Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sesde eeu v.G.J. het getroue Jode wat die tempel herbou het, geleer dat Jehovah die enigste betroubare bron van vrede is
Amharic[am]
በስድስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ቤተ መቅደሱን እንደገና የሠሩት ታማኝ አይሁዳውያን አስተማማኝ የሰላም ምንጭ ይሖዋ ብቻ መሆኑን ተገንዝበዋል
Arabic[ar]
في القرن السادس قبل الميلاد تعلَّم اليهود الامناء الذين اعادوا بناء الهيكل ان يهوه هو مصدر السلام الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه
Central Bikol[bcl]
Kan ikaanom na siglo B.C.E., nanodan kan maimbod na mga Judiong nagtogdok liwat kan templo na si Jehova an solamenteng masasarigan na gikanan nin katoninongan
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 6 B.C.E., abaYuda ba busumino abakuulile cipya cipya itempele basambilile ukuti Yehova aali e ntulo fye yeka iyashintililwapo ukwingafumo mutende
Bulgarian[bg]
В шести век пр.н.е. верните юдеи, които възстановили храма, научили, че Йехова бил единственият надежден източник на мир
Bislama[bi]
Long ol yia 500 B.K.T., ol man Jyu we oli stap tru long God mo we oli bildim bakegen haos prea, oli lanem se Jeova nomo i stampa blong pis we oli save dipen long hem
Bangla[bn]
পূ. ষষ্ঠ শতাব্দীতে, বিশ্বস্ত যিহূদীরা যারা মন্দির পুনর্নিমাণ করেছিল তারা বুঝতে পেরেছিল যে যিহোবাই হলেন শান্তির একমাত্র নির্ভরযোগ্য উৎস
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga siglo W.K.P., nasayran sa matinumanong mga Hudiyo nga nagtukod pag-usab sa templo nga si Jehova mao lamang ang kasaligang tinubdan sa pakigdait
Czech[cs]
V šestém století před naším letopočtem se věrní Židé, kteří znovu vybudovali chrám, poučili, že pouze Jehova je spolehlivým zdrojem míru
Danish[da]
I det 6. århundrede før vor tidsregning erfarede de trofaste jøder der genopbyggede templet at Jehova var den eneste der kunne indføre fred
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me la, Yudatɔ nuteƒewɔla siwo gbugbɔ gbedoxɔa tu la kpɔe be Yehowa koe nye ŋutifafatsoƒe ɖeka kolia si ŋu kakaɖedzi le
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie itiokiet M.E.N., mme anam-akpanikọ Jew oro ẹkefiakde ẹbọp temple ẹma ẹfiọk ẹte ke Jehovah ekedi n̄kukụre ebiet emi emem otode oro ẹkemede ndiberi edem
Greek[el]
Τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι πιστοί Ιουδαίοι που ανοικοδόμησαν το ναό έμαθαν ότι ο Ιεχωβά ήταν η μόνη αξιόπιστη πηγή ειρήνης
English[en]
In the sixth century B.C.E., faithful Jews who rebuilt the temple learned that Jehovah was the only reliable source of peace
Estonian[et]
Ustavad juudid, kes kuuendal sajandil e.m.a. templi üles ehitasid, õppisid, et Jehoova on ainus usaldusväärne rahu allikas
Finnish[fi]
500-luvulla eaa. uskolliset juutalaiset, jotka rakensivat temppelin uudelleen, oppivat Jehovan olevan ainoa luotettava rauhan lähde
French[fr]
Au VIe siècle avant notre ère, les Juifs fidèles qui ont rebâti le temple ont appris que Jéhovah est la seule véritable source de paix.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai ekpaa D.Ŋ.B. lɛ, Yudafoi anɔkwafoi ni yasaa amɛma sɔlemɔ tsu lɛ ekoŋŋ lɛ bale akɛ Yehowa pɛ ji toiŋjɔlɛ jɛɛhe ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ enɔ
Hebrew[he]
במאה השישית לפה”ס, יהודים נאמנים אשר בנו מחדש את המקדש נוכחו לדעת שיהוה הוא המקור המהימן היחיד לשלום
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व छठवीं शताब्दी में, मन्दिर का पुनःनिर्माण करनेवाले वफ़ादार यहूदियों ने सीखा कि शान्ति का एकमात्र विश्वसनीय स्रोत यहोवा था
