Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dorpies het net een telefoon en het net ’n paar uur per dag elektrisiteit.
Amharic[am]
በአብዛኞቹ ገጠራማ መንደሮች ውስጥ አንድ ስልክ ብቻ የሚገኝ ሲሆን በቀን ውስጥ የኤሌክትሪክ አገልግሎት የሚኖረው ለተወሰኑ ሰዓታት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
كما ان الشهود الذين يعيشون في هذه البلدات الصغيرة قد لا يتمكّنون من رؤية رفقائهم المؤمنين سوى في المحافل الكورية السنوية.
Central Bikol[bcl]
Dakol na baryo an saro sana an telepono asin pirang oras sana kada aldaw na may koryente.
Bulgarian[bg]
Много села са снабдени с един–единствен телефон и има електричество само по няколко часа на ден.
Bangla[bn]
অনেক গ্রামে কেবল একটা টেলিফোন রয়েছে এবং দিনে মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য বিদ্যুৎ থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang baryo nga usa ray telepono ug pipila lang ka oras nga dunay koryente matag adlaw.
Czech[cs]
V mnoha vesnicích je pouze jeden telefon a dodávka elektřiny funguje jen několik hodin denně.
Danish[da]
I mange landsbyer er der kun én telefon, og der er kun strøm nogle få timer om dagen.
German[de]
Viele Dörfer haben nur einen Telefonanschluss und Strom gibt es täglich nur für wenige Stunden.
Ewe[ee]
Telefon ɖeka koe le kɔƒedu geɖe me, eye gaƒoƒo ʋɛ aɖewo koe elektrisiti nɔa anyi le ŋkekea me.
Efik[efi]
Ediwak obio-in̄wan̄ ẹnyene urụk ukopikọ kiet kpọt ndien ẹsinọ ikan̄ ke hour ifan̄ kpọt ke usen.
Greek[el]
Πολλά χωριά διαθέτουν μόνο ένα τηλέφωνο και έχουν ηλεκτρικό ρεύμα μόνο λίγες ώρες την ημέρα.
English[en]
Many villages have only one telephone and have electricity for only a few hours a day.
Spanish[es]
Muchos de estos lugares cuentan con un único teléfono y solo disponen de electricidad durante unas cuantas horas al día.
Estonian[et]
Paljudes väikestes asulates on vaid üks telefon ning elektrit antakse kõigest mõni tund ööpäevas.
Finnish[fi]
Monissa kylissä on ainoastaan yksi puhelin ja sähköä vain muutama tunti päivässä.
Fijian[fj]
Levu na veikorolalai ena tiko ga kina e dua na talevoni, ra qai rawa ni vakayagataka na livaliva ena vica wale ga na aua ena loma ni dua na siga.
French[fr]
Beaucoup de villages ne disposent que d’un seul téléphone ou n’ont accès à l’électricité que quelques heures par jour.
Ga[gaa]
Akrowai babaoo yɛ ní tɛlifon kome pɛ yɔɔ jɛmɛ, ni daa gbi lɛ, ŋmɛlɛtswai fioo ko pɛ asuɔ kane ahaa amɛ.
Gun[guw]
Gbétatò susu lẹ nọ tindo alokan dopo poun bo nọ tindo miyọ́n lẹtliki tọn na ganhiho kleun de to gbèdopo.
Hebrew[he]
בכפרים רבים יש טלפון אחד בלבד ואספקת חשמל לשעות ספורות ביום.
Hindi[hi]
कई गाँवों की हालत तो ऐसी है कि पूरे गाँव में सिर्फ एक ही टेलिफोन है और बिजली दिन में सिर्फ कुछ घंटों के लिए ही रहती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga minuro ang may tig-isa lang ka telepono kag ang koryente pila lamang ka oras kada adlaw.
Croatian[hr]
Mnoga sela imaju samo jedan telefon, a struju tek nekoliko sati dnevno.
Hungarian[hu]
Sok faluban egyetlen telefonkészülék van, és naponta csupán néhány órán át van áramszolgáltatás.
