Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die interpretasie wat in The Finished Mystery uiteengesit is, was die vrou van Openbaring hoofstuk 12 “die vroeë Kerk”, die draak “die Heidense Romeinse Ryk” en die manlike kind “die pousdom”.
Arabic[ar]
بحسب التفسير الوارد في السر المنتهي، فإن المرأة في الرؤيا الاصحاح ١٢ كانت «الكنيسة الباكرة،» والتنين كان «الامبراطورية الرومانية الوثنية،» والابن الذكر كان «البابوية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa interpretasyon nga gipagawas diha sa The Finished Mystery, ang babaye sa Pinadayag kapitulo 12 mao ang “sayong Simbahan,” ang dragon mao “ang Paganong Romano nga Empiryo,” ug ang batang lalaki mao “ang papado.”
Czech[cs]
Podle výkladu uvedeného v The Finished Mystery byla ženou z 12. kapitoly Zjevení „prvotní církev“, drakem byla „pohanská Římská říše“ a syn pacholík představoval „papežství“.
Danish[da]
Ifølge den udlægning der blev givet i Den fuldbyrdede Hemmelighed var kvinden i Åbenbaringen, kapitel 12, „den første Menighed“, dragen var ’det hedenske Romerrige’, og drengebarnet var „Pavedømmet“.
German[de]
Nach der Auslegung im Vollendeten Geheimnis war das Weib aus Offenbarung, Kapitel 12 die „anfängliche Kirche“, der Drache war das „heidnische Römische Reich“ und der männliche Sohn das „Papsttum“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ερμηνεία που δίνεται στο Τετελεσμένον Μυστήριον, η γυναίκα του κεφαλαίου 12 της Αποκάλυψης ήταν ‘η πρώτη Εκκλησία’, ο δράκοντας ήταν ‘η Ειδωλολατρική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία’ και το αρσενικό παιδί ήταν ‘η παποσύνη’.
English[en]
According to the interpretation set out in The Finished Mystery, the woman of Revelation chapter 12 was “the early Church,” the dragon was “the Pagan Roman Empire,” and the man child was “the papacy.”
Spanish[es]
De acuerdo con la interpretación dada en The Finished Mystery, la mujer del capítulo 12 de Revelación era “la Iglesia primitiva”, el dragón era “el Imperio romano pagano” y el hijo varón era “el papado”.
Finnish[fi]
Täyttynyt salaisuus -kirjassa esitetyn tulkinnan mukaan Ilmestyksen 12. luvun vaimo oli ”varhainen seurakunta”, lohikäärme oli ”pakanallinen Rooman valtakunta” ja poikalapsi oli ”paavikunta”.
French[fr]
Selon l’interprétation avancée dans Le mystère accompli, la femme de Révélation chapitre 12 était “l’Église primitive”, le dragon était “l’Empire romain païen”, et l’enfant mâle était “le système papal organisé”.
Hungarian[hu]
A beteljesült titokban vázolt magyarázat szerint a Jelenések 12. fejezetében szereplő asszony „a korai egyház”, a sárkány „a pogány Római Birodalom”, a fiú-magzat pedig „a pápaság” volt.
Armenian[hy]
«Գաղտնիքը բացահայտված է» գրքում տրված մեկնության համաձայն՝ «Հայտնություն» գրքի 12-րդ գլխում նշված կինը «վաղ Եկեղեցին էր», վիշապը՝ «հեթանոս Հռոմեական կայսրությունն էր», իսկ արու զավակը՝ «պապությունը»։
Indonesian[id]
Menurut penafsiran yang diuraikan dalam buku The Finished Mystery, perempuan di Wahyu pasal 12 adalah ”Gereja yang mula-mula”, naga adalah ”Kekaisaran Kafir Romawi”, dan anak laki-laki adalah ”kepausan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangipatarus a nailanad idiay The Finished Mystery, ti babai iti Apocalipsis kapitulo 12 isu “ti immuna nga Iglesia,” ti dragon isu “ti Pagano nga Imperio ti Roma,” ken ti ubing a lalaki isu “ti kinapapa.”
Italian[it]
Secondo l’interpretazione riportata nel Finished Mystery, la donna di Rivelazione cap. 12 era “la Chiesa primitiva”, il dragone era “l’Impero romano pagano” e il figlio maschio era “il papato”.
Japanese[ja]
「終了した秘義」の中で示された解釈によると,啓示 12章の女は「原始教会」,龍は「異教ローマ帝国」,男子は「教皇制」とされていました。
Georgian[ka]
წიგნ „დასრულებულ საიდუმლოში“ მოყვანილი განმარტების თანახმად, გამოცხადების მე-12 თავში მოხსენიებული ქალი განასახიერებს „ადრეულ ეკლესიას“, დრაკონი — „რომის წარმართულ იმპერიას“, ხოლო ვაჟი — „პაპობას“.
Korean[ko]
「종말을 고한 비밀」에 제시된 해설에 따르면, 계시록 12장에 나오는 여자는 “초기 교회”, 용은 “이교 로마 제국”, 사내아이는 “역대 교황들”이었다.