Hiligaynon[hil]
Sang ikan-um nga siglo B.C.E., natun-an sang matutom nga mga Judiyo nga nagtukod liwat sang templo nga si Jehova amo lamang ang masaligan nga ginahalinan sang paghidait
Croatian[hr]
U šestom stoljeću pr. n. e., vjerni Židovi koji su ponovno gradili hram naučili su da je Jehova jedini pouzdan izvor mira
Hungarian[hu]
I. e. a hatodik században a templomot újjáépítő, hűséges zsidók megtanulták, hogy Jehova az egyedüli megbízható forrása a békének
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. վեցերորդ դարուն, տաճարը վերաշինող հաւատարիմ Հրեաները սորվեցան որ Եհովան էր խաղաղութեան միակ վստահելի աղբիւրը
Indonesian[id]
Pada abad keenam SM, orang-orang Yahudi yang setia yang membangun kembali bait belajar bahwa Yehuwa adalah satu-satunya sumber perdamaian yang dapat diandalkan
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo K.K.P., nasursuro dagiti matalek a Judio a nangibangon manen iti templo a ni Jehova laeng ti mapangnamnamaan a gubuayan ti talna
Icelandic[is]
Á sjöttu öld f.o.t. komust trúfastir Gyðingar, sem endurbyggðu musterið, að raun um að Jehóva var eina áreiðanlega friðaruppsprettan.
Italian[it]
Nel VI secolo a.E.V. gli ebrei fedeli che ricostruirono il tempio impararono che Geova era l’unica fonte sicura di pace
Japanese[ja]
西暦前6世紀の,神殿を再建した忠実なユダヤ人たちは,エホバこそ唯一の信頼できる平和の源であることを知った
Georgian[ka]
ძველი წელთაღრიცხვით მეექვსე საუკუნეში ერთგულმა იუდეველებმა, რომლებიც ტაძრის აღდგენით სამუშაოებს ასრულებდნენ, ისწავლეს, რომ მშვიდობის სარწმუნო წყარო იყო მხოლოდ იეჰოვა.
Korean[ko]
기원전 6세기에, 성전을 재건한 충실한 유대인들은 여호와만이 믿을 만한 평화의 근원임을 알게 되었다
Lingala[ln]
Na ekeke ya motoba L.T.B., Bayuda ya sembo oyo batongaki lisusu tempelo bayaki koyeba ete bobele Yehova nde azali liziba ya kimya oyo ebongi kotyelama motema
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa busilela B.C.E., Majuda ba ba sepahala ba ne ba yahile sinca tempele ne ba itutile kuli Jehova n’a li yena fela simbule se si itingiwa sa kozo
Lithuanian[lt]
Šeštajame amžiuje p. m. e. atstačiusieji šventyklą ištikimi žydai suprato, kad Jehova buvo vienintelis patikimas taikos šaltinis
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 6 B.C.E., vaYuleya vakushishika vaze vatungulwile tembele valinangwile ngwavo kuli Yehova kukiko kaha kweji kufumanga kuunda chambwende
Latvian[lv]
Uzticīgie jūdi, kas 6. gadsimtā p.m.ē. atjaunoja templi, iemācījās, ka Jehova ir vienīgais drošais miera avots
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahenina al.f.i., ireo Jiosy nahatoky izay nanorina indray ny tempoly dia nianatra fa i Jehovah no ilay hany loharanon’ny fiadanana azo ianteherana
Macedonian[mk]
Во шестиот век пр. н. е., верните Евреи кои повторно го изградиле храмот, научиле дека Јехова бил единствениот сигурен извор на мир
Marathi[mr]
पू. सहाव्या शतकात, ज्या विश्वासू यहुद्यांनी मंदिराची पुनर्बांधणी केली त्यांनी यहोवा शांतीचा एकमेव विश्वसनीय स्रोत असल्याचे शिकून घेतले
Burmese[my]
ခြောက်ရာစုတွင် ဗိမာန်တော်ကို ပြန်တည်ဆောက်သော သစ္စာရှိဂျူးများ သိရှိလာကြသည်
Norwegian[nb]
I det sjette århundre før vår tidsregning lærte de trofaste jødene som gjenoppbygde templet, at Jehova er den eneste pålitelige kilde til fred
Niuean[niu]
Ke he senetenari ke ono aki F.V.N., ko e tau Iutaia tua fakamoli ne liu talaga e faituga kua ako ko Iehova ni e punaaga falanaki hokoia he mafola?