Armenian[hy]
Շատ գյուղերում միայն մեկ հեռախոս կա, իսկ էլեկտրականություն տալիս են օրական մի քանի ժամ։
Indonesian[id]
Di banyak desa, hanya ada satu telepon dan listrik tersedia selama beberapa jam saja sehari.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ime obodo nwere nanị otu telifon ma na-enwe ọkụ eletrik ruo nanị awa ole na ole n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Maymaysa ti telepono iti adu a purok ken sumagmamano la nga oras ti kaadda ti koriente iti kada aldaw.
Italian[it]
In molti villaggi rurali c’è solo un telefono e l’energia elettrica viene erogata solo per poche ore al giorno.
Japanese[ja]
多くの村では電話が一つしかなく,電気も1日数時間しか供給されません。
Georgian[ka]
მრავალ სოფელს მხოლოდ ერთი ტელეფონი აქვს და დღეში რამდენიმე საათის განმავლობაში მიეწოდება ელექტროენერგია.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಿನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ತಾಸುಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 시골 마을에는 전화가 한 대밖에 없고 전기도 하루에 몇 시간 동안만 공급됩니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mingi telefone ezali kaka moko mpo na bato nyonso mpe kura ezalaka mokolo mobimba te.
Lozi[loz]
Minzi ye miñata i na ni fela luwaile lu li luñwi mi malaiti ki a ku banjezwa ka lihora li sikai fela ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kaime dažnai tebūna vienas telefonas, o elektra — vos kelias valandas per dieną.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kumembo vatwama kaha nashinga yimwe, kaha veji kupwanga nakakahya kakezi mujola jajindende kaha halikumbi.
Latvian[lv]
Daudzos ciematos un mazpilsētās ir tikai viens telefona aparāts un elektrība tiek pieslēgta uz pāris stundām dienā.
Malagasy[mg]
Maro ny tanàna kely tsy manana afa-tsy telefaonina iray, ary tsy mahazo elektrisite afa-tsy ora vitsivitsy isan’andro.
Macedonian[mk]
Во многу села има само еден телефон, а струја има само по неколку часа дневно.
Malayalam[ml]
ഒരേയൊരു ടെലിഫോൺ, ദിവസം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾമാത്രം സന്ദർശിച്ചു മടങ്ങുന്ന വൈദ്യുതി —ഇതാണ് ഈ കൊച്ചുപട്ടണങ്ങളിൽ പലതിന്റെയും അവസ്ഥ.
Maltese[mt]
Ħafna mill- irħula għandhom biss telefon wieħed u għandhom l- elettriku għal ftit sigħat kuljum biss.
Burmese[my]
ရွာများစွာသည် တယ်လီဖုန်း တစ်ခုသာရှိပြီး တစ်နေ့လျှင် နာရီအနည်းငယ်သာ လျှပ်စစ်မီးရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange landsbyer har bare én telefon og elektrisk strøm bare noen få timer om dagen.
Dutch[nl]
Veel dorpen hebben maar één telefoon en slechts enkele uren per dag elektriciteit.
Northern Sotho[nso]
Dinaga-magaeng tše dintši go na le mogala o tee feela gape mohlagase o ba gona diiri tše sego kae feela ka letšatši.
Nyanja[ny]
Midzi yambiri ili ndi telefoni imodzi yokha ndiponso magetsi amayaka maola owerengeka okha patsiku.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਹੈ ਤੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕੁ ਘੰਟੇ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a baryo et saksakey so telepono tan pigay oras labat a walay koryenti ed kada agew.
Papiamento[pap]
Hopi pueblo tin solamente un telefòn i nan tin koriente pa un par di ora so pa dia.
Polish[pl]
Nieraz cała wieś ma zaledwie jeden telefon, a elektryczność tylko przez kilka godzin dziennie.
Portuguese[pt]
Muitos povoados só têm um telefone e eletricidade apenas durante algumas horas por dia.
Rundi[rn]
Ibigwati vyinshi usanga birimwo telefone imwe gusa, kandi umuyagankuba uboneka gusa amasaha makeya ku musi.
Romanian[ro]
Multe sate au un singur telefon, iar curent electric doar câteva ore pe zi.
Russian[ru]
Во многих деревнях есть только один телефон на всех, а электричество дают на несколько часов в день.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibiturage byinshi biba birimo terefone imwe gusa, kandi ugasanga abantu babona umuriro w’amashanyarazi mu gihe cy’amasaha make cyane ku munsi.
Sango[sg]
Na yâ ti mingi ti akete kodoro ni, ndo ti pikango singa ayeke gi oko nga lâ oko oko wâ ti dada ayeke za gi teti ambeni ngbonga kete awe.
Slovak[sk]
V mnohých dedinách je len jeden telefón a elektrický prúd tam majú len niekoľko hodín denne.
Slovenian[sl]
Mnoge vasi premorejo samo en telefon, elektrika pa je na razpolago le nekaj ur dnevno.
Samoan[sm]
O le tele o nuu e na o le tasi le telefoni, ma e na o nai itula lava o le aso e mafai ona ola ai le eletise.
Shona[sn]
Misha yakawanda inongova nefoni imwe chete uye inenge iine magetsi kwemaawa mashomanana pazuva.
Albanian[sq]
Shumë fshatra kanë veç një telefon dhe kanë drita vetëm pak orë në ditë.
Serbian[sr]
U mnogim selima postoji samo jedan telefon, a struje ima samo nekoliko sati na dan.
Southern Sotho[st]
Metsana e mengata e na le thelefono e le ’ngoe feela ’me e fumana motlakase ka lihora tse seng kae feela ka letsatsi.
Swedish[sv]
Många byar har bara en telefon, och de har inte elektricitet mer än några få timmar om dagen.
Swahili[sw]
Vijiji vingi vina simu moja tu na vina umeme kwa saa chache tu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Vijiji vingi vina simu moja tu na vina umeme kwa saa chache tu kila siku.
Tamil[ta]
அநேக கிராமங்களில் ஒரேவொரு தொலைபேசிதான் இருக்கும்; போதாக்குறைக்கு, ஒரு நாளில் சில மணிநேரமே மின்சாரம் இருக்கும்.
Telugu[te]
అనేక పల్లెల్లో కేవలం ఒక టెలిఫోనే ఉంది, రోజులో కేవలం కొద్ది గంటలే కరెంటు ఉంటుంది.
Thai[th]
หมู่ บ้าน หลาย แห่ง มี โทรศัพท์ เพียง เครื่อง เดียว และ มี ไฟฟ้า ใช้ วัน ละ ไม่ กี่ ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣቝሻት ሓንቲ ስልኪ እያ ዘላተን: ኤሌክትሪክ ድማ ኣብ መዓልቲ ንእተወሰነ ሰዓታት ጥራይ እየን ዚረኽባ።
Tagalog[tl]
Maraming nayon ang may iisang telepono lamang at iilang oras lamang may kuryente sa loob ng isang araw.
Tswana[tn]
Mo metsaneng e le mentsi, go na le founo e le nngwe fela mme motlakase o nna teng diura di se kae fela ka letsatsi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi kolo iiki lahi ko e telefoni pē ‘e taha ‘oku ‘i aí pea ko e ‘uhilá ‘oku mo‘ui pē ‘i ha ngaahi houa si‘i ‘i he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Planti liklik ples i gat wanpela telefon tasol na ol i gat pawa inap long sampela aua tasol long olgeta de.
Turkish[tr]
Birçok köyde sadece bir tek telefon var ve günde yalnızca birkaç saat elektrik veriliyor.
Tsonga[ts]
Miganga yo tala yi ni riqingho rin’we naswona gezi ri kumeka swa xinkarhana hi siku.
Ukrainian[uk]
Часто на все село є один-єдиний телефон, а електроенергію подають лише кілька годин на день.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngôi làng chỉ có vỏn vẹn một điện thoại và mỗi ngày có điện trong vài giờ đồng hồ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga huron an uusa la an telepono ngan nagkakaada hin koryente ha sulod hin pipira la ka oras kada adlaw.
Xhosa[xh]
Kwezinye iilali kusetyenziswa ifowuni enye kuphela yaye umbane ubakho iiyure nje ezimbalwa ngosuku uphinde umke.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ abúlé ló jẹ́ pé tẹlifóònù kan péré ni wọ́n ní, wákàtí mélòó kan ni wọ́n sì fi ń rí iná mànàmáná lò lóòjọ́.
Chinese[zh]
许多村庄只有一部电话,每天只供应电力数小时。
Zulu[zu]
Emadolobheni amaningi amancane yinye kuphela indawo yokushaya ucingo futhi ugesi uba khona amahora ambalwa ngosuku.