Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skape kon hulle sorgsame herder volg waarheen hy hulle ook al gelei het.
Arabic[ar]
وكان يمكن للخراف ان تتبع قيادة راعيها الذي يعتني بها.
Bemba[bem]
Impaanga shali no kukonka ukutungulula kwa kwa kacema wa shiko uusakamana.
Cebuano[ceb]
Ang mga karnero makasunod sa pagpanguna sa ilang mabinationg magbalantay.
Czech[cs]
Ovce mohly jít za svým starostlivým pastýřem.
Danish[da]
Fårene havde deres omsorgsfulde hyrde at følge.
German[de]
Die Schafe konnten dem liebevollen Hirten folgen.
Efik[efi]
Mme erọn̄ ẹyetiene ndausụn̄ ima ima andikpeme mmọ.
Greek[el]
Τα πρόβατα θα ακολουθούσαν την καθοδηγία του στοργικού τους ποιμένα.
English[en]
The sheep could follow the lead of their caring shepherd.
Spanish[es]
Las ovejas podían seguir la guía del pastor que con interés las cuidaba.
Estonian[et]
Lambad võisid järgida oma hoolitseva karjase juhtimist.
Finnish[fi]
Lampaat saattoivat seurata huolehtivan paimenensa johtoa.
French[fr]
Les brebis pouvaient se laisser guider par leur berger attentionné.
Hiligaynon[hil]
Ang mga karnero sarang makasunod sa pagpanguna sang ila maatipanon nga manugbantay.
Croatian[hr]
Ovce su mogle slijediti vodstvo svog brižnog pastira.
Hungarian[hu]
A juhok vezérükként követik szerető pásztorukat.
Indonesian[id]
Domba-domba dapat mengikuti pimpinan gembala mereka yang pengasih.
Iloko[ilo]
Masurotan dagiti karnero ti panangidalan ti naayat a pastorda.
Italian[it]
Le pecore potevano seguire la guida del loro amorevole pastore.
Korean[ko]
양은 돌보는 목자의 인도를 따를 수 있었다.
Macedonian[mk]
Овците можеле да го следат водството на својот грижлив овчар.
Malayalam[ml]
ആടുകൾക്ക് അവയുടെ ശ്രദ്ധാലുവായ ഇടയന്റെ നേതൃത്വത്തെ പിൻതുടരാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သိုးများသည်လည်း ဂရုစိုက်ပြုစုတတ်သောသိုးထိန်း၏ ဦးစီးမှုနောက် လိုက်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Sauene kunne følge sin omsorgsfulle hyrdes ledelse.
Dutch[nl]
De schapen konden de leiding van hun zorgzame herder volgen.
Nyanja[ny]
Nkhosazo zikatsatira chitsogozo cha mbusa wawo wodera nkhaŵa.
Polish[pl]
Stado mogło ufnie podążać za troskliwym pasterzem.
Portuguese[pt]
As ovelhas podiam seguir a liderança de seu atencioso pastor.
Romanian[ro]
Oile puteau urma conducerea păstorului lor compătimitor.
Russian[ru]
Овцы следуют за любящим пастухом.
Slovak[sk]
Ovce mohli nasledovať vedenie svojho starostlivého pastiera.
Slovenian[sl]
Ovca lahko sledi vodstvu skrbnega pastirja.
Samoan[sm]
Sa mafai e mamoe ona mulimuli atu i le taʻitaʻiga a lo latou leoleo o loo tausia i latou.
Shona[sn]
Makwai aigona kutevera nhungamiro dzomufudzi wawo anoitira hanya.
Serbian[sr]
Ovce su mogle slediti vođstvo svog brižnog pastira.
Southern Sotho[st]
Linku li ne li ka utloa molisa oa tsona ea li hlokomelang.
Swedish[sv]
Fåren kunde följa sin omtänksamme herdes ledning.
Swahili[sw]
Kondoo wangeweza kufuata mwongozo wa mchungaji wao aliyejali.
Tamil[ta]
ஆடுகள் அக்கறையுள்ள தங்கள் மேய்ப்பனின் பின்னால் செல்ல முடியும்.
Thai[th]
พวก แกะ จะ ติด ตาม การ นํา ของ ผู้ เลี้ยง ที่ เอา ใจ ใส่.
Tagalog[tl]
Ang mga tupa ay makasusunod sa pangunguna ng kanilang nangangalagang pastol.
Tswana[tn]
Dinku di ne di kgona go sala modisa wa tsone yo o di tlhokomelang morago fa a di goga.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i save tingim gut ol sipsip na ol sipsip i bihainim em.
Tsonga[ts]
Tinyimpfu ti nga landzela vurhangeri bya murisi wa tona la khathalelaka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mamoe e pee i te aratairaa a to ratou tiai haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Вівці могли триматись керівництва свого дбайливого пастуха.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ōvi ʼe feala ke nātou fakalogo ki tonatou taki ʼe tonatou tagata tauhi ōvi ʼe tokaga lelei kia nātou.
Xhosa[xh]
Izimvu zazilandela ukhokelo lomalusi wazo onenkathalo.
Yoruba[yo]
Awọn agutan lè tẹle idari oluṣọ agutan wọn ti ń bikita.
Chinese[zh]
羊可以放心跟从对它们关怀备至的牧人,受他所带领。
Zulu[zu]
Izimvu zazikulandela ukuhola kukamalusi wazo onakekelayo.