Dutch[nl]
In de zesde eeuw v.G.T. leerden getrouwe joden die de tempel herbouwden, dat Jehovah de enige betrouwbare bron van vrede is
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la botshelela la nywaga B.C.E., ba-Juda ba botegago ba ilego ba aga tempele lefsa ba ile ba ithuta gore Jehofa e be e le mothopo o nnoši o botegago wa khutšo
Nyanja[ny]
Mu zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E., Ayuda okhulupirika amene anamanganso kachisi anaphunzira kuti Yehova ndiye magwero okha odalirika a mtendere
Panjabi[pa]
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਰਧ-ਮਾਸਿਕ ਅੰਕ ਦੇ 12 ਤੋਂ 15 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
W VI wieku p.n.e. wierni Żydzi, którzy odbudowywali świątynię, przekonali się, że jedynym pewnym Źródłem pokoju jest Jehowa
Portuguese[pt]
No sexto século AEC, os judeus fiéis que reconstruíram o templo aprenderam que Jeová é a única fonte confiável de paz
Romanian[ro]
În secolul al VI-lea î.e.n., evreii fideli care au rezidit templul au învăţat că Iehova era singura sursă de pace demnă de încredere.
Russian[ru]
Верные Богу евреи, которые отстроили храм в VI веке до н. э., узнали на собственном опыте, что единственный надежный источник мира — это Иегова.
Slovak[sk]
V šiestom storočí pred n. l. sa verní Židia, ktorí znovu postavili chrám, naučili, že Jehova je jediným spoľahlivým zdrojom pokoja
Slovenian[sl]
V šestem stoletju pr. n. š. so se zvesti Judje, ki so na novo zgradili tempelj, naučili, da je Jehova edini zanesljiv vir miru
Samoan[sm]
I le senituri lona ono T.L.M., na iloa ai e tagata faamaoni o Iutaia, o ē na toe fausiaina le malumalu, e na o Ieova lava le puna maufaatuatuaina o le filemu
Shona[sn]
Muzana ramakore rechitanhatu B.C.E., vaJudha vakatendeka avo vakavaka tembere vakadzidza kuti Jehovha ndiye bedzi akanga ari manyuko akavimbika orugare
Albanian[sq]
Në shekullin e gjashtë p.e.s., hebrenjtë besnikë që rindërtuan tempullin mësuan se Jehovai ishte i vetmi burim i besueshëm paqeje
Serbian[sr]
U šestom veku pre n. e. verni Jevreji koji su ponovo gradili hram naučili su da je Jehova jedini pouzdani izvor mira
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe siksi jarihondro b.G.T., den getrow djoe di ben bow a tempel baka, ben leri taki Jehovah ben de a wan-enkri fonten di sma ben kan froetrow na tapoe foe tjari vrede kon
Southern Sotho[st]
Lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., Bajode ba tšepahalang ba ileng ba haha tempele bocha ba ile ba ithuta hore Jehova ke eena feela mohloli o tšepahalang oa khotso
Swedish[sv]
På 500-talet f.v.t. fick de trogna judar som återuppbyggde templet erfara att Jehova är den enda pålitliga källan till fred och frid
Swahili[sw]
Katika karne ya sita K.W.K., Wayahudi waaminifu waliojenga upya hekalu walijifunza kwamba Yehova ndiye aliyekuwa chanzo cha pekee cha kutumainiwa cha amani
Tamil[ta]
மு. ஆறாவது நூற்றாண்டில், ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்டின உண்மையுள்ள யூதர்கள், யெகோவாவே சமாதானத்தின் நம்பத்தக்க ஒரே மூலகாரணர் என்பதைக் கற்றனர்
Telugu[te]
పూ. ఆరవ శతాబ్దంలో, ఆలయాన్ని పునర్నిర్మించిన విశ్వాసులైన యూదులు, యెహోవా మాత్రమే శాంతికి నమ్మకమైన మూలమని తెల్సుకున్నారు
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช ชาว ยิว ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่ ได้ เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แหล่ง ความ สงบ สุข แหล่ง เดียว ที่ เชื่อถือ ได้
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na siglo B.C.E., natutuhan ng tapat na mga Judiong nagtayong-muli ng templo na si Jehova lamang ang tanging maaasahang pinagmumulan ng kapayapaan
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., Bajuta ba ba ikanyegang ba ba neng ba aga tempele sesha ba ne ba ithuta gore Jehofa e ne e le ene fela motswedi o o ikanyegang wa kagiso
Tongan[to]
‘I he senituli hono ono M.H.K., ko e kau Siu anga-tonu ‘a ia na‘a nau toe langa ‘a e temipalé na‘a nau ‘ilo ko Sihová ko e matavai falala‘anga pē ia ‘o e melinó
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wacisambomwi B.C.E., ba Juda basyomeka ibakayakulula tempele bakaiya kuti Jehova njeyakali nentalisyo yaluumuno ilikke
Tok Pisin[tpi]
Faiv handet yia samting paslain long Krais, ol Juda i wokim gen haus bilong God ol i kisim save olsem Jehova tasol inap givim bel isi long ol man
Turkish[tr]
MÖ altıncı yüzyılda, mabedi yeniden inşa eden sadık Yahudiler Yehova’nın tek güvenilir barış kaynağı olduğunu öğrendiler
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E., Vayuda lava tshembekeke lava pfuxeteke tempele va dyondze leswaku Yehovha hi yena ntsena xihlovo lexi tshembekaka xa ku rhula
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so asia A.Y.B. mu no, Yudafo anokwafo a wɔsan sii asɔrefie no behui sɛ Yehowa nkutoo ne asomdwoe fibea a wobetumi de wɔn ho ato no so
Tahitian[ty]
I te senekele ono hou to tatou nei tau, ua haapii te mau ati Iuda haapao maitai o tei patu faahou i te hiero e o Iehova ana‘e te pu mau o te hau
Ukrainian[uk]
Вірні євреї, які в шостому сторіччі до нашої ери відбудовували храм, пересвідчились, що єдиним надійним джерелом миру є Єгова.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, những người Do Thái trung thành xây dựng lại đền thờ đã biết được rằng Đức Giê-hô-va là nguồn bình an duy nhất đáng tin cậy
Wallisian[wls]
ʼI te ono sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe akoʼi e te kau Sutea agatonu, ʼaē neʼe nātou toe laga te fale lotu, ko Sehova ko te matapuna pe e tahi ʼe feala ke tou falala ki ai ʼo ʼuhiga mo te tokalelei
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, amaYuda athembekileyo awaphinda ayakha itempile afunda ukuba uYehova wayekuphela komthombo woxolo onokuthenjwa
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹfà Ṣáájú Sànmánì Tiwa, àwọn Júù olùṣòtítọ́ tí wọ́n tún tẹ́ḿpìlì kọ́, kẹ́kọ̀ọ́ pé, Jehofa ni orísun kan ṣoṣo tí ó ṣeé gbára lé fún àlàáfíà
Chinese[zh]
公元前六世纪,重建殿宇的忠信犹太人知道,耶和华是惟一可靠的和平之源
Zulu[zu]
Ekhulwini lesithupha B.C.E., amaJuda athembekile ayakhe kabusha ithempeli afunda ukuthi uJehova wayewukuphela komthombo wokuthula onokwethenjelwa