehdan nanleng oh saliehdi ih en mihmi sampah.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24; Salmo 110:2) Exercendo seu poder, Cristo expulsou a Satanás do céu e o confinou na vizinhança da Terra.
Rundi[rn]
(Luka 21:24; Zaburi 110:2) Akoresheje ububasha bwiwe, Kirisitu yaromoye Shetani mw’ijuru amuzitirira mu micungararo y’isi.
Romanian[ro]
Exercitându-şi puterea, Cristos l-a expulzat din ceruri pe Satan şi l-a exilat în vecinătatea pământului.
Russian[ru]
Применив свою власть, Христос сбросил Сатану с неба в пределы земли.
Sango[sg]
(Luc 21:24; Psaume 110:2, NW) Na salango kusala na ngangu ti lo ti gbia, Christ atomba Satan na yayu na lo bata lo ndulu na sese.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:24, NW; ගීතාවලිය 110:2) ක්රිස්තුස් ඔහුගේ රාජ්ය බලතල පාවිච්චි කරමින් සාතන්ව ස්වර්ගයෙන් නෙරපා දමා පොළොවට සීමා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:24; Žalm 110:2) Kristus uplatnil svoju moc, vyhnal Satana z nebies a obmedzil jeho pôsobnosť na okolie zeme.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:24, NW; Psalm 110:2) Kristus je s svojo močjo vrgel Satana iz nebes in njegovo delovanje omejil na bližino zemlje.
Samoan[sm]
(Luka 21:24, NW; Salamo 110:2) I le faatinoina o lana pule, na tuliesea ai e Keriso Satani mai le lagi ma tāofiofia o ia i le lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 21:24; Pisarema 110:2) Achishandisa simba rake, Kristu akabvisa Satani kudenga ndokumuvharira kunharaunda yapasi.
Albanian[sq]
(Luka 21:24, BR; Psalmi 110:2, BR) Duke ushtruar pushtetin e tij, Krishti e dëboi Satanain nga qielli dhe e kufizoi në afërsi të tokës.
Sranan Tongo[srn]
Krestes, di ben gebroiki a makti fu en, ben trowe Satan komoto na hemel èn a ben dwengi en fu tan ini a birti fu grontapu nomo.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:24; Pesaleme ea 110:2, NW) Ha Kreste a sebelisa matla a hae, o ile a leleka Satane leholimong ’me a mo qobella hore a felle lefatšeng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24; Psalm 110:2) Kristus utövade sin makt och drev ut Satan, Djävulen, ur himlen och begränsade hans verksamhet till jordens närhet.
Swahili[sw]
(Luka 21:24; Zaburi 110:2) Akitumia mamlaka yake, Kristo alimfukuza Shetani kutoka mbinguni na kumtupa duniani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:24; Zaburi 110:2) Akitumia mamlaka yake, Kristo alimfukuza Shetani kutoka mbinguni na kumtupa duniani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:24; சங்கீதம் 110:2) கிறிஸ்து தம்முடைய வல்லமையைப் பயன்படுத்தி, சாத்தானை பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றி, பூமியின் சுற்றுப்புறத்தில் தள்ளினார்.
Telugu[te]
(లూకా 21:24; కీర్తన 110:2) క్రీస్తు తన అధికారాన్ని ఉపయోగిస్తూ సాతానును పరలోకం నుండి భూమిపైకి పడద్రోసి, అతడు మళ్లీ భూపరిధిని దాటి పరలోకంలోకి ప్రవేశించే వీలులేకుండా చేశాడు.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:24፣ መዝሙር 110:2) ክርስቶስ ስልጣኑ ተጠቒሙ ንድያብሎስ ካብ ሰማይ ደርብዩ ኣብ ከባቢ ምድሪ ሓጸሮ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:24; Pasalmi 110:2) Kristu gema yar tom a tahav nav mbura zenda Satan sha kera gbihi un shin tar sha u a̱ saa shin ú.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24; Awit 110:2) Sa paggamit sa kaniyang kapangyarihan, pinalayas ni Kristo si Satanas sa langit at pinapanatili siya sa kapaligiran ng lupa.
Tetela[tll]
(Luka 21:24; Osambu 110:2) Kristo akakambe la nkudu kande ko akakadja Satana oma l’olongo ko mbodjɛ elelo di’aha nde ndekana emamu wa nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Luke 21:24; Pesalema 110:2) Keresete o ile a dirisa maatla a gagwe a Bogosi go leleka Satane kwa legodimong mme a mo piriganyetsa mono mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Luke 21:24; Sāme 110:2) ‘I hono ngāue‘i ‘a hono mafaí, na‘e tuli hifo ‘e Kalaisi ‘a Sētane mei hēvani pea fakangatangata ia ‘i he feitu‘u ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:24; Intembauzyo 110:2) Kristo wakabelesya nguzu zyakwe zya Bwami ikuwisya Saatani aansi kuzwa kujulu akumujalilila anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:24; Song 110:2) Krais i mekim wok long namba em i bin kisim na em i rausim Satan long heven na kalabusim em i stap long hap klostu long graun.
Turkish[tr]
(Luka 21:24; Mezmur 110:2) İsa Mesih, yetkisini kullanarak Şeytan’ı göklerden attı ve onun faaliyet alanını yerin dolaylarıyla sınırlandırdı.
Tsonga[ts]
(Luka 21:24; Pisalema 110:2) Hi ku tirhisa matimba yakwe, Kreste u hlongole Sathana etilweni kutani a n’wi lahlela emisaveni.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21:24; Salamo 110:2) Ne fakaaogā ne Keliso tena malosi, kae ne tuli keatea ne ia Satani mai te lagi kae ne taofi aka a ia i se koga i tafa o te ‵tou lalolagi nei.
Twi[tw]
(Luka 21:24; Dwom 110:2) Bere a Kristo de N’ahenni tumi redi dwuma no, ɔpam Satan fii soro ma ɔbaa asase so ha.
Tahitian[ty]
(Luka 21:24; Salamo 110:2) Ma te faaohipa i to ’na mana, ua tiahi te Mesia ia Satani mai te ra‘i mai e ua huri mai ia ’na i te hiti o te fenua.
Umbundu[umb]
(Luka 21:24; Osamo 110:2) Poku lekisa unene waye, Kristu wa tundisa Satana kilu kuenda wo leñuila mulo vongongo.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۲۴؛ زبور ۱۱۰:۲) اپنے بادشاہتی اختیار کو عمل میں لاتے ہوئے مسیح نے ابلیس کو آسمان سے نیچے گرا دیا اور اسے زمین کے گردونواح تک محدود کر دیا۔
Venda[ve]
(Luka 21:24; Psalme ya 110:2) A tshi shumisa maanḓa awe, Kristo o pandela Sathane ṱaḓulu nahone a mu posa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:24; Thi-thiên 110:2) Dùng quyền lực của ngài, Đấng Christ đã trục xuất Sa-tan ra khỏi các từng trời và giới hạn hắn vào vùng phụ cận trái đất.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:24; Salmo 110:2) Ha pagpakita han iya gahum, ginpaiwas ni Kristo hi Satanas tikang ha langit nganhi ha tuna.
Wallisian[wls]
(Luka 21:24; Pesalemo 110:2) Neʼe fakaʼaogaʼi e Kilisito tona mālohi moʼo kapu ia Satana mai te lagi, pea neʼe ina tāʼofi ia ia ke nofo maʼu ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te kele.
Xhosa[xh]
(Luka 21:24; INdumiso 110:2) Esebenzisa igunya lakhe, uKristu wakhupha uSathana ezulwini waza wamphelelisela kummandla womhlaba.
Yapese[yap]
(Luke 21:24, NW; Psalm 110:2) Ke fanay gelngin, me yin’ Kristus Satan u lang nga daken e fayleng.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:24; Sáàmù 110:2) Agbára Ìjọba yẹn ni Kristi lò láti fi lé Sátánì jáde kúrò lọ́run, ó sì sé e mọ́ àgbègbè ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
路加福音21:24;诗篇110:2)基督行使君王的权柄,把撒但从天上驱逐到地上来,叫他的活动范围仅限于地球一带。
Zande[zne]
(Ruka 21:24, NW ; Atambuahe 110:2) Nimanga ko sunge na gako ome, Kristo aba Satana kusayo ngbangbaturũ yo na ki dingiso ko ku pati kpotosende.
Zulu[zu]
(Luka 21:24; IHubo 110:2) Esebenzisa amandla akhe, uKristu wamkhipha uSathane ezulwini, wamvalela emhlabeni.