Malagasy[mg]
Izao no fanazavana ny Apokalypsy toko 12 tao amin’ny Ilay Mistery Fantatra: ilay vehivavy dia “ny Eglizy voalohany”; ilay dragona dia “ny Fanjakana Romanina Mpanompo Sampy”; ary ilay zazalahy dia ny “papa.”
Norwegian[nb]
Ifølge den forklaringen som ble gitt i Den fuldbyrdede Hemmelighed, var kvinnen i Åpenbaringen, kapittel 12, «den første menighet», dragen var «det hedenske Romerriket», og guttebarnet var «pavedømmet».
Dutch[nl]
Volgens de in The Finished Mystery uiteengezette uitleg was de vrouw uit Openbaring hoofdstuk 12 „de vroege Kerk”, de draak „het heidense Romeinse Rijk” en het mannelijke kind „het pausdom”.
Polish[pl]
Według wyjaśnienia podanego w Dokonanej tajemnicy niewiastą z 12 rozdziału Księgi Objawienia był „pierwotny Kościół”, smokiem — „pogańskie cesarstwo rzymskie”, a synem mężczyzną — „papiestwo”.
Portuguese[pt]
Segundo a interpretação feita em The Finished Mystery, a mulher, em Revelação, capítulo 12, era “a primitiva Igreja”, o dragão, “o Império Romano pagão”, e o filho varão, “o papado”.
Romanian[ro]
Potrivit interpretării prezentate în Taina împlinită, femeia din Apocalipsa capitolul 12 era „Biserica iniţială“, balaurul era „Imperiul Roman păgân“, iar copilul de parte bărbătească era „papalitatea“.
Russian[ru]
Согласно толкованию, изложенному в «Завершенной тайне», «жена» из 12-й главы Откровения представляла «раннюю Церковь», дракон — «языческую Римскую империю», а младенец мужского пола — «папство».
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byatanzwe mu gitabo cyasobanuraga Ibyanditswe (Le mystère accompli), byavugaga ko umugore uvugwa mu Byahishuwe igice cya 12 ari “itorero ryo mu kinyejana cya mbere,” ikiyoka kikaba “ubwami bw’Abaroma bwa gipagani,” naho umwana w’umuhungu akaba “ubutegetsi bwa papa.”
Slovak[sk]
Podľa vysvetlenia predloženého vo Finished Mystery žena z 12. kapitoly Zjavenia bola „raná cirkev“, „drak“ bol „pohanská Rímska ríša“ a „syn“ „pápežstvo“.
Shona[sn]
Maererano nedudziro inooneswa muThe Finished Mystery, mukadzi waZvakazarurwa ganhuro 12 yakanga iri “Chechi yapakuvamba,” shato yakanga iri “Umambo hweRoma Hwechihedheni,” uye mwanarume akanga ari “upapa”
Southern Sotho[st]
Ho latela tlhaloso e boletsoeng ho The Finished Mystery, mosali oa Tšenolo khaolo 12 e ne e le “Kereke ea pele,” drakone e ne e le “’Muso oa Bohetene oa Roma,” ’me mora e ne e le “tsamaiso ea bopapa.”
Swedish[sv]
Enligt uttolkningen i Den fullbordade hemligheten var kvinnan i Uppenbarelseboken, kapitel 12, ”den tidiga kristna församlingen”, draken var ”det kejserliga Rom”, och gossebarnet var ”påfvedömet”.
Swahili[sw]
Kulingana na fasiri iliyotolewa katika The Finished Mystery, mwanamke wa Ufunuo sura ya 12 alikuwa “lile Kanisa la mapema,” joka lilikuwa “Milki ya Kipagani ya Roma,” na mtoto mwanamume alikuwa ni “upapa.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa pagpapakahulugan na nakalahad sa The Finished Mystery, ang babae sa Apocalipsis kabanata 12 ay “ang sinaunang Iglesya,” ang dragon ay “ang Paganong Imperyong Romano,” at ang anak na lalaki ay “ang papado.”
Tswana[tn]
Go ya ka tlhaloso eo e neng e kwadilwe mo go The Finished Mystery, mosadi wa Tshenolō kgaolo 12 e ne e le “Kereke ya Pele,” kgogela e ne e le “Mmusomogolo wa Roma wa Boheitane,” mme ngwana wa mosimane ene e ne e le “thulaganyo ya bomopapa.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengcaciso eyayikwincwadi ethi The Finished Mystery, umfazi okwiSityhilelo isahluko 12 “yayiliBandla lokuqala,” inamba “yayiBubukhosi Bobuhedeni BamaRoma,” yaye umntwana oyinkwenkwe “yayiyinkqubo yoopopu.”
Chinese[zh]
据《完成的奥秘》一书解释,启示录第12章的妇人是“早期的教会”,龙就是“信奉异教的罗马帝国”,男孩子则是“教皇制度”。
Zulu[zu]
Ngokwencazelo eyayivezwe kuyi-Finished Mystery, owesifazane wesAmbulo isahluko 12 ‘wayeyiBandla lokuqala,’ udrako ‘wayenguMbuso Wobuqaba WaseRoma,’ kanti umntwana wesilisa ‘wayeyisimiso sobupapa